01 2つの記録
| DECODE | 丁 | 日付 | 正体 | 記号 | 読解 |
|---|---|---|---|---|---|
| R4162 | f. 119 | 1587年5月27日 | 1ページ、全面が暗号の42行 | 1,861 | 95.5% |
| R4165 | f. 142 | 1587年6月20日 | 紙片：ドイツからの知らせの平文7行と、それに続く暗号16行 | 文字記号616個＋符号群7個 | 92.9% |
DECODE は差出人を示していない。Lasry の鍵はこの暗号を「Guise → Mercœur」と呼び、Tomokiyo は「probably from the Duke of Guise」と書いている。本文はそれに合う。書き手はカトリック同盟の戦争努力を代弁し、「la cause que nous poursuivons de mon costé」やモーでの会合について語り、対になる手紙 f. 78 は「mon frere」の名を挙げている。同じ暗号がこの巻の ff. 27 と 78、および fr. 15565 ff. 105 と 122 で使われている。
02 1587年5月27日の手紙（f. 119）
写本の綴りによる要約テキスト。すべての欠落を含む行ごとの完全なテキストは targets/guise1587/f119_reading.txtにある。ファイルではノーメンクレーターの語は小型大文字で示す。[?] は未解決の記号、[21] は名前の符号を示す。
[…] receu la lettre qu’il vous a pleu m’escrire […] de son armee, qui est icy present […] vous rendre compte et mander la façon […], feray ce comme nous avons resolu de nous y gouverner […] certainement […] l’envie et pense les tiens que toute asseuree et resolue la levee des reistres; […] d’aoust nous avrons sans doubte deux mil lances italiennes ou albanoises et quatre mil reistres soubs la levee de ce […] [21], lesquels les leve pour nous. Il a envoye son secretaire vers […] le colonel Fifer avec douze mil escus pour arrester et traicter d’une levee de neuf mil suisses, auquel nous n’avons eu encore response et l’attendons a toutes heures. Et [le]dict duc [21] s’est aussi resolu a […] mil cinq cens hommes, qui […] tant […] d’España la voisins, que au sien advis nous avrons […]; que ses parans et amys vouloit que l’accompagner et servir.
L’armee des heretiques de la grand […] des composee d’huict mil reistres, douze mil suisses, deux regimens de lansquenets, quatre mil harquebusiers pour Chastillon, leur doibt amener de cavallerie françoise, ce qu’ils pourront. Les vous dirons que les craignent trop plus: les traistres pour les ennemis, et le doubte […] si nous ne nous resolvons a nous en defaire, ce qu’est tant utile pour la gloire de Dieu et la cause que nous poursuivons de mon coste. Les […] espargner rien, soing ny diligence, et fault tous que nous en general et en particulier nous en cherchions les moyens. Il se faict fort et leve des gens de tous costes; il fault user de diligence […], les a traicter amitie ny reconciliation. Il ne se peult […] doibt, nous estant sa haine beau profitable, que la reputation generale et la conservation particuliere de nos amys […]. C’est un grand malheur que […] eschauffe davantage, et que sur luy l’on ne peult prendre plus ferme fondement. Toutesfois est il utile l’entretenir et entier, ce que […] […] il s’estoit employe […] mal a propos, car enfin c’estoit se rendre vangeur et […] passions qui sont ennemis des compagnons [& N], vous seul et leur respect, et peult et doit conserver. Nous avons […] deux […] [43] et de [M]ercoer […] a leur donner tout et contentement qu’il sera possible, comme […] toutes les autres villes des partisans [9b] et [71] son frere, comme je vous ay desia mande. Vous doit rendre compte […] subjects […] nule […], […]donne vous servir hors de toutes considerations […] vous une bien […] et moyens, et faictes moy […] particulierement en quoy vous voulez employer, en faisant estat certain. Les vous baise bien humblement les mains.
ここに描かれたプロテスタント軍は、ユグノー派が1587年に募っていたドイツとスイスの軍勢で、8月にロレーヌに入った。Châtillon とは提督の息子 François de Coligny のことで、そのフランス人部隊を率いた。「Colonel Fifer」はルツェルンの Ludwig Pfyffer で、カトリック同盟のために連隊を募ったカトリックのスイス人大佐である。名前の符号 [21]、[43]、[71] は Lasry の鍵になく、数のまま残してある。
03 1587年6月20日の手紙（f. 142）
平文の行はドイツからの知らせを伝える。リューネブルク公が9,000騎を率いて7月20日までにライン川に達するという。暗号（完全なテキストは targets/guise1587/f142_reading.txt):
[…] de […] par, jusques icy a est[é] tousiours se monstre incredule. La ceste levee […] deust tant avancer, et encor […] il a este […] il n’a plus de six semaines, a asseurance que [73] […] ce, la levee [de] mil lances et quatre mil reistres, qui est ung instable secours; et a si bien faict par des resolutions precipitees, nous sommes maintenant contraincts [de] donner ordre a nos affaires, qui ne peuvent estre avec telles seuretez […] si nos premiers desseings eussent este effectuez avec ordre et mesure. […] faire ce qui […] possible, et dans cinq ou six jours j’espere avoir resolu la chose […] bon avec [73], les forces qui seront necessaires allant la trouver a Meaux, ou il m’a donn[é] […] aller veoir la cest effect. Et je ne faudray a vous en mander toutes nouvelles, et vous baise tres humblement les mains.
[73] はおそらく、書き手がモーで軍勢とともに会うことになっている人物である。「la trouver」という代名詞は女性を示唆しており、1587年夏にカトリック同盟の諸侯と交渉していた母后かもしれないが、この符号は Lasry の鍵になく、ここでは同定しない。
04 手法
- 先行研究。DECODE の記録（2023年作成）には鍵も解読もない。Lasry の BnF での解答についての Cryptiana のページは、ff. 27, 78, 119, 142 を “Duke of Guise? in BnF fr. 15564 and fr. 15565” の下に挙げ、鍵の表（
GL_BnFfr15564.png）と f. 27 の解読だけを示している。 - 転写。すべての記号に Gallica の完全解像度の切り抜きからラベルを付けた。f. 119 で1,861記号、f. 142 で623記号。ノーメンクレーターの符号群（よく使う語のための ff 合字、名前のための数字）は1記号と数える。
- 解読。Lasry の鍵は1文字に2つから7つの記号を与え、そのうちいくつかはほとんど同じ形である。フランス語の言語モデル（5-gram、
fr-1600-letters）が各ラベルの候補文字の中から選び、最初のフランス語テキスト（約70%が意味をなす）を与えた。 - 文字の確定。2倍ズームで1回3行ずつ約20回のパスを行い、各記号を鍵と比較して、形と語が一致するところで文字を確定させた。最後の連なりについては、候補文字に合う句をフランス語のコーパスから検索した（これで arrester、cherchions、en faisant estat、jusques icy が見つかった）。
- Lasry の紙葉を越える、この筆跡での鍵の拡張：鉤状の記号 = D または「de」、✝ = Q、ɤ = D、T または X、x の形 = Y または N、3/ʒ = C または D、8 = M、B、N または T、点の付いた Є = R、ʃ = A、「=ʃ」= P。
- 測定。各解読ファイルには行ごとに記号の数と未解決の数が記されている。合計すると95.5%（f. 119）と92.9%（f. 142）、両方合わせて文字記号の95.1%になる。
05 未解決のまま残るもの
- 2,477個中121個の文字記号が散在しており、8個より長い連なりはない。それぞれを3回以上のズームしたパスと句の検索で再試行した。いくつかは文字ではなく2記号の符号群（「98」「89」「z3」）のように見える。最長の欠落：f. 142 の1行目（「de」の後の8記号で、Lasry の unknown の行にある ff 群2つを含む）、f. 119 の3行目（4記号）、27行目（「que [5記号] eschauffé」）。
- 名前の符号：[21]（2回、ある公爵）、[43]、[71]（「son frere」を伴う）、[73]（2回、f. 142）、[N]、[&]、[9b]、そして符号群 ffv、ffσ、ffx、ffou。どれも Lasry の表になく、それぞれ1回か2回しか現れない。
- グレード：上に引用した一節は H（記号に忠実）。完全なファイルで ? を付けた語や括弧内の語は C または M。Pfyffer と Châtillon の同定は歴史的知識によるもので、暗号からではない。
06 出典
- BnF, français 15564, ff. 119 および 142：Gallica view 132（f. 119、右）および view 155（f. 142、右）。
- DECODE の記録 R4162 と R4165。
- George Lasry の鍵（2022年）、Satoshi Tomokiyo が公開：Cryptiana, “Solutions by George Lasry”、“Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565” の節。
- 対になる手紙：f. 78、1587年4月16日、f. 151、「MR」の紙片（別の暗号）。
転写、解読したテキスト、デコーダー、メモ：リポジトリの targets/guise1587/。