01 兩條記錄
| DECODE | 張 | 日期 | 性質 | 符號 | 讀出 |
|---|---|---|---|---|---|
| R4162 | f. 119 | 1587年5月27日 | 一頁，42行通篇密文 | 1,861 | 95.5% |
| R4165 | f. 142 | 1587年6月20日 | 一張紙條：七行來自德意志的明寫訊息，然後是16行密文 | 616個字母符號 + 7個碼組 | 92.9% |
DECODE 沒有給出發信人。Lasry 的金鑰把這種密碼稱為“Guise → Mercœur”，Tomokiyo 寫的是“probably from the Duke of Guise”。文字吻合：寫信人代表聯盟的戰爭行動說話，談到“la cause que nous poursuivons de mon costé”和在莫城的一次會面，而配套的 f. 78 那封信提到了“mon frere”。同一種密碼還用於本卷的 ff. 27 和 78，以及 fr. 15565 ff. 105 和 122。
02 1587年5月27日的信（f. 119）
以下是壓縮後的文字，採用手稿的拼寫；逐行完整、標出所有缺口的文字見 targets/guise1587/f119_reading.txt。名碼本詞在檔案中用小型大寫字母表示；[?] 表示未解決的符號，[21] 表示人名程式碼。
[…] receu la lettre qu’il vous a pleu m’escrire […] de son armee, qui est icy present […] vous rendre compte et mander la façon […], feray ce comme nous avons resolu de nous y gouverner […] certainement […] l’envie et pense les tiens que toute asseuree et resolue la levee des reistres; […] d’aoust nous avrons sans doubte deux mil lances italiennes ou albanoises et quatre mil reistres soubs la levee de ce […] [21], lesquels les leve pour nous. Il a envoye son secretaire vers […] le colonel Fifer avec douze mil escus pour arrester et traicter d’une levee de neuf mil suisses, auquel nous n’avons eu encore response et l’attendons a toutes heures. Et [le]dict duc [21] s’est aussi resolu a […] mil cinq cens hommes, qui […] tant […] d’España la voisins, que au sien advis nous avrons […]; que ses parans et amys vouloit que l’accompagner et servir.
L’armee des heretiques de la grand […] des composee d’huict mil reistres, douze mil suisses, deux regimens de lansquenets, quatre mil harquebusiers pour Chastillon, leur doibt amener de cavallerie françoise, ce qu’ils pourront. Les vous dirons que les craignent trop plus: les traistres pour les ennemis, et le doubte […] si nous ne nous resolvons a nous en defaire, ce qu’est tant utile pour la gloire de Dieu et la cause que nous poursuivons de mon coste. Les […] espargner rien, soing ny diligence, et fault tous que nous en general et en particulier nous en cherchions les moyens. Il se faict fort et leve des gens de tous costes; il fault user de diligence […], les a traicter amitie ny reconciliation. Il ne se peult […] doibt, nous estant sa haine beau profitable, que la reputation generale et la conservation particuliere de nos amys […]. C’est un grand malheur que […] eschauffe davantage, et que sur luy l’on ne peult prendre plus ferme fondement. Toutesfois est il utile l’entretenir et entier, ce que […] […] il s’estoit employe […] mal a propos, car enfin c’estoit se rendre vangeur et […] passions qui sont ennemis des compagnons [& N], vous seul et leur respect, et peult et doit conserver. Nous avons […] deux […] [43] et de [M]ercoer […] a leur donner tout et contentement qu’il sera possible, comme […] toutes les autres villes des partisans [9b] et [71] son frere, comme je vous ay desia mande. Vous doit rendre compte […] subjects […] nule […], […]donne vous servir hors de toutes considerations […] vous une bien […] et moyens, et faictes moy […] particulierement en quoy vous voulez employer, en faisant estat certain. Les vous baise bien humblement les mains.
信中描述的新教軍隊，是胡格諾派在1587年招募、並於八月進入洛林的那支德意志和瑞士部隊；Châtillon 是海軍上將的兒子 François de Coligny，他率領其中的法國分隊。“Colonel Fifer”是盧塞恩的 Ludwig Pfyffer，一位為聯盟招募團隊的天主教瑞士上校。人名程式碼 [21]、[43]、[71] 不在 Lasry 的金鑰中，保留為數字。
03 1587年6月20日的信（f. 142）
明寫的幾行是來自德意志的訊息：呂訥堡公爵將率九千騎兵於7月20日前抵達萊茵河。密文（完整文字 targets/guise1587/f142_reading.txt):
[…] de […] par, jusques icy a est[é] tousiours se monstre incredule. La ceste levee […] deust tant avancer, et encor […] il a este […] il n’a plus de six semaines, a asseurance que [73] […] ce, la levee [de] mil lances et quatre mil reistres, qui est ung instable secours; et a si bien faict par des resolutions precipitees, nous sommes maintenant contraincts [de] donner ordre a nos affaires, qui ne peuvent estre avec telles seuretez […] si nos premiers desseings eussent este effectuez avec ordre et mesure. […] faire ce qui […] possible, et dans cinq ou six jours j’espere avoir resolu la chose […] bon avec [73], les forces qui seront necessaires allant la trouver a Meaux, ou il m’a donn[é] […] aller veoir la cest effect. Et je ne faudray a vous en mander toutes nouvelles, et vous baise tres humblement les mains.
[73] 大概是寫信人要帶兵在莫城會見的某個人；代詞“la trouver”暗示是位女性，也許是太后，她在1587年夏天正與聯盟的親王們談判，但這個程式碼不在 Lasry 的金鑰中，這裡不作認定。
04 方法
- 前人成果。DECODE 記錄（建立於2023年）既沒有金鑰也沒有解讀。Cryptiana 關於 Lasry 的 BnF 破解成果的頁面把 ff. 27、78、119 和 142 列在“Duke of Guise? in BnF fr. 15564 and fr. 15565”之下，並給出了金鑰表（
GL_BnFfr15564.png），但只給出了 f. 27 的解讀。 - 轉錄。每個符號都根據 Gallica 全解析度截圖示註：f. 119 有1,861個符號，f. 142 有623個。名碼本碼組（常用詞的 ff 連字、人名的數字）算作一個符號。
- 解碼。Lasry 的金鑰每個字母有兩到七個符號，其中幾個形狀幾乎相同。一個法語語言模型（五元，
fr-1600-letters）在每個標籤的候選字母中作選擇，得出了第一版法語文字（約70%意思通順）。 - 確定字母。以2倍放大進行約二十輪、每輪三行的核對，把每個符號與金鑰相比較，在字形和詞義一致的地方確定字母；對最後幾段，在法語語料庫中搜尋與候選字母相符的短語（找到了arrester、cherchions、en faisant estat、jusques icy）。
- 金鑰擴充，即在這一筆跡中超出 Lasry 表格的部分：鉤形符號 = D 或“de”；✝ = Q；ɤ = D、T 或 X；x 形 = Y 或 N；3/ʒ = C 或 D；8 = M、B、N 或 T；帶點的 Є = R；ʃ = A；“=ʃ” = P。
- 計量。每個解密檔案逐行記錄符號數和未解決數；合計得出95.5%（f. 119）和92.9%（f. 142），兩封信的字母符號合計為95.1%。
05 仍未解決的部分
- 2,477個字母符號中有121個，分佈零散，沒有一段長於八個：每個都經過三輪以上放大核對和一次短語搜尋的重試。有幾個看起來像兩個符號的碼組（“98”、“89”、“z3”），而不是字母。最長的缺口：f. 142 第1行（“de”之後八個符號，包括 Lasry 未知行中的兩個 ff 碼組），f. 119 第3行（四個），第27行（“que [五個] eschauffé”）。
- 人名程式碼：[21]（兩次，一位公爵）、[43]、[71]（與“son frere”連用）、[73]（兩次，f. 142）、[N]、[&]、[9b]，以及碼組 ffv、ffσ、ffx、ffou。它們都不在 Lasry 的表中；每個出現一兩次。
- 分級：上面引用的段落為 H 級（逐符號可靠）；完整檔案中標了 ? 或放在方括號裡的詞為 C 或 M 級；Pfyffer 和 Châtillon 的身份認定來自歷史，而非密文。
06 來源
- BnF, français 15564, ff. 119 和 142：Gallica 第132幅（f. 119，右）和第155幅（f. 142，右）。
- DECODE 記錄R4162和R4165。
- George Lasry 的金鑰（2022年），由 Satoshi Tomokiyo 釋出於Cryptiana，“Solutions by George Lasry”，“Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565”一節。
- 配套信件：f. 78，1587年4月16日；f. 151，“MR”紙條（另一種密碼）。
轉錄、解密文字、解碼器和筆記：倉庫中的targets/guise1587/。