Jobst Hermann von Ilten에게 보낸 편지들, 1697–1706년

한눈에 보기기존 해독으로 판독 · 부호군 492개 중 485개

편지들: Johann Ernst von Hattorf(하노버, 1697년 11월 7일과 1706년 1월 31일), Johann Wilhelm von Heusch(베를린, 1705년 10월 10일), 게오르크 루트비히 선제후(하노버, 1706년 5월 25일)가 하노버의 대신이자 1706년 베를린 주재 특명 사절이던 Jobst Hermann von Ilten에게 보낸 편지.
소장처: 하노버 Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Ms XXIII 1245:4 ff. 212–213 및 1245:7 ff. 201–204, 288–289, 329–330. 모두 GWLB 디지털 도서관에서 온라인으로 볼 수 있다. Kalliope는 각각을 “Dechiffrierter Brief”로 기록한다.
암호: 동음자와 허자를 갖춘 숫자 음절 코드 두 가지. 1697년의 코드 A와 1705–06년의 코드 B로, 프랑스어와 독일어에 똑같이 쓰였다.
검증 방법: 사무실에서 모든 코드 연쇄 위에 평문을 적어 넣었다. 여기서 이를 전사했고, 모든 부호군을 다른 출현들과 대조했다. 서로 모순되는 주석은 없다.
내용: 1697년에 선제후는 베를린의 Kolbe와 Barfus 사이에 불화를 심기를 원한다. 1705–06년의 편지들은 시종장 Kolbe von Wartenberg를 통해 그의 딸 조피 도로테아와 프로이센 왕세자의 혼인을 추진한다.
미해결: 행간 기입자가 주석 없이 남긴 부호군 일곱 개. 뜻을 아는 데는 어느 것도 필요하지 않다.

Hattorf의 1697년 편지: 숫자 줄 위에 더 옅은 잉크로 프랑스어 단어가 적혀 있다 — Hattorf가 Ilten에게, 1697년 11월 7일, f. 212v. 코드 연쇄(“75.256.505” = Barfus, “262.70” = gagner, “347.77.96.135.100.476” = l’amitié) 위에 더 옅은 잉크로 해독이 적혀 있다. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1245:4 f. 212v, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

01 목록이 말한 것과 기록이 말하는 것

2026년 9월 23일 이 프로젝트의 조사에서는 GWLB의 Ilten 문서 가운데 여섯 건이 “미해독”으로 올라 있었다. Kalliope 기록은 그 반대를 말한다. 1697–1706년의 편지 네 통은 각각 Dechiffrierter Brief, 곧 해독된 편지로, 1743년의 두 통은 Teilweise dechiffrierter Brief로 기록되어 있다. 조사에서는 이미지가 온라인에 없다고도 했다. 실제로는 있다. GWLB의 Kitodo 도서관에 Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten I–IV, VII, VIII부가 퍼블릭 도메인 컬러 스캔으로 올라 있다. 그 검색 양식은 페이지 자체의 토큰과 함께 POST로 제출해야 하며, 단순한 검색 URL로는 아무것도 나오지 않는다. 아마 그래서 조사가 이를 놓쳤을 것이다.

Johann Georg von Ilten에게 보낸 1743년의 두 통은 다른 것으로 드러났다. 그중 하나에는 해독이 없고, 문서의 다른 곳에서도 해독은 발견되지 않았다. 이 두 통은 별도의 보고서에서 다룬다.

Kalliope는 1706년 5월 25일 편지의 발신인을 “Herzog Georg Wilhelm”으로 적는다. 편지에는 Georg Ludwig Churfürst라는 서명과 Hattorf의 부서가 있으며, Kalliope 자체의 작성자 필드도 Georg I를 들고 있다.

02 코드

코드 A(1697년, 부호군이 대략 505까지): 작은 음절표. 예를 들면 445.71 ses, 124.73 affaires, 331.107.484 mettre, 75.256.505 Barfus, 500.505 vous다. 동음자가 있으며(et는 237 또는 238) 허자 62가 있는데, 이것이 la discorde와 de l’un des의 앞에 오고 aisée의 뒤에 온다.
코드 B(1705–06년, 부호군이 1010까지): Heusch, Hattorf, 선제후가 함께 쓴 코드 하나로, 프랑스어와 독일어에 쓰였다. 같은 부호군은 언어가 달라도 뜻이 같다. 977은 Roy de Prusse와 König in Preußen, 988은 Gr. Chambellan과 Ober-Cammerherr, 609는 Princesse와 Princessin이다. 665는 Roy 또는 König, 476은 mariage, 224는 de이며, 405.709.543은 insinuer, n’insinuiés, insinuationes의 in-si-nu-를 적는다. 부호군 91은 허자로, per-son-[91]-ne와 de-man-[91]-der 안에 들어 있다.

부호군과 그 행간 해독이 있는 Heusch의 1705년 편지 — Heusch가 Ilten에게, 베를린, 1705년 10월 10일, f. 202r: “le point de Mariage”, “au Gr. Chambellan”, “le mariage du Prince Royal avec ladte Princesse”, “ce Ministre”가 모두 코드 B 위에 적혀 있다. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1245:7 f. 202r, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

03 편지

스캔에서 전사했다. 코드로 된 단어는 행간 기입자가 해독한 대로 이탤릭체로 표시했다. 철자는 그대로 두었다.

Hattorf가 Ilten에게, 하노버, 1697년 11월 7일

S. A. E. en signant la depeche… me dit, qu’il luy estoit venu une pensée dont je devois vous informer, qu’il seroit avantageux à ses affaires si l’on pouvoit mettre la discorde entre Colbe et Barfus et gagner l’amitié de l’un des deux. S. A. E. veut croire que vous puissiez faire cela par le moyen de la femme du premier avec laquelle on luy a dit que vous estes extremement bien. Je ne tiens pour mon particulier l’affaire aussy aisée…

“Colbe”는 나중에 Wartenberg 백작이 되는 Johann Kasimir Kolbe이고, Barfus는 원수 Johann Albrecht von Barfus로, 둘 다 1697년 베를린 궁정의 주요 인물이었다. 따라서 “femme du premier”는 Kolbe의 아내다.

Heusch가 Ilten에게, 베를린, 1705년 10월 10일

하노버에서 돌아온 시종 Wartensleben 백작은 “pour mieux cacher nostre commerce” par Monsr. de Berlips Heusch에게, 자신이 선제후의 선의를 국왕에게 설명했다고 전하게 했다. 그는 또 혼인 문제(le point de Mariage)는 건드리지 않은 채 Madame la Princesse, fille de S.A.El.에 대해 좋게 말했다. 그 문제는 대신 시종장, 곧 ce Ministre에게 꺼냈는데, 그는 de parole 다른 혼처에 묶여 있었으나 설득될 여지가 있었다. Madame de Bulow도 Mademoiselle de Pelnitz도 이 일에 관여한 것처럼 보여서는 안 되며, 이 일은 오직 par le Canal du Gr. Chambellan 성사될 수 있다.

Hattorf가 Ilten에게, 하노버, 1706년 1월 31일

Ilten의 편지 두 통은 Hattorf 외에는 아무도 보지 않고 en ses mains propres 선제후에게 닿았다. 베를린에서 다시 그에게 mariage 이야기가 나오면 Ilten은 que vous n’en estes pas instruit 것으로 알게 해야 한다. la coutume d’offrir aussi bientost les Princesses de cette maison이 아니기 때문이다. 평문 추신에는 Goertz의 류머티즘, Eltz의 마인츠와 트리어 파견, 뤼베크 주교좌, 그리고 카를 12세가 폴란드에서 진군해 나올지 모른다는 우려가 담겨 있다.

선제후가 Ilten에게, 하노버, 1706년 5월 25일

코드 줄과 그 위의 쿠렌트체 주석이 있는 1706년의 독일어 편지 — 게오르크 루트비히가 Ilten에게, 1706년 5월 25일, f. 329r: 독일어를 담은 코드 B에 쿠렌트체로 주석이 달려 있다. 첫 코드 줄은 “der König in Preußen würde sich selbst persöhnlich”로 읽힌다. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1245:7 f. 329r, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

…daß ihr Ursache zu glauben zu haben vermeinet, der König in Preußen würde sich selbst persöhnlich umb die Princessin unsere Tochter für den Cron Printzen in Preußen ansprechen wollen, in maßen der Ober-Cammerherr euch zu erkennen gegeben… Wann ihr nun mit guter maniere abwenden könnet, daß solche persöhnliche anwerbung unterbliebe, so wird es Uns sehr lieb seyn…

선제후는 국왕이 직접 와서 딸과의 혼인을 청하리라 예상한다. Ilten은 오직 시종장에게만 넌지시 암시하는 방식으로, “bloss als für euch”, 그 방문을 조용히 막아야 한다. 조피 도로테아는 1706년 11월 28일 프리드리히 빌헬름 왕세자와 결혼했다.

04 방법과 검증

편지 네 통은 GWLB의 METS 파일에서 받았다. 평문 부분, 부호군 492개, 주석을 원본 이미지에서 잘라 낸 부분들로부터 전사했고, 모든 부호군과 그것이 지닌 모든 주석을 담은 표를 만들었다. 부호군이 되풀이되는 곳에서는 프랑스어든 독일어든 같은 값을 지니며, 모순은 없다. 그 일관성이 곧 검증이다. 이를 통해 코드 A와 코드 B가 구별되고 허자 62와 91도 드러난다. 어느 코드에 대해서도 알려진 키 문서는 없고, 키를 재구성하지도 않았다. 주석이 이미 판독을 주기 때문이다.

05 미해결로 남은 것

Heusch 1705, f. 201v: à 뒤의 부호군 419로, 위에 463이 적혀 있고 주석은 없다. 문장은 그것 없이도 읽힌다.
Hattorf 1706: juger 앞의 709.276, trouve 앞의 78?, choque 뒤의 626, on 뒤의 728.36?. 이 부호군 여섯 개에는 주석이 없다. 코드 B에는 키가 없으므로 이들은 미해결로 남는다.
오른쪽 여백의 부호군 몇 개는 제본 속으로 들어가 있다. 그 주석은 읽을 수 있으므로 판독이 이들에 좌우되지 않는다.

06 출처

GWLB 디지털 도서관, Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten: IV부(Ms XXIII 1245:4, METS DE-611-BF-85418, 이미지 433–436)와 VII부(Ms XXIII 1245:7, METS DE-611-BF-85421, 이미지 405–412, 579–582, 661–664), digitale-sammlungen.gwlb.de, 퍼블릭 도메인.
Kalliope 기록 DE-611-HS-4135390, 4136135, 4136176, 4136197, kalliope-verbund.info.

전사, 부호군 표, 프로필은 다음에 있다: targets/ilten1697/.