Robert Yard가 Manchester 백작에게, 화이트홀, 1699년 10월 12일과 16일

01 편지들

Beinecke에 있는 Manchester 백작 문서(OSB MSS fc37)에는 Manchester가 파리 대사로 있던 1699년 9월과 10월에 화이트홀의 Robert Yard가 보낸 일련의 편지가 들어 있다. Yard는 편지의 대부분을 평문으로 쓰고, 이름, 장소, 각 문장의 요지를 숫자로 적어 영어 한가운데에 넣는데, 부호군 하나에서 스무 개 연속까지 다양하다. 이 편지들 가운데 두 통에는 받았을 당시 행간에 적은 해독이 있다. 9월 28일/10월 9일(box 2, folder 39)과 10월 5일(folder 45)이다. 그다음 두 통, 10월 12일(folder 49, 두 쪽이며 세 번째 쪽에 “Mr Yard 12/24”라는 배서가 있음)과 10월 16일(folder 51, 두 쪽)에는 해독이 없다. Beinecke 목록은 둘 다 “almost entirely in cipher, undeciphered”로 기술한다. Historical Manuscripts Commission의 8th Report, Appendix II, p. 74도 같은 말로 이들을 수록하고, “국가 문서 가운데 이 시기 암호의 키는 존재하는 것으로 알려진 것이 없다”고 덧붙인다.

Satoshi Tomokiyo는 이미 이 코드를 식별했다. 이 시기의 암호를 다룬 그의 cryptiana 페이지는 DECODE 데이터베이스의 Yard 편지들(R2858–R2860)을 나열하고, 당대의 해독이 없는 두 통(R2859, R2860)은 “THE=454로 해독할 수 있다”고 하며, 각 편지의 처음 몇 부호군을 디코딩한다. 온라인에서 이들의 완전한 디코딩은 찾지 못했다. Cole의 1733년 Memoirs는 확인하지 않았다(아래 참조).

02 Yale의 키

같은 컬렉션의 box 18, folder 47은 “Copy of the E. of Manchester’s Cypher”라는 배서가 있는 큰 인쇄 장이다. 14열짜리 1부 코드 양식으로, 각 열이 A부터 Z까지 이어진다. 먼저 홑글자, 다음으로 음절 두 열, 그다음 알파벳 순서의 단어와 이름이다. 인쇄업자는 평문만 조판했고, 숫자는 칸마다 하나씩 3부터 2342까지 손으로 적어 넣었다. 필적은 5나 9로 끝나는 숫자를 모두 건너뛰며, 516에서 617로 뛴다. T 구역에서 두 번째 음절 열은 tr 450, tl 451, ty 452, th 453, the 454, tru 456이다.

장 아래쪽의 메모가 허자 규칙을 알려 준다:

앞면의 번호 매긴 칸 1,456개를 모두 전체 해상도 이미지에서 25개 타일로 나누어 전사했다. 항목 세 개는 접힌 부분에 있어 읽을 수 없다(1584, 1744, 1904). 실제로 Yard는 번호는 있지만 단어가 없는 칸도 허자로 쓴다: 322, 482, 740, 742, 900, 902, 972, 1060, 1062, 1854, 2190, 2236, 2258, 2278, 2291, 2317, 2336, 2342. 10월 5일자 편지의 해독자도 740, 900, 2172, 2278을 같은 방식으로 건너뛴다.

Yard의 키는 Yale의 사본과 번호가 정확히 같지는 않았다. 사본마다 숫자를 손으로 적어 넣었기 때문이다. 편지에는 세 가지 차이가 드러난다:

• 42와 48은 e이며, Manchester의 장처럼 f가 아니다: sent three는 281.667.453.117.42.48, 즉 se-nt-th-r-e-e다.
• 21은 d이며, c가 아니다: Drummond’s는 87.21.123, 즉 n-d-s로 끝난다. 두 값 모두 HMC의 Addendum 141a에 있는 재구성(48 = E, 21 = D)과 일치하는데, Tomokiyo는 이것이 인쇄된 장과 맞지 않는다고 지적한 바 있다.
• 483은 and이다. 장에는 ard로 인쇄되어 있지만. Tomokiyo는 Vernon도 같은 방식으로 썼다고 적는다.

Yard는 숫자 2를 두 가지로 쓰는데, 그 하나는 V 모양이다. 따라서 V3은 23, V17은 2317, V34는 234, V36은 236이다.

03 대조 실험: 10월 5일

대상 편지에 손대기 전에, 전사한 장을 당대의 필적으로 행간에 해독이 적힌 1699년 10월 5일자 편지(folder 45)에 적용했다. 부호군과 해독자의 단어가 일치한다:

그 밖에는 아무것도 필요하지 않았다. 그런 다음 대상 편지 두 통을 Yale 이미지에서 전사하고 부호군 하나하나 디코딩했다(dec.py). 의심스러워 보였던 두 값, 즉 10월 12일자 편지의 부호군 656(like)과 V 모양의 2는 장을 확대해 잘라 낸 이미지로 확인했다.

04 디코딩된 편지

평문은 정체, 해독된 단어는 이탤릭, 철자는 원문대로 두었고, […]는 Yard의 실수에 대한 편집자 주다. 허자는 생략했다. 평문으로 된 끝 문단들은 줄였다(…).

화이트홀, 1699년 10월 12일

I have the favor of your Lordp’s letter of the 7/17 of this month, and am sorry I could not effect what your Lordp desired in your letter of the 3d Oct. I hope at an other time your Lordp will be able to give me earlier notice, and I assure you nothing shall be omitted on my part. The messengers stay yet at Dover looking for Mills. I hope wee shall meet with him at last. Wee have an account from the Lords Justices of Ireland that they have received private information that many disaffected persons return dayly into that Kingdom, and that there is some ill design against the Government. The like intimations come from the north that something is designed in Scotland, and there the same intimations likewise with relation to England. And all is said to be carryed on very privately at Saint Germains, which I take the liberty to mention that your Lordp may endeavour all you can to get light into what they are doing at Saint Germains.

By the last post from France wee found at the post house a letter from one Lebrun at Paris to Dunster at the three Lyons in Bedford Court, with an enclosed for Mr. Gray; but upon reading it could find nothing therein but private concerns, and so sealed again and delivered. Your Lordp may please to be informed of your correspondent who this Gray is.

Wee shall now expect the King with the first fair wind; for wee conclude his Majesty would be ready to embarke to morrow or Saturday. …

화이트홀, 1699년 10월 16일

I received by the post yesterday the favor of your Lordp’s letter of the 11/21 instant, and as soon as I understood the contents of it, and that Mills [1276 = have not, 원문대로; 실수] was gone by the way of Rouen, I gott warrants prepared, and sent three severall messengers to watch his landing all along the coast [286 st 대신 266] where it may be thought he may land; and at London too he is watched where he lives; and besides wee still keep a messen[ge]r at Dover to watch him and Lord Drummond’s priest [pre-su-t로 암호화됨] these, for I think nothing would be more usefull then to take them and their letters.

I have given directions likewise concerning Fowles, and will endeavor to have him met with. Tho I must acquaint your Lordp that there is no goldsmith [s 대신 20, 즉 c] lives in Round Court, nor any body named Cockburne; but there is one of that name, a thread man in Bedford Court, whom I have ordered enquiry to be made.

I suppose your Lordp has heard of Clance the periwig maker; he is gone lately to France. Your Lordp will please to have him observed and to give notice of his return.

Wee are now looking out very impatiently for an Easterly wind to bring the King over. …

다섯 곳의 실수는 Yard의 암호화 오류다. 뜻으로 보아 아무것도 필요 없는 Mills 뒤의 1276 have not; coast의 286 st 대신 쓴, 할당되지 않은 칸 266; priest 대신 쓴 pre-su-t; goldsmith의 s 대신 쓴 20(c); 그리고 음절 하나가 빠진 messen[ge]r. 음절 결합을 포함한 부호군별 원시 디코딩 결과는 다음에 있다: targets/yard1699/oct12_decoded.txt 및 oct16_decoded.txt.

05 편지의 내용

두 편지 모두 Manchester의 편지(10월 7/17일과 11/21일자. 이중 날짜는 잉글랜드 구력과 프랑스 신력이다)에 대한 답이며, 둘 다 프랑스와 잉글랜드 사이를 오가는 사람들을 감시하는 일에 관한 것이다. 12일에는 이미 전령들이 Dover에서 Mills라는 사람을 기다리고 있었다. 16일, Manchester의 편지로 Mills가 by the way of Rouen 떠났다는 것을 알게 된 Yard는 영장을 발부받고, 그가 상륙할 만한 해안에 전령 세 명을 더 보내 지키게 했으며, 런던의 그의 거처도 감시하게 했다. Dover의 전령은 Lord Drummond’s priest도 감시해야 했고, Yard는 them and their letters를 잡기를 원했다. Fowles라는 사람, Round Court의 금세공인이라는 Cockburne(그런 사람은 없었고, Bedford Court에 같은 이름의 실 장수가 있었다), 그리고 프랑스로 간 가발 제조인 Clance에 대한 조사도 같은 방식을 따른다. 이름은 파리에서 보내온 것으로 보이며, 런던에서 확인하고, 움직임은 다시 보고하는 식이다.

더 큰 소식은 10월 12일자 편지에 있다. 아일랜드의 대법관들은 many disaffected persons return dayly into that Kingdom이며 some ill design against the Government가 있다고 보고했다. 북쪽에서도 스코틀랜드와 잉글랜드에 관해 비슷한 보고가 왔다. 그리고 all is said to be carryed on very privately at Saint Germains, 곧 파리 교외에 있던 망명한 제임스 2세의 궁정이다. Yard는 Manchester에게 그들이 거기서 무엇을 하는지 알아봐 달라고 한다. 같은 편지는 우체국이 하는 일도 보여 준다. 파리의 Lebrun이라는 사람이 Bedford Court의 Three Lions에 있는 Dunster에게 보낸 편지가, Gray라는 사람에게 가는 동봉물과 함께 프랑스 우편에서 빼내져 읽혔고, nothing therein but private concerns로 판명되어 다시 봉해져 배달되었다. 그리고 Manchester에게 Gray가 누구인지 묻는다. 평문 구절들은 국왕 윌리엄 3세가 첫 순풍을 타고 네덜란드에서 돌아오기를 기다린다.

인접한 편지들에 대한 Beinecke의 요약은 “Mills and Lord Drummond’s priest”와 “persons expected at Dover”를 언급하므로, 여기서 디코딩한 이름들은 해독된 자매 편지들의 내용과 일치한다.

06 불확실한 점

• Yale 장의 칸 세 개는 접힌 부분에 가려 읽을 수 없다(1584, 1744, 1904, 10–12열의 F행 세 번째 항목). 이 두 편지에서는 하나도 나오지 않지만, 이것들을 쓰는 편지가 있다면 접힌 부분의 더 나은 이미지나 원본이 필요할 것이다.
• Yard 자신의 키 사본은 적어도 글자 열과 483에서 Manchester의 것과 달랐다. 이 편지들에는 세 가지 차이가 드러난다. 편지가 어떤 칸을 한 번만 쓰고 문맥이 값을 결정해 주는 곳에서는 다른 차이가 있을 수도 있다.
• 할당되지 않은 칸은 허자로 취급한다. 메모가 번호 없는 범위를 blank라고 부르고, 10월 5일의 해독자가 그중 네 개를 건너뛰기 때문이다. 번호는 있지만 비어 있는 칸도 blank라는 것은 그 쓰임에서 추론한 것이며, 장에 명시되어 있지는 않다.
• Cole의 Memoirs of Affairs of State(1733)는 Manchester 대사관의 편지들을 싣고 있다. 이 두 편지에 대해서는 다시 확인하지 않았으므로, 당시에 해독된 텍스트가 인쇄되어 있을 가능성을 아직 배제할 수 없다.
• Mills, Lebrun, Dunster, Gray, Fowles, Cockburne, Clance, 그리고 Drummond 경의 사제는 여기서 식별되지 않았다.

07 출처

• Robert Yard가 Manchester 백작에게, 화이트홀, 1699년 10월 12일: Beinecke Rare Book and Manuscript Library, OSB MSS fc37, box 2, folder 49(Yale Digital Collections 16601173; IIIF 16601219–16601222).
• 같은 사람, 1699년 10월 16일: box 2, folder 51(16601175; IIIF 16601223–16601226).
• 해독된 자매 편지, 1699년 9월 28일/10월 9일과 10월 5일: box 2, folders 39와 45(16601171, 16601172).
• 키: “Diplomatic cipher, contemporary copy”, “Copy of the E. of Manchester’s Cypher”라는 배서, box 18, folder 47(2046948; IIIF 1213691 앞면, 1213692 뒷면).
• Historical Manuscripts Commission, Eighth Report, Appendix, Part II(1881), Manchester 문서, p. 74, no. xlix.
• S. Tomokiyo, 명예혁명 시기의 암호, cryptiana, glorious.htm: THE = 454 식별, 각 편지의 첫 부호군 디코딩, Addendum 141a의 값.

키 전사(key_raw.txt, 다음으로 확장하고 확인: key.py), 디코더(dec.py), 두 편지의 전사(oct12_ct.txt, oct16_ct.txt), 디코딩 결과와 이미지 잘라내기 도구는 저장소에 있다(targets/yard1699/). Yale 이미지는 커밋하지 않았다. 위의 IIIF id로 가져올 수 있다.