致 Jobst Hermann von Ilten 的信，1697–1706

01 总目怎么说，档案怎么说

本项目2026年9月23日的扫描把 GWLB 所藏 Ilten 文件中的六件列为“未解读”。Kalliope 的记录说的恰恰相反。1697–1706年的四封信每一封都注为Dechiffrierter Brief，即已解读的信，1743年的两封则注为Teilweise dechiffrierter Brief。那次扫描还说图像不在网上。其实在：GWLB 的 Kitodo 数字图书馆收有Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten的第 I–IV、VII 和 VIII 部分，是公有领域的彩色扫描件。它的搜索表单必须带着页面自身的令牌以 POST 方式提交，普通的搜索 URL 什么也查不到，这大概就是扫描漏掉它们的原因。

那两封1743年写给 Johann Georg von Ilten 的信，结果是另一回事：其中一封没有附带任何解读，在文件的其他地方也没有找到。它们有单独的报告。

Kalliope 把1706年5月25日那封信的发信人记为“Herzog Georg Wilhelm”。这封信署名Georg Ludwig Churfürst，由 Hattorf 副署，而 Kalliope 自己的创建者字段写的是 Georg I。

02 代码

• 代码 A（1697年，码组最大约到505）：一套小型音节表。例如 445.71 为ses，124.73 为affaires，331.107.484 为mettre，75.256.505 为Barfus，500.505 为vous。它有同音符（et为237或238），还有一个虚码62，它出现在la discorde和de l’un des的开头，以及aisée的末尾。
• 代码 B（1705–06年，码组最大到1010）：Heusch、Hattorf 和选帝侯共用的一套代码，法语和德语都用。同一个码组在不同语言中保持同一含义：977是Roy de Prusse和König in Preußen，988是Gr. Chambellan和Ober-Cammerherr，609是Princesse和Princessin。665是Roy或König，476是mariage，224是de，而405.709.543拼出insinuer、n’insinuiés和insinuationes中的in-si-nu-。码组91是虚码：它夹在per-son-[91]-ne和de-man-[91]-der中间。

03 信件

根据扫描件转录。用代码写的词以斜体表示，取行间释文者解读的形式。拼写保持原样。

Hattorf 致 Ilten，汉诺威，1697年11月7日

S. A. E. en signant la depeche… me dit, qu’il luy estoit venu une pensée dont je devois vous informer, qu’il seroit avantageux à ses affaires si l’on pouvoit mettre la discorde entre Colbe et Barfus et gagner l’amitié de l’un des deux. S. A. E. veut croire que vous puissiez faire cela par le moyen de la femme du premier avec laquelle on luy a dit que vous estes extremement bien. Je ne tiens pour mon particulier l’affaire aussy aisée…

“Colbe”是 Johann Kasimir Kolbe，后来的 Wartenberg 伯爵；Barfus 是陆军元帅 Johann Albrecht von Barfus，两人都是1697年柏林宫廷的要人。因此“femme du premier”就是 Kolbe 的妻子。

Heusch 致 Ilten，柏林，1705年10月10日

侍从官 Wartensleben 伯爵从汉诺威回来后，让人par Monsr. de Berlips转告 Heusch——“pour mieux cacher nostre commerce”——说他已向国王陈明了选帝侯的善意。他还称赞了Madame la Princesse, fille de S.A.El.，但没有触及le point de Mariage。他转而向首席宫廷大臣ce Ministre提起此事；这位大臣de parole已许诺了另一门亲事，但或许可以争取过来。Madame de Bulow和Mademoiselle de Pelnitz都绝不能显得插手其中，而此事只有par le Canal du Gr. Chambellan才能成功。

Hattorf 致 Ilten，汉诺威，1706年1月31日

Ilten 的两封信已en ses mains propres送达选帝侯，除 Hattorf 外无人看过。当柏林方面再向他提起mariage时，Ilten 应让人明白que vous n’en estes pas instruit，因为la coutume d’offrir aussi bientost les Princesses de cette maison并非惯例。另有一段明写的附言，谈到 Goertz 的风湿病、Eltz 前往美因茨和特里尔的使命、吕贝克主教座，以及担心查理十二世可能会从波兰挥师而出。

选帝侯致 Ilten，汉诺威，1706年5月25日

…daß ihr Ursache zu glauben zu haben vermeinet, der König in Preußen würde sich selbst persöhnlich umb die Princessin unsere Tochter für den Cron Printzen in Preußen ansprechen wollen, in maßen der Ober-Cammerherr euch zu erkennen gegeben… Wann ihr nun mit guter maniere abwenden könnet, daß solche persöhnliche anwerbung unterbliebe, so wird es Uns sehr lieb seyn…

选帝侯预计国王会亲自前来为王储求娶他的女儿。Ilten 要谨慎地阻止这次来访，“bloss als für euch”，只向首席宫廷大臣一人暗示。索菲·多罗特娅于1706年11月28日嫁给了王储腓特烈·威廉。

04 方法与核对

四封信是从 GWLB 的 METS 文件中获取的。明写部分、492个码组和释文都从原图的裁切图中转录，并把每个码组及其所带的每条释文做成一张表。凡是重复出现的码组，其值都相同，法语和德语中都是如此，没有任何矛盾。这种一致性就是核对。它还把代码 A 和代码 B 区分开来，并显示出虚码62和91。两套代码都没有已知的密钥表，这里也没有重建：释文已经给出了读法。

05 尚未解决的部分

• Heusch 1705，f. 201v：à之后的码组419，上方写着463，没有释文。这句话没有它也读得通。
• Hattorf 1706：juger之前的709.276，trouve之前的78?，choque之后的626，以及on之后的728.36?。这六个码组没有释文。代码 B 没有密钥，所以它们仍未解决。
• 右边缘有几个码组伸进了装订处。它们的释文清晰可读，所以读法并不依赖于它们。

06 来源

• GWLB 数字图书馆，Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten：第 IV 部分（Ms XXIII 1245:4，METS DE-611-BF-85418，图像433–436）和第 VII 部分（Ms XXIII 1245:7，METS DE-611-BF-85421，图像405–412、579–582、661–664），digitale-sammlungen.gwlb.de，公有领域。
• Kalliope 记录 DE-611-HS-4135390、4136135、4136176 和 4136197，kalliope-verbund.info。

转录、码组表和 profile 在 targets/ilten1697/.