01 기록 다섯 건
| 기록 | 날짜와 발신지 | 이전 출처 | 결과 |
|---|---|---|---|
| R1140 | 1482년 5월 31일, Pozsony | MDE III, no. 10, pp. 13–14 | 인쇄된 암호 판독 |
| R1141 | 1482년 6월 8일, Pozsony | MDE III, no. 12, pp. 16–17 | 인쇄된 암호 판독 |
| R1142 | 1486년 3월 8일, 부다 | MDE IV, 보유편 no. 45, pp. 367–368; III no. 54, p. 67; Berzeviczy no. LVI | 인쇄본 세 부분에 흩어진 판독 |
| R1143 | 1486년 5월 2일, 부다 | MDE III, no. 75, pp. 93–96; 필사 쪽지 | 인쇄 판독과 필사 판독 |
| R1154 | 1505년 5월 29일, 나폴리 | Berzeviczy no. CCCII, pp. 423–424 | 이탈리아어 평문; DECODE 날짜 정정 |
처음 4통은 베아트리체의 자매 Eleonora에게, 마지막 편지는 조카 Ippolito에게 보낸 것이다. 마지막 편지의 청구기호는 b. 2/2가 아니라 b. 2/7, 11이다. R1143의 이미지 6장은 쓰인 면 셋을 보여 주는데, 그중 둘은 해독 쪽지를 옮겨 놓고 두 번씩 찍었고, 여기에 주소 면이 더해진다. 이미지 수를 서로 다른 암호문 면의 수로 써서는 안 된다.
02 1482년 5월 31일: 베네치아에 맞설 군대
간행본은 암호의 평문을 제시한다. 마차시 왕은 동맹이 밀라노로 돈을 보낸다는 조건으로 베네치아에 맞선 개입을 제안한다. 제안한 병력은 스위스인 1만 명과 기병 6천 명이며, 경기병 100명을 포함한 기병 500명도 안전한 통로가 필요하다. 그는 동맹과의 관계가 정리되기 전에는 베네치아에 공공연히 맞서겠다고 선언할 생각이 없다.
uno expediente optimo et necessario per lo favore et salute de tuta la lega
Dece milia Svizari et sei milia cavalli del Signor Re di Hungaria.
이것들은 1877년 해독에서 발췌한 것이다. 필사본의 평문과 암호의 경계는 간행본의 정체 부분과 이탤릭 부분에 들어맞는다. 편집자 주석은 이탤릭으로 된 단어들이 비밀 기호로 쓰였다고 밝힌다.
03 1482년 6월 8일: 돈과 실질적인 협력
베아트리체는 동맹이 돈 쓰기를 꺼린다는 마차시 왕의 비판을 전한다. 왕은 병력 제안을 되풀이하고, 밀라노에서의 지불을 요구하며, 결정적인 협력을 청한다. 공간된 텍스트에는 다음 속담이 있다.
ali avari che per sparagnare uno grosso perdeno lo ducato
구두쇠는 그로소 한 닢을 아끼다 두카트 한 닢을 잃는다. 끝부분에서 해독은 끝없는 교섭을 "uno Jocare de balla cum retornare sempre ali principij", 곧 공놀이를 하며 늘 출발점으로 되돌아가는 것이라고 묘사한다. 인쇄된 면에는 balla로 되어 있는데, OCR 텍스트는 holla로 읽었다. 2차 문헌 한 곳은 7월로 인용하지만, 간행본과 필사본 모두 편지의 날짜를 6월 8일로 적는다.
04 1486년 3월 8일: 편자들이 나눈 편지
쓰인 첫 면에는 Andriolo를 헝가리로 데려오는 일, 그의 경비를 대는 일, 왕의 약속을 지키는 일에 관한 암호 구절이 있다. 이것은 MDE IV, 보유편 no. 45에 실려 있다. 편자는 이 교섭을 Djem/Cem 사건과 연결하는데, 그 동정(同定)은 편자의 것이다.
그 사이의 평문 면들은 Ippolito의 에스테르곰 임명과 Ascanio 추기경의 반대에 관한 것이다. Berzeviczy가 1914년에 이를 인쇄하면서, MDE III p. 67과 IV p. 367에 이미 공간된 부분은 생략한다고 명시했다. 실물 편지의 마지막 단락은 MDE III no. 54와 일치한다.
Con la cyfra havemo antiquamente con Vostra Signoria … ne li mandamo qui alligata un altra nova
그녀는 옛 암호를 쓰면서, 이후 서신을 위해 새 암호를 보내고 있다. 따라서 인쇄된 no. 54는 이 편지의 맺음 부분이며, 이 묶음에 암호문을 더 보태지 않는다. 같은 날짜의 관련 편지로 no. 53으로 인쇄된 것을 이 필사본 대신 써서는 안 된다.
한계: 1878년 해독에는 Virtus, Fortis, 그리고 되풀이되는 M.이 어색한 자리에 남아 있다. 이것들은 인쇄된 면에 실제로 있으며 OCR 오류가 아니다. 암호에서 이것들이 하는 역할은 밝혀지지 않았다. 여기서는 허자로 추정해 삭제하지 않았으며, 인쇄된 텍스트가 완벽하다고 주장하지도 않는다.
05 1486년 5월 2일: 장에 붙은 해독 쪽지
첫 암호 블록은 Ippolito에 대한 밀라노의 지원과 Ascanio 추기경의 사절이 전한 상반된 이야기를 다룬다. 블록 위에 얹힌 별도의 손글씨 쪽지는 "che don hippolyto vostro figliolo…"로 시작한다. 다음 사진은 쪽지를 옆으로 치운 같은 면을 보여 준다. 뒤쪽의 쪽지에는 이렇게 적혀 있다.
che quello Andriolo se conferisca qua
이에 해당하는 요청이 MDE III no. 75의 같은 맥락에 나온다. 필사 쪽지와 인쇄된 간행본 모두 이전의 해독을 제시한다. 쪽지의 정확한 연대와 필사자는 여기서 밝히지 못했다.
06 1505년 5월 29일: "우리에게는 암호가 없다"
R1154는 평범한 이탈리아어 상서국 문서이다. 베아트리체는 Ippolito에게 에스테르곰 추기경 앞으로 된 편지를 가지고 갈 믿을 만한 전령을 보내 달라고 청하며, 그 여행이 Ippolito 자신의 볼일처럼 보이게 하라고 한다. 이어서 더 쓰지 않는 까닭을 설명한다.
Et per non esser certa che le littere pervengano secure, et per non havere cifra: non ce extendemo altramente per questa
"편지가 안전하게 도착할지 확신할 수 없고, 우리에게 암호가 없으므로, 이 편지에서는 더 자세히 쓰지 않는다." Berzeviczy는 이를 no. CCCII로 인쇄한다. 필사본 마지막의 날짜 구절 M° quingentesimo quinto는 문서 표기 및 사진 라벨과 일치한다. 1504년이 아니라 1505년이다.
07 검증한 것
근거는 날짜, 인사말, 평문 구절, 암호 경계, 필사 해독 쪽지가 간행본과 일치한다는 점이다. 기호 전체를 전사하지 않았고, 키를 복원하지 않았으며, 백분율도 측정하지 않았다. 방법은 기존 해독이다. 인쇄된 해독을 찾아 이미지와 대응시켰다. 3월 편지의 편집 표시는 미해결로 남으며, 옛 해독들의 글자 단위 정확도는 검증하지 않았다.
Tomokiyo의 Cryptiana 색인에는 베아트리체에 관한 글이 없다. 그의 다른 출판물은 찾아보지 않았다. 문서관 사진은 로컬에만 두었다. DECODE가 그 게재에는 문서관의 허가가 필요하다고 밝히기 때문이다.
08 출처
- Iván Nagy와 Albert Nyáry 편, Magyar Diplomácziai Emlékek Mátyás király korából, III (1877), nos. 10, 12, 54, 75, pp. 13–14, 16–17, 67, 93–96.
- Nagy와 Nyáry 편, 제4권 (1878), 보유편 no. 45, pp. 367–368.
- Albert Berzeviczy 편, Aragoniai Beatrix magyar királyné életére vonatkozó okiratok (1914), nos. LVI와 CCCII, pp. 81–84와 423–424.
- ASMo, Carteggio Principi Esteri, 위에 링크한 DECODE 기록 다섯 건을 통해; 개인 연구용으로 사진 18장을 내려받음.
- Satoshi Tomokiyo, Cryptiana 색인, 2026년 9월 20일 확인.
연구 보고서, 메타데이터, 기계 추출한 출처 구절: targets/beatrice1482/. 추출문은 교정하지 않은 OCR로 표시되어 있으며, 외교적 전사가 아니다.