01 文献
巴黎的 italien 1583–1593 各卷属于帝国图书馆于1867年购入的 Archivio Sforzesco。Mazzatinti 对 f. 68 的条目列在1446年下，周围是 Angelo Simonetta 和 Giovanni Stavoli 从威尼斯、Foschino degli Attendolo 从克雷莫纳和安科纳写给斯福尔扎的信。那年春天，斯福尔扎正在马尔凯作战，同时与菲利波·马里亚·维斯孔蒂讨价还价，而 Maino 报告的正是维斯孔蒂在米兰的宫廷。便笺上有一个旧编号（21.）、张号68，以及居中写在顶端的明文日期行。
明写部分用伦巴第拼写（nuy、havemo、refferemo），承载着答复的框架：
… cetera. Che nuy no sapiamo [cipher] questi, ne cerchamo ne domandamo [cipher] tocha ad nuy cerchare questo, ma solamente cerchamo con lo nome de dio [cipher] nostra … [cipher] gli havemo rechiesto siano contenti fargli quello e dicto et ad quello se refferemo.
[cipher] voglia essere contento mettere per scripto [cipher] se tra loro no gli sera noma uno che no habia [cipher] debitamente lo debiamo havere [cipher].
第二段请某人乐意把某件事写成书面，并论证说，如果他们当中只有一人缺少它，“我们理应得到它”。是谁、是什么，都在密文里。
02 密码
密文用自创符号写成：带横杠的笔画、带横杠的 b、phi、带横杠的 yogh、长 s、数字8、十字圆圈等，有些带点或钩。带点的分隔符（::, .:.）位于各串符号之间，有三个段落以同一个三符号组开头。把变音符号变体合并后，f. 68 共有404个符号，26种。有两种符号各占12%，两种各占7%，其余逐渐减少。有几串较长的符号重复出现：一个八符号组出现两次，另一个八符号组出现两次，一个四符号组出现四次。十字圆圈有好几次直接位于明写分句之前。在下文描述的相关密钥中，它是de的词符号。
f. 70，即 Amidani 同一天的信，通篇都是密文：390个符号，31种，出自另一人之手。它使用同一套符号，其中有 phi、带横杠的 b、带横杠的笔画和十字圆圈，但比例不同。不能确定每个符号在两人笔下含义相同。
03 尝试了什么
- 用退火法做字母替换。两份转录都用
it-cinquecento模型运行，并以明写部分作为上下文：自由同音符、限制数量的同音符、允许虚码，以及严格的一对一交换。求解器先在一份合成的400字母意大利语密文上做过检验，成功破解。在真实文本上，每一次运行都得出无意义的东西，或者塌缩成一串同一个字母。 - 词形模式。重复出现的八符号组符合uisconti（Visconti），但由此推出的密钥会破坏其他重复。这一思路被搁置了。
- DECODE 上的斯福尔扎密钥。下载并浏览了来自米兰国家档案馆（Carteggio Sforzesco，cartelle 1591、1597、1598）的全部208条密钥记录。cartelle 1591和1598属于16和17世纪。1597的开头是15世纪密钥的18世纪抄本，每份都以通信人为标题。第14号“Angelus cum cifra Vincentij”，用于与“Johannes de Stavolis, Augustinus, Baptista, Matheus, et Vincentius”通信。它每个字母有两到五个符号，从ab到uz的每个音节都有一个符号，还有词符号（che、per、quale、con、ma、quello、de、perché）、人名（la S. V.、lo Duca de Milano、la Signoria Veneta）和虚码。这就是简单替换在这里行不通的原因。但它的字母符号并不是 f. 68 或 f. 70 上的高频符号，所以它只是一份相关的密钥。第17号，即1447年斯福尔扎派往阿方索国王的使节所用的密码，与两者都不匹配。没有任何密钥提到 Maino 或 Amidani。
- 刊印本。Mazzatinti 只给出了标题。两张便笺都没有找到任何刊本或解读。
04 怎样才能解开
这类系统，800个符号分属两人之手，又是从二值化扫描件转录的，不可能单凭密文破译。有三样东西能改变这一点。第一，密钥本身：应当以原尺寸检索1597号 cartella，并核对 Lydia Cerioni 的La diplomazia sforzesca nella seconda metà del Quattrocento e i suoi cifrari segreti（1970）中的15世纪密钥。第二，从 BnF 获取 italien 1583 ff. 68–70 的彩色扫描件，以便准确转录每个符号和变音符号。第三，DECODE 上同一卷中其他十七封1446年的密信（R7899–R7915），其中几封出自第14号密钥上列名的通信人。用那把密钥解读出其中任何一封，都能显示这一家族的范围有多广。
05 来源
- BnF，italien 1583 f. 68：DECODE 记录 R7898（图像需登录；不属于公有领域）。f. 70：见于 R7899 的照片，图像1。
- G. Mazzatinti，“Inventario delle carte dell’Archivio Sforzesco contenute nei codici italiani 1583–1593 della Biblioteca nazionale di Parigi”，Archivio storico lombardo X（1883），222–326，见230（Internet Archive）。
- Archivio di Stato di Milano，Carteggio Sforzesco，cart. 1597 nos. 14 和 17，来自 DECODE 密钥记录。
- BnF Archives et manuscrits，italien 1583–1615。
转录、求解器脚本和笔记都在仓库文件夹 targets/it1583/.