01 文書
パリの italien 1583–1593 の巻は、帝国図書館が1867年に購入した Archivio Sforzesco の一部である。Mazzatinti の f. 68 の項目は1446年の下に、ヴェネツィアの Angelo Simonetta と Giovanni Stavoli、クレモナとアンコーナの Foschino degli Attendolo からスフォルツァに宛てた手紙と並んで置かれている。その春、スフォルツァはマルケで戦いながら、フィリッポ・マリア・ヴィスコンティと交渉していた。Maino が報告していたのは、そのミラノの宮廷についてである。紙片には古い番号（21.）、丁番号68、そして冒頭中央に平文の日付行がある。
ロンバルディア方言の綴り（nuy、havemo、refferemo）による平文は、返答の骨組みを保っている。
… cetera. Che nuy no sapiamo [暗号] questi, ne cerchamo ne domandamo [暗号] tocha ad nuy cerchare questo, ma solamente cerchamo con lo nome de dio [暗号] nostra … [暗号] gli havemo rechiesto siano contenti fargli quello e dicto et ad quello se refferemo.
[暗号] voglia essere contento mettere per scripto [暗号] se tra loro no gli sera noma uno che no habia [暗号] debitamente lo debiamo havere [暗号].
2つ目の段落は、誰かに何かを書面にすることを承知するよう求め、彼らのうち1人だけがそれを欠くのであれば「我々が正当にそれを得るべきである」と論じている。誰が、何を、は暗号の中にある。
02 暗号
暗号は創作記号で書かれている。横線の入った線、横線の入った b、ファイ、横線の入ったヨッホ、長い s、数字の 8、十字入りの円などで、点や鉤の付いたものもある。点の区切り（::, .:.）が連なりの間に置かれ、3つの段落が同じ3記号の群で始まる。付加記号による異体をまとめると、f. 68 には26種404の記号がある。2つの記号がそれぞれ12%、2つが7%を占め、残りは次第に少なくなる。いくつかの長い連なりが繰り返される。8記号の群が2回、別の8記号の群が2回、4記号の群が4回である。十字入りの円は何度も平文の文節の直前に置かれている。下で述べる関連した鍵では、それは de を表す語記号である。
同じ日付の Amidani の手紙 f. 70 はすべて暗号で、別の筆跡による31種390の記号からなる。ファイ、横線の入った b、横線の入った線、十字入りの円など、同じ記号の蓄えを使うが、その割合は異なる。各記号が2つの筆跡で同じ意味をもつかどうかは確かでない。
03 試したこと
- 焼きなまし法による文字の置換。両方の転写を、平文を文脈として
it-cinquecentoモデルに対してかけた。自由な同音字、上限付きの同音字、冗字（ヌル）を許したもの、厳密な一対一の入れ替えである。ソルバーはまず400文字の合成イタリア語暗号で検証し、それは解けた。実際のテキストでは、どの実行も意味をなさない結果を出すか、1文字の連続に崩れた。 - 語のパターン。繰り返される8記号の群は uisconti（Visconti）に合うが、それが含意する鍵はほかの繰り返しを壊す。これは脇に置いた。
- DECODE にあるスフォルツァ家の鍵。Archivio di Stato di Milano（Carteggio Sforzesco、cartelle 1591、1597、1598）からの208件の鍵の記録をすべてダウンロードして調べた。cartelle 1591 と 1598 は16世紀と17世紀のものである。1597 の冒頭には15世紀の鍵の18世紀の写しがあり、それぞれ通信相手の名が見出しに付いている。14番の「Angelus cum cifra Vincentij」は、「Johannes de Stavolis, Augustinus, Baptista, Matheus, et Vincentius」とともに使われた。それは1文字につき2から5の記号、ab から uz までのすべての音節の記号、語記号（che、per、quale、con、ma、quello、de、perché）、名前（la S. V.、lo Duca de Milano、la Signoria Veneta）、そして冗字（ヌル）を与える。だからここでは単一換字ではうまくいかないのである。しかしその文字記号は f. 68 や f. 70 の頻出記号ではないので、これは関連した鍵である。17番、すなわちアルフォンソ王へのスフォルツァの使節の1447年の暗号も、どちらとも一致しない。Maino や Amidani の名を挙げる鍵はない。
- 刊本。Mazzatinti は見出ししか示していない。どちらの紙片についても、校訂版も解読も見つからなかった。
04 完了させるには
この種の方式で、2つの筆跡に分かれた800の記号を二値化したスキャンから転写したものは、暗号文だけからは破れない。3つのことがそれを変えるだろう。第一に鍵そのものである。cartella 1597 をフルサイズで調べ、Lydia Cerioni の La diplomazia sforzesca nella seconda metà del Quattrocento e i suoi cifrari segreti（1970年）にある15世紀の鍵を確認すべきである。第二に、すべての記号と付加記号を正確に転写できるよう、BnF から italien 1583 ff. 68–70 のカラースキャンを得ること。第三に、DECODE にある同じ巻の1446年のほかの17通の暗号書簡（R7899–R7915）で、そのいくつかは鍵14に名のある通信相手からのものである。そのどれかがこの鍵で解読できれば、この系統がどこまで及ぶかがわかるだろう。
05 出典
- BnF, italien 1583 f. 68：DECODE の記録 R7898（画像の閲覧にはログインが必要。パブリックドメインではない）。f. 70：R7899 の画像1に撮影されている。
- G. Mazzatinti, “Inventario delle carte dell’Archivio Sforzesco contenute nei codici italiani 1583–1593 della Biblioteca nazionale di Parigi”, Archivio storico lombardo X (1883), 222–326, 該当箇所 230（Internet Archive）。
- Archivio di Stato di Milano, Carteggio Sforzesco, cart. 1597 nos. 14 および 17、DECODE の鍵の記録より。
- BnF Archives et manuscrits、italien 1583–1615。
転写、ソルバーのスクリプト、ノートはリポジトリのフォルダにある： targets/it1583/.