01 기록과 키
R1212는 두 장, ff. 38–39로, 빈의 암호 키 컬렉션에 속한다. 이 권의 DECODE 연대(1540–1774)는 상자 전체의 범위다. 1–2쪽과 3–4쪽은 같은 머리말, “D[omi]no … Thur. Prim.”과 “Practica Thur. Prim.” 아래의 두 보고서이며, 각각 암호화된 단어 horum omnium motuum, “이 모든 소요의”로 시작한다. p. 4 하단에는 기호 두 줄이 있고 그 위에 희미한 연필 글자가 적혀 있다. 그 머리말에서 처음 나타나는 순서대로 기호를 정리한 목록이다. 키는 별도의 장에 있다.
키는 R1211, f. 37로, 편지 바로 앞에 철해진 장이다. A = Δ 3 5, B = L, C = 9, D = ꝛ, E = y M 2, F = o, G = B, H = #, I = Π Ꝛ ~ k, K = β, L = L 4, M = Ϙ Λ, N = P, O = φ x v, P = A, Q = Ҁ, R = Ɔ, S = σ, T = Ω, U = C Λ ɧ, X = π, 그리고 코드 34 Transsylvania와 27 Petrovics. 역시 Bornemisza용으로 표시된 R1210(f. 36)은 1540년경의 더 오래된 숫자 키이며(Rex Joannes, Frater Georgius, Verbőczy) 이 편지에는 맞지 않는다.
필자는 키를 느슨하게 쓴다. x와 v는 o뿐 아니라 u도, ~는 i뿐 아니라 u와 o도 나타내고, 9(c)는 prodicionem, nacionum, comiciis에서 t를 나타낸다. 가로줄 그은 Π는 그의 h이고, β는 k뿐 아니라 c와 h에도 쓰인다. 구간 속의 두 자리 숫자는 대개 두 글자를 나타낸다(alias, aliquando, alliciebat의 34).
02 해독
평문 단어는 쓰인 그대로, 해독된 단어는 이탤릭, 코드는 중괄호. 철자는 암호화된 그대로.
1–2쪽
[horum omnium motuum]. Commendavi hactenus semper Vestrae Sacratissimae Maiestati hominem de bonis omnibus … perfidia acusare debeo merito. Nullus enim alius causa est istius tumultus nisi Franciscus Kendi, ter perfidus; ipse ad hoc induxit Antonium Kendi et Melchiorem Balassa aliosque non multos ex nobilibus … fecit autem perfidus homo hanc prodicionem ex pusillanimitate … et desperacione nimia. Terra caelumque obruant hunc maledictum proditorem Copiae, qui perdidit hoc Regnum a Maiestate Vestra sacra; nemo alius. {24} {15} et {10} ultra portam solicitantur ut in hoc regnum veniant, porro proh dolor. Haec Vestrae Sacratissimae Maiestati brevibus perscripsi sed vere, in qua re nullum est dubium. {41}.{70}.{55}.{78}.{18} interfecti sunt; adhuc ad Sacram Maiestatem Vestram expectant … auxilium a sacra Maiestate … sed non diu; si gentes plures nunc adessent cum bono Capitaneo, vulnus adhuc sanabile esset.
… feliciter Regia Maiestas: dicam iterum quod solus Franciscus Kendi perdidit regnum a Maiestate Vestra, nemo alius. Profligati sunt hostes. Hoc ita verum est sicut Evangelium Christi. Sine ordine nequaquam; absque eius consilio nihil fit in hoc regno; ergo ipse alios hos tumultus excitare inflammavit, alias non evenisset manifestum excidium. Quamvis horribiles querelae contra insolenciam militum Transflumen Vaiuodarum passim fuere de virginum tenerarum defloracionibus, et hoc in publica trium nacionum presente conventu … multae coniugatarum violaciones. Profligati sunt hostes; ultra alia spolia multa, proh dolor, quae enumerare homo non possit Transflumen.
“이 반란의 원인은 다른 누구도 아닌, 세 번이나 배신한 Ferenc Kendi이다. 그가 Antal Kendi와 Menyhért Balassa, 그리고 귀족 가운데 몇몇을 끌어들였다 … 비겁함과 지나친 절망에서. 땅과 하늘이 이 저주받은 배신자를 덮치기를. 그가 폐하께서 이 왕국을 잃게 하였다 … 다시 말하건대, Ferenc Kendi 혼자서 왕국을 잃게 하였다. 이 나라에서는 그의 조언 없이 아무것도 이루어지지 않는다 … 강 건너 보이보드들의 병사들에 대한 끔찍한 불평이 있으니, 어린 처녀들이 능욕당했다는 것이며, 그것도 세 민족의 회의가 열린 공개 석상 앞에서였다.”
3–4쪽
[horum omnium motuum et perniciosarum factionum] feudatarius unicus author … Buda et certissimus est … Franciscus Hungarus Kendi … pro certo desperatus de defensione … posteaquam intellexerunt terra recursiones arces Babolchia et alias amissas esse, qui nunc sperat ab {27} … pro principatu Transsylvaniae excursiones habiturum … et me sub quodam praetextu insidiose {34} alliciebat blandiciis suis … Episcopatu debere permanere uno tantum defectu, sed quod Albam cederem … filio {52} multa milia, et ego in arce Gialu residerem … et aliquando Albae in domo Prepositi … Hec sunt verba Francisci Kendi ad me in Vasarhel sub comiciis, trans flumen ultra pontem, in conclavi ambobus tantum existentibus … si non constasset hanc defeccionem regni a Maiestate vestra Franciscus Kendi {34}. Proh dolor, nullus motus talis in hoc regno nunc fuisset; porro non est dubium … propterea est hoc ita verum sicut Deus in celo.
“… 그리고 그는 어떤 구실을 대며 감언이설로 나를 꾀어, 단 하나의 조건, 곧 내가 Alba를 내주기만 하면 주교직에 머물러도 된다고 했다 … 그리고 내가 Gyalu 성에서 살라고 했다 … 이것이 의회 때 Vásárhely에서, 방 안에 우리 둘만 있을 때 Ferenc Kendi가 내게 한 말이다 … Ferenc Kendi가 왕국이 폐하에게서 이탈하는 이 일을 지지하지 않았더라면, 지금 이 왕국에 이런 움직임은 없었을 것이다. 이것은 하느님이 하늘에 계신 것만큼이나 참되다.”
03 방법
DECODE 이미지 네 장을 가로 띠 단위로, 처음에는 절반 해상도로, 그다음에는 전체 해상도로, 두 쪽씩 한 번에 전사했다. 각 암호 구간은 풀이를 보기 전에 R1211 키로 기호에서 해독했고, 불일치는 모두 이미지에서 판정했다. 풀이는 전체적으로 내용상 옳다. 기호가 다른 곳에서는 기호 쪽이 더 나은 텍스트를 준다(풀이의 esse로 보이는 것 대신 ipse, nostri 대신 nisi, maledicti 대신 maledictum, evenissent 대신 evenisset, inflamare 대신 inflammavit, intellexerat 대신 intellexerunt, perniciosam 대신 perniciosarum, in celis 대신 in celo, auxilium 대신 vexillum(?)). 코드처럼 보이던 0399, 134와 여러 개의 34는 글자로 풀렸다. 집계: 암호 토큰 288개(단어 274개와 코드 14개). 확실하게 해독된 단어 257개, 불확실하지만 뜻이 통하는 단어 14개, 해독되지 않은 단어 3개. 키에 있는 코드 5개, 없는 코드 9개.
04 미해결로 남은 것
- 키에 없는 숫자 코드: {24} {15} {10}(“성문 너머에서 이 왕국으로 오라는 권유를 받고 있다”), {41}·{70}·{55}·{78}·{18}(“살해되었다”, 다섯 사람), {52}(“아들에게 … 수천”). 당대의 해독자도 이것들을 해독하지 못했다. 그는 이 코드들을 여백에 옮겨 적었고, 여백의 44에 대해 “Siculi vel Saxones”라고 추측했다. R1211에는 34와 27만 있다. R1210의 이름 코드(2–20, 80, 90)는 1540년경의 다른 암호에 속하며 여기서는 뜻이 통하지 않는다.
- 판독 불가: p. 1 l. 9에서 지워진 풀이에 반쯤 가려진 기호 두 개, 그리고 p. 3 l. 5의 구간 R Ɔ C(풀이 “-ias”?).
- 불확실(등급 M): vexillum(p. 3 l. 12, 풀이는 auxilium), habiturum, residerem, constasset, vestras, 그리고 p. 1의 손상된 윗부분과 p. 3의 평문 단어 열 개쯤(머리말 “Thur. Prim.”, “tehem…”, p. 4의 맺음말).
- 날짜: 편지에는 없다. Kendi가 이사벨라 왕비 쪽으로 돌아선 일과 Bornemisza가 Alba를 잃은 일은 1556년을 가리키며, 1558년 Kendi 자신이 살해되기 전이다.
05 출처
- DECODE R1212(편지, 이미지 4장), R1211(그 키, f. 37), R1210(더 오래된 Bornemisza 키, f. 36), de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1212. 이미지 © Österreichisches Staatsarchiv. 여기에 재수록하지 않으며, 게재하려면 문서관의 허가가 필요하다.
- 이 편지의 인쇄본은 찾지 못했다(웹 검색, 2026년 9월).
해독, 줄별 노트와 1차 전사는 저장소 폴더 targets/r1212/에 있다.