01 14の記録
| 記録 | 丁 | 内容 | 鍵 | 状態 |
|---|---|---|---|---|
| R9325 | 129 | フルダ事件に関するラテン語の覚書、1576年 | R9324, f. 124–127 | 読解 |
| R9322 | 121–122 | Łaski、ブダ、1529年11月24日。ヤーノシュ王からルートヴィヒ公へ | 注記から再構成 | 読解 |
| R9417 | 264 | Łaski、クラクフ、[1530年]6月16日 | 同上 | 読解 |
| R9323 | 123 | Łaski から公たちの秘書へ | 同上 | 薄い4行を除き読解 |
| R9416 | 262 | 家臣から主君の公へ、「eritags nach Jacobi」 | 行間の解読 | 当時解読済み |
| R9416 | 263 | プレスブルク交渉、1533–34年頃 | 暗号文のみからの解読 | 部分的に読解 |
| R9408 | 236–239 | ハンガリーとトルコに関する1534年の報告 | R9427 の注記による鍵 | 部分的に読解 |
| R9409 | 240–243 | 条項と回答を含む情報報告 | R9427 の注記による鍵 | 部分的に読解 |
| R9410 | 244–247 | 1535年の報告、フランスと帝国 | R9427 の注記による鍵 | 部分的に読解 |
| R9413 | 252–256 | 3通の手紙、1534年6–7月（Rincon、コンスタンティノープル） | 注記の鍵を再調整 | 部分的に読解 |
| R9427 | 287 | 1534年4月24–25日のニュースレター | それ自身の注記 | 部分的に読解 |
| R9367 | 169 | 息子から父へ、1535年3月22日 | 登録簿 R9423、ブロック 2_4 | 部分的に読解 |
| R9424 | 274–277 | ヴィルヘルム5世公へ、1583年6月12日、ケルン戦争 | 見つからず | 試行済み・未決 |
| R9319 | 96–114 | 平文の送り状に重ねる点の格子、1583年 | 送り状 | 行き詰まり |
| R9291 | 36 | 暗号記号の細片 | — | 鍵の断片、手紙ではない |
02 フルダの抗議、1576年（R9325）
5葉前の鍵の紙葉（R9324）には、覚書と同じ6つの冗字（ヌル）記号があり、それによって両者が結びつけられた。これは重複文字を含む文字アルファベットと、フルダ事件のノーメンクレーターからなる。教皇、教皇大使、フルダの修道院長・参事会・首席司祭、ヴュルツブルク司教、皇帝の顧問官、バイエルン公である。すべての記号が解ける：
Protestatus [est] abbas secreto coactum [se] ad litem acceptare Pontificis inhibitionem. Rogatus Pontifex ut contradicendo se interponat, declaret sive sponte sive vi contra canones esse. Si id fiat, Abbas agere cessat et cum Pontifice litigabit; … Consiliarii Caesaris iudicabunt, aut Pontifex tum facit quod iam voluit. Rogatus Dux Bavariae auxilio sit; Nuncius suadeat Pontifici ita ad protectionem via[m].
これは廃された修道院長 Balthasar von Dernbach の件である。彼は教皇の差し止め命令を受け入れるよう強いられたと抗議し、教皇の宣言、公の援助、教皇大使のとりなしを求めている。
03 Hieronymus Łaski とヤーノシュ王、1529–30年（R9322、R9323、R9417）
3つの語記号をもつ図形式の単一換字暗号である。いくつかの行の上にある行間の注記から153組の語の対応が得られ、そこから得た鍵で注記のない行も解読できる。語記号は文脈から決まる。スルタンは「[†] を彼の兄弟の場所以外のどこにも置かない」（ヤーノシュ王）、「[†] と [X] の間の和解」（フェルディナント）。
- R9322 f. 121、ブダ、1529年11月24日：ヤーノシュ王は公たちの助言に従った。スルタンは軍中の疫病のために帰国を余儀なくされ、ヤーノシュに貢納なしでハンガリー王国を委ね、大砲50門と火薬1000ツェントナーを残した。和解がなければ、翌夏フェルディナントに対して再び来るという。
- R9322 f. 122：“Joannes Dei gratia rex Ungarie” からバイエルン公ルートヴィヒへ。ユダヤ人 Lazarus を使節として送る旨。
- R9417、クラクフ、[1530年]6月16日：ブダの包囲。和解は帝国諸侯を通じて結ぶのが最善であること。Nicolaus Min… がフランス王のもとへ送られたこと。使節たちがコーブルクで会合すること。
- R9323：Łaski は秘書に、トルコとの協定のことを伝え、諸侯がトルコ人を自分たちに引き寄せないよう警告している。4行目と8–10行目は薄すぎて完全には転写できない。
04 1534–35年のドイツ語報告
R9416. 262葉には、すべての行の上に同時代のドイツ語による解読がある。ある家臣が公に、7年分の未払いの年金と、シュトラウビングの Oberrichter の職を求めている。263葉には最初の12行にだけ薄い注記がある。その鍵は、ソルバー（焼きなまし法）によって暗号文のみから復元した。照合に用いたのは、Deutsches Textarchiv の1472–1609年のドイツ語刊本からこの対象のために構築した言語モデルである。それらの行の薄い注記は、ソルバーの出力と一語一語一致する：「…von beden kunigen zu entlicher handlung gen Pressburg gesetzt…」。内容は、フェルディナントとヤーノシュの間のプレスブルク交渉、トルコの使節団、貢納を申し出る Imre Czibak、そして「den hern Griti abgefertigt」（Alvise Gritti、1534年9月殺害）を報じている。記号が1つ、まだ手で設定しなければならない。ソルバーが s とするところで、意味の上からは ch が必要である。
その後、表面の11–16行目を画像から一語ずつ解読した（2026年9月30日。 r9416/reading_p3_11-16.txt）。最初の転写で1つの e として書いた記号は、実は2つの形である。横棒1本のジグザグが e、横棒2本の短剣形が s である。この区別をすると、その箇所は正規化した綴りで次のように読める：
… daraus der Tag zu Pressburg erfolgt ist, dahin auch des [Ferd.] Tail mit grossem Pomp kummen sint, auch volmechtigen Gwalt anzaigt, und sich zu beden Tailn entliche Vertrage versehen. Es hat sich aber zutragen, das am Ertag in der Fasnacht von dem turkischen Kaiser ain treffliche Botschaft ankummen …
（「……そこからプレスブルクでの会議が開かれ、[フェルディナント] 側も大いに威儀を正してそこへ来て、全権を示し、双方とも最終的な条約を見込んでいた。ところが告解火曜日に、トルコ皇帝から立派な使節団が到着した……」）11–12行目の上の薄い同時代の注記もこれと一致する：「das aus den tag zu bresburg erfolgt ist dahin auch / des Ferd tail … mit grossem bumbb kummen sint auch」。[Ferd.] はコード記号で、その注記によってのみ同定される（評価 C、注記は薄い）。「Tail」の後の3つの記号は注記が飛ばしており、訳出していない。この葉の残りには、まだこの作業を施していない。
方式 A′。 R9408、R9409、R9410、R9413、R9427 は一つの記号体系を共有している。R9427 には10行にわたって薄い注記がある。記号ごとに対応させると、最も多い符号群 w3vX が「ewr F.G.」（X は Fürstliche Gnaden を表すコード記号）であることがわかり、同音異字（ホモフォニック）の鍵が得られる。4 と ω が e、□ と 8 が n（「48」= -en）、↓ が r、ÿ が t、5 が a、π が b/w、斜めの ‡ が g、直立した H が u/v、などである。その後、すべての転写を画像上で記号ごとに再確認し、統合されていた似た記号を分けた。デコーダーが鍵を適用し、曖昧な1つの記号について d か ch かを文脈から選ぶ。
- R9410（1535年）：「…vertragen … behandlung … sachen halben … kunig von Frankreich also gehandelt nit so vil als vor … bruederlich halten … wider den Turcken … gehorsamen underthenigen … datum」。
- R9413（1534年6月7日、7月11日、7月8日）：鍵をこの手紙に合わせて再調整すると、まとまったドイツ語になる：「…genedig furst … empfangen … der orator des kunigs von Franckreich … Antonius Rincon … Constantinopel …」。Niclas Jurisitz と「Cornelius」も出てくる。
- R9427（1534年4月24日、追伸4月25日）：「durchleuchtig hochgeborn furst gnediger … neue zeitung … underthenig」。
- R9408（1534年、ラテン語で「Sp…nio」宛て、おそらく Cornelio Sperantio）：ハンガリー、トルコ、コンスタンティノープル、シリア、「dreissig tausent man aus dem teutschen land gefurt」。
- R9409（11,300記号）：番号付きの条項と回答、そして「Auf den Reichstag…」という追伸を含む情報報告。その復号はまだノイズが多い。
R9367、息子から父への1535年3月22日の手紙は、R9423 のブロック 2_4（「H. Wilh.」）で解読される。R9423 は1520–30年代の鍵19件を書き写した官房の登録簿である。暗号化された箇所によれば、彼は尋問を受けてすべてを否認し、身の安全を案じ、トルコ人が進軍してくることを報じている。追伸には Friedrich という人物と「Schmalcz」の名が出てくる。3つの記号は冗字（ヌル）である。1つの記号と6行が未解決のまま残る。
05 未解決のまま残るもの
- 8件の部分解読は欠落を含む作業用の解読文であり、まだきれいなテキストになったものはない。R9408 と R9409 は、R9413 と同様に、おそらくそれぞれ独自の鍵の変種を用いている。
- R9424（1583年）：統計的には単一アルファベットだが、どのソルバーの実行でもドイツ語、ラテン語、イタリア語にならない。鍵である可能性の高い R9422 は写真の左側が切れている。符号群が使われている可能性が高い（注記が単一の符号群の上に地名を記している）。
- R9319：f. 115–118 の送り状が必要だが、DECODE はそれを撮影していない。
- R9291：鍵の断片であり、解読すべきテキストはない。
06 出典
Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591、DECODE データベース経由（記録 R9277–R9428、要ログイン）。画像はパブリックドメインではないため掲載していない。使用した鍵：R9324（f. 124–127）、R9423（f. 272–273）、R9322、R9417、R9416、R9427 の行間の注記。言語モデル：Deutsches Textarchiv の1472–1609年の刊本（lang/ モデル de-1500s).
転写、鍵、デコーダー、作業用の解読文はリポジトリのフォルダにある targets/kaa4591/.