b c d f g h l m n, Hurtado의 부호군은 다음으로도 끝나며 p 및 z, 같은 부호군 xul 은 Sánchez의 키에서는 despues, 이 키에서는 lo를 뜻한다. 출판된 키나 해독은 찾지 못했다. Tomokiyo의 2025년 논문은 Sánchez의 암호와 Juan Manuel의 암호를 재구성하지만, Hurtado는 언급하지 않으며, 그의 기록은 논문이 제시하는 두 범위 모두에서 벗어나 있다. R9644에는 암호 편지와 그에 대한 서기의 완전한 평문본이 함께 들어 있다(ff. 241–242). 평문본은 문자 A, B, C로 구분된 단락으로 되어 있고, 같은 문자가 암호 쪽 여백에 적혀 서로 대응한다. R9650에도 자체 평문본이 있다(f. 272). 암호를 평문과 정렬하면 부호값 47개가 확정되며, 29개는 개연적인 값으로 따로 둔다. 개연적인 값에는 치환 알파벳 기호 열 개가 모두 포함된다. 8배 확대해 보니, 서로 다른 글자를 나타내야 하는 기호들이 처음 쓴 해상도에서는 거의 똑같아 보였다. 이 키는 그것을 만드는 데 쓰지 않은 편지에서도 작동한다. R9648과 R9650에서는 토큰의 3분의 2가 바로 풀리며, 평문본도 사본도 없는 3주 뒤의 편지 R9656에서는 크립 없이 el papa가 나온다. 편지 아홉 통 중 네 통은 내용상 완전하다. 평문본이 있는 두 통, R9648(R9644의 사본), 그리고 암호가 전혀 없는 기록 하나이다. 이 편지들은 하드리아노 6세가 카를 5세와 프랑수아 1세 사이에서 시간을 끄는 모습을 보여 준다. 프랑스는 이탈리아로 들어오기로 결정하고 리옹에 거액의 돈을 보냈으며, 교황은 tan escasso que nunca hombre lo fue mas이고 그의 가솔은 급료를 받지 못했으며, 평화 교섭은 바리 대주교를 거쳐 진행되었다. 범위: 부분. 키는 당대의 인접 평문으로 복원했다. 편지 네 통은 내용상 완전하며, 그 암호 장은 부분적으로 단어 단위로 해독되었다. 평문본이 없는 기록 다섯 건은 치환 알파벳이 아직 불완전하기 때문에 단편만 준다.
01Sánchez의 편지가 아니다
이 기록 아홉 건은 Salazar 9/26 안에서 Alonso Sánchez의 베네치아 급보들 사이에 있으며, 그것들과 함께 목록에 올랐고, 처음에는 같은 것의 연장으로 보인다. 같은 달들, 같은 수신인, 문장 안에서 섞인 암호와 평문, 같은 모양의 부호군과 같은 세 글자 구성. 목록은 이들을 하나의 대상으로 취급했다.
두 가지 검증이 이들을 구분한다. Sánchez의 노멘클레이터에서는 모든 부호군이 다음 중 하나로 끝난다. b c d f g h l m n; Hurtado의 부호군은 다음으로도 끝나는데 p 및 z (tep, tap, 즉 다음으로 끝나는 부호군 -z)이며, 이는 Sánchez의 키에 없다. 그리고 두 키가 같은 부호군을 쓰는 곳에서 둘은 일치하지 않는다. xul 은 Sánchez에서는 despues이고 여기서는 lo이다, ho 는 Sánchez에서 que인데, 이 암호에서 que에 쓰는 것은 ton이다. 같은 설계, 같은 상서국 전통, 다른 키.
1522년 로마의 세 번째 황제 측 암호인 Juan Manuel의 것도 아니다. 여기서 확정된 값 중 어느 것도 Tomokiyo가 그 암호에 대해 제시한 173개 부호 표에 나오지 않는다. 그 표 자체가 부분적 복원이므로, 이 검증은 별개의 키임을 뒷받침할 뿐 증명하지는 않으며, 그렇게 기록해 둔다.
02이 기록들에 대한 이전 연구
Satoshi Tomokiyo의 Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)(Cryptiana, 2025년 9월 6일)은 이 권들에 있는 세 암호 중 둘을 재구성한다. Lope Hurtado는 언급하지 않으며, 그의 기록(R9634, R9644–R9646, R9648–R9650, R9652, R9656)은 논문이 제시하는 두 범위 모두에서 벗어나 있다. 웹 검색으로도 해독은 찾지 못했다. DECODE는 아홉 건 중 일곱 건을 Non-decrypted, 즉 해독이 첨부되지 않은 것으로 기록한다.
03크립은 암호와 함께 제본되어 있었다
R9644(ff. 237–243, 1522년 11월 1일)에는 ff. 237–239에 암호 편지가, ff. 241–242에 서기 자신이 작성한 완전한 평문본이 들어 있다. 평문본의 표제는 Al Rey — De Lope Hurtado, de Roma, del primero de noviembre이며, 문자로 구분된 단락으로 쓰여 있고 양쪽 여백에 A, B, C가 적혀 있다. R9650(ff. 269–272)도 같은 배치이며, 평문은 f. 272에 있다. R9648(11월 9일, DECODE에 해독 없음)은 R9644의 사본이므로, 평문본 하나가 기록 두 건을 덮는다.
04첫 번째 닻
A 단락 끝의 평문은 … porque esta tan escasso que nunca hombre lo fue mas; hasta que el arçobispo venga creo que sera mejor no apretallo mucho이다. 암호 쪽에서는 가운데 절이 평문으로 서서 암호 구간을 감싼다. 여섯 단어에 토큰 여섯 개로, 정렬이 어긋날 여지가 없다.
ton | tab | xud | xul | ɣm | xon |
|---|---|---|---|---|---|
| que | nunca | hombre | lo | fue | mas |
및 tu = no apretallo mucho의 no. 여기서부터 정렬이 확장된다. zun top da por 자리에서, ᵇʒ7 및 teɡ era와 para 자리에서, zil ɣub zed zar con el arçobispo de Cosenza 자리에서, ɣub taf el papa 자리에서, rab v. ma 자리에서.
05암호의 구성
텍스트의 대부분은 세 글자 부호군이 담당하며, 평범한 라틴 문자 삼중자로 적힌다. 그 사이의 철자 구간에는 치환 알파벳이 쓰인다. 해독에 중요한 특징이 세 가지 있으며, 자매 암호들에 대한 출판된 서술에서는 어느 것도 기술되지 않았다.
- 부호 수준의 동음자.
ta및tu둘 다 no를 뜻하며, 둘 다 같은 줄에 나온다. 알파벳에도 동음자가 있다. 철자로 적은 단어 perdida 하나에서 d가 서로 다른 두 기호로 적힌다. - 부호는 음절도 나타낸다.
xur+zun= na+da;ton+ℓ∞74= que+rian;zil+ 철자로 적은 ocia = conocia;nul+vuc+s = obligados.zun는 da por에서는 단어 전체인 da이고, na·da에서는 둘째 음절, que·da·rian에서는 가운데 부분이다. - 여러 부호가 한 단어를 이룰 수 있다.
lu+ho= porque,lul+ta= quales,ton+d+o = quedo.
따라서 부호군 하나는 단어의 일부일 수도, 단어 전체일 수도, 한 단어를 이루는 여러 부호군 중 하나일 수도 있다. 각 부호군을 한 단어로 취급하는 해독은 양쪽 방향으로 모두 틀린다.
xul ton tu ton·d·o zar d·o·n, lo que no quedo de don [Joan]. 알파벳 기호 두 개로 완성된 부호, 그다음 철자로 적은 이름. 이미지: Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro 9/26 f. 237, DECODE R9644 경유.06키를 만드는 데 쓰지 않은 편지로 한 검증
자기 크립에 맞춘 키는 그 크립만 재현하고 다른 것은 아무것도 재현하지 못할 수 있다. 이 키는 다른 기록으로 검증했다.
DECODE에 해독이 없는 R9648은 아홉 단어에 토큰 아홉 개를 주며, 남는 것이 없다. ʋ ton ɣub taf tu ɣof ɣuc ton + 철자로 적은 venga = «y que el papa no esta en que venga»; 더 아래에는 la paz por los infieles y por la necessidad. 철자로 적은 perdido는 다른 기록에서 확정된 기호 여섯 개로 한 글자씩 해독된다. 이 단어는 찾으려고 한 것이 아니었다.
R9656은 더 강한 검증이다. 11월 20일자 급보로, 평문본도 없고 어디에도 사본이 없다. 크립 없이 적용하면, 키는 다음 부호군에 대해 el papa를 낸다. ɣub taf (평문 단어 las cartas traxo don Correo q vino con la valante 뒤에 오는 부분).
확인된 값만 적용하는 해석기로 측정하면, R9648 f. 262에서 토큰의 70%, R9650 f. 270에서 62%, 어떤 종류의 크립도 없는 R9645 f. 243에서 57%가 풀린다. 알파벳 값을 개연적인 값으로 낮추어도(아래) 수치는 바뀌지 않는다. 풀린 토큰은 거의 모두 키에서 더 확실히 확립된 절반인 부호군이기 때문이다.
07편지의 내용
아홉 통 중 네 통의 내용은 완전하다. R9644와 R9650은 평문본으로, R9648은 R9644의 사본으로, 그리고 R9652은 DECODE가 Partially decrypted로 기록하지만 암호가 전혀 없다. 그 장은 전부 평문으로 쓰여 있고 Lope Hurtado라고 서명되어 있다.
R9644, 11월 1일. 카를 5세는 하드리아노 6세에게 직접 경고하는 편지를 썼다. Hurtado는 이를 지지하는데, 교황이 자기 의무를 다하지 않으려 한다면 적어도 경고받지 못했다고 변명할 수는 없게 해야 하기 때문이다. no se disculpe despues con dezir que v. magestad no le mando prevenir. 교황의 voluntad는 좋지만 그의 obras는 아무도 만족시키지 못한다. 그는 튀르크인과 황제의 곤궁을 핑계로 대며, tan escasso que nunca hombre lo fue mas이다. Hurtado는 상대편이 교황의 가솔을 매수하기 전에 그들에게 급료를 지급하라고 촉구한다. si no los corrompiessen dandoles. 프랑스 국왕은 대사를 보내기 위해 안전 통행증을 요청하고, 교황은 그가 오는 것을 원하지 않는다.
R9650, 11월. 주된 소식은 los franceses son determinados de venir en Italia, y enbian gran suma de dinero a Leon이며, 이는 바리 대주교로부터 파발로 전해졌고, 그 배경에는 가로챈 Hieronymo Adorno의 편지들이 있다. 하드리아노는 sin dilatar mas 행동하라는 촉구를 받지만, 이를 tan tibiamente que no se espera de todo bien 받아들인다.
R9652, 11월. «gran bellaco»인 licenciado Bernardino라는 자가 로마에 있다. Sessa 공작은 그를 체포하기를 원한다. 교황은 그자가 로마 안에 있으면 명령을 내리겠다고 하지만, 그가 시내에서 자기 형제 집에 묵고 있는 것이 밝혀지자 야간 체포는 거절하고(aqui no seria bien), 대신 공식 suplicacion을 제안한다. 편지는 las nuevas de Rodas que escrive el visorrey, 즉 로도스 포위전에 관한 나폴리 부왕의 소식으로 끝난다.
11월 20일자 Sánchez의 R9653은 Candia와 Signoria에서 나온 같은 로도스 소식을 베네치아에서 전한다. 로마와 베네치아는 같은 두 주 동안 서로 다른 두 암호로 포위전을 황제에게 보고했고, 그 편지들은 지금 같은 권에 함께 제본되어 있다.
08남은 문제와 해독의 완성도
- 기록 다섯 건에는 평문본이 없으므로(R9634, R9645, R9646, R9649, R9656), 거기서는 키를 크립 없이 적용한다. 측정하면 R9656에서 토큰의 42%, R9645에서 57%가 풀리며, 기능어와 이름에 집중되어 있고, 철자로 적은 내용어가 풀리지 않은 부분이다. R9645는 … se si no con […] con vuestra magestad, que no […] en […] esta[do] […] de vuestra magestad …로, R9656은 … no […] el papa […] la […] que […] su el papa로 나온다. 이것들은 단편이다. 이 페이지의 이전 초안은 이 다섯 건이 “실질적으로” 해독되었다고 했지만, 측정은 이를 뒷받침하지 않으며, 그 주장은 철회한다. 주변 평문이 도와줄 때 한 구절이 무엇에 관한 것인지 파악할 만큼은 남아 있지만, 편지의 텍스트를 제시할 만큼은 아니다.
- 한계는 치환 알파벳이다. 기호 아홉 개가 확정되고 교차 확인되었다.
⋃=p,8=e,ʒ=r,x/6=d,L=i,7=a,4=n,m/ᶻ=o. 이것들을 넘어서면, 철자로 적은 단어들의 전사가 DECODE의 이미지 해상도에서는 서로 모순된다. 모순 하나는 키에서 빠진 동음자로 밝혀졌으며, 다른 것들도 같은 식으로 풀릴 수 있다. 배정되지 않은 기호는 빈칸으로 둔다. - 각 값마다 신뢰도를 기록한다. 키 파일에는 다음 열이 있다.
confidence해석기는 확인된 값만 적용하고 개연적인 값은 꺾쇠괄호 안에 보여 준다. 같은 평문을 가진 부호 쌍을 점검한 결과 네 건을 철회했으며, 이는 파일에 주석 처리된RETRACTED줄로 남아 있다. 그중에는 다음 부호군이zarBari를 뜻한다는 초기 추측이 있는데, 실제로는 de를 뜻한다. 개연적인 값은 다른 어떤 것을 도출하는 데에도 쓰지 않았으므로, 그 뒤에서 되돌려야 할 것은 없었다. - DECODE에 대한 정정. R9652의 상태는 not enciphered여야 한다. DECODE에는 partially decrypted로 되어 있다.
09무엇이 있으면 완성할 수 있는가
한계는 이미지 해상도이다. DECODE는 이 장들을 두 쪽 펼친 면당 3440×2465, 즉 엽 하나의 너비가 약 1700 px인 크기로 제공한다. 라틴 문자 삼중자에는 충분하지만, 비슷한 필기체 기호 두 개를 구분하기에는 너무 작다. 이것이 알파벳 한계의 원인이며, 크립 작업을 더 해도 바뀌지 않는다.
로그인한 세션으로 확인해 보아도 DECODE에는 더 나은 것이 없다. 전체 크기 파일 filesrv 이 반환하는 것은 바로 그 3440×2465 펼친 면이다. MASTER_, MS_, ORIG_ 및 .tif 변형은 모두 서버의 not-found 대체 이미지로 돌아오며, Image Manager는 뷰어 세션에 “You do not have permission to access”라고 응답하므로 그 확대 보기에도 접근할 수 없다. 상한은 DECODE가 저장한 파생본이다.
이 권은 Colección Salazar y Castro에 속하며, Real Academia de la Historia는 이를 자체 Biblioteca Digital에서 디지털화해 왔다. Salazar 9/26이 거기에 있다면, 그 이미지는 DECODE의 파생 사본보다 훨씬 나을 것이고, 치환 알파벳 복원은 일상적인 작업이 된다. 그러면 암호 장들의 정확한 텍스트를 얻을 수 있고, 평문본이 없는 기록 다섯 건도 완전히 해독할 수 있을 것이다.
여기서는 할 수 없었다. bibliotecadigital.rah.es 는 자동화된 요청에 HTTP 403을 반환하고 검색 앞에 봇 검사를 두는데, DECODE의 이미지 서버가 로그인한 세션을 요구하는 것과 같은 식이다. 검색어는 옛 청구기호 Salazar y Castro, A-26이며, 필요한 장은 ff. 237–243, 260–272, 334–335이다.
10출처
- Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro, Signatura 9/26. 이미지는 로그인하여 DECODE를 통해 열람했으며, 위의 잘라낸 이미지 외에는 복제하지 않았다.
- DECODE 기록 R9644, R9648, R9650, R9652, R9656, 그리고 R9634, R9645, R9646, R9649.
- S. Tomokiyo, Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522), Cryptiana, 2025년 9월 6일: 이 암호와 비교한 자매 암호들.
- 같은 기록 보관소의 베네치아 쪽: 베네치아의 Alonso Sánchez, 1522.
키, 해독문, 해석기, 작업 노트: targets/lopehurtado/.