b c d f g h l m nだけだが、Hurtado の符号群は p と zでも終わる。また同じ符号群 xul が、Sánchez の鍵では despues、この鍵では lo を意味する。公表された鍵や解読は見つからなかった。Tomokiyo の2025年の論文は Sánchez の暗号と Juan Manuel の暗号を再構成しているが、Hurtado には触れておらず、彼の記録は論文が挙げる2つの範囲のどちらにも入らない。R9644 には暗号書簡と、書記によるその完全な平文版の両方がある（ff. 241–242）。平文版は A、B、C と文字の付いた節に分けられ、暗号の余白にある同じ文字に対応している。R9650 にも独自の平文版がある（f. 272）。暗号を平文と整列させると47の符号値が確定し、さらに29個を推定値として別に保持している。推定値の組には換字アルファベットの記号10個すべてが含まれる。8倍に拡大すると、異なる文字を表すはずの記号が、最初に使った解像度ではほとんど同じに見えることがわかった。鍵は、作成に使っていない書簡にも通用する。R9648 と R9650 ではトークンの3分の2が直接読み解け、3週間後の書簡で平文版も複本もない R9656 では、クリブなしで el papa を出す。9通のうち4通は内容が完全に読める。平文版のある2通、R9648（R9644 の複本）、そしてまったく暗号を含まない記録である。それらは、カール5世とフランソワ1世の間で時間稼ぎをするハドリアヌス6世の姿を示している。フランス軍は大金をリヨンに送ってイタリアに入ることを決め、教皇は tan escasso que nunca hombre lo fue mas で、その家中には給金が支払われず、和平の筋道はバーリ大司教を通じて進んでいた。範囲：部分。鍵は同時代の隣接平文から復元した。4通は内容が完全で、その暗号の葉は一部が語ごとに解読されている。平文版のない5件の記録は、換字アルファベットがまだ不完全なため、断片しか得られない。
01これらは Sánchez の書簡ではない
これら9件の記録は Salazar 9/26 の中で Alonso Sánchez のヴェネツィアからの急報に混じっており、それとともに目録化され、一見すると同じものの続きに見える。同じ月、同じ宛先、文中で暗号と平文が混在し、符号群は同じ形で、同じ3文字の構成である。カタログはこれらを1つの対象として扱っていた。
2つの検定がこれらを区別する。Sánchez のノーメンクレーターでは、すべての符号群が次のいずれかで終わる： b c d f g h l m n。Hurtado の符号群は p と z (tep, tap、末尾が -zの群）でも終わり、これは Sánchez の鍵には含まれない。そして2つの鍵が同じ符号群を使う箇所では、意味が食い違う。 xul は Sánchez では despues、ここでは lo であり, ho は Sánchez では que だが、この暗号では tonを使う。同じ設計、同じ尚書局の伝統、異なる鍵である。
1522年のローマにおける3つめの皇帝側の暗号、Juan Manuel のものでもない。ここで確定した値はどれも、Tomokiyo によるその暗号の173コードの表に現れない。その表自体が部分的な復元なので、この検定は別の鍵であることを支持するが証明はしない。そのように記録してある。
02これらの記録に関する先行研究
Satoshi Tomokiyo の Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)（Cryptiana、2025年9月6日）は、この一群の巻に含まれる3つの暗号のうち2つを再構成している。Lope Hurtado には触れておらず、彼の記録（R9634、R9644–R9646、R9648–R9650、R9652、R9656）は、論文が挙げる2つの範囲のどちらにも入らない。ウェブ検索でも解読は見つからなかった。DECODE は9件中7件を Non-decrypted、つまり解読が付いていないものとして記録している。
03クリブは暗号と一緒に綴じられていた
R9644（ff. 237–243、1522年11月1日）は、ff. 237–239 に暗号書簡を、ff. 241–242 に書記自身による完全な平文版を収めている。平文版の見出しは Al Rey — De Lope Hurtado, de Roma, del primero de noviembre で、文字の付いた節に分けて書かれ、両方の余白に A、B、C がある。R9650（ff. 269–272）も同じ構成で、平文は f. 272 にある。R9648（11月9日、DECODE に解読なし）は R9644 の複本なので、1つの平文版で2件の記録をカバーできる。
04最初の錨
A 節の末尾の平文は … porque esta tan escasso que nunca hombre lo fue mas; hasta que el arçobispo venga creo que sera mejor no apretallo mucho と読める。暗号のページでは、中央の節が平文で書かれていて暗号の連なりを前後から挟んでいる。6語に対して6トークンで、ずれる余地はない。
ton | tab | xud | xul | ɣm | xon |
|---|---|---|---|---|---|
| que | nunca | hombre | lo | fue | mas |
と tu = no（no apretallo mucho から）。そこから整列は広がっていく。 zun top が da por に、 ᵇʒ7 と teɡ が era と para に、 zil ɣub zed zar が con el arçobispo de Cosenza に、 ɣub taf が el papa に、 rab が v. ma に対応する。
05暗号の構造
本文の大部分は3文字の符号群が担っており、それらは普通のラテン文字の3文字組として書かれる。その間の綴られた部分には換字アルファベットが使われる。解読にとって重要な特徴が3つあり、どれも姉妹暗号について公表された説明には記述されていない。
- 符号レベルの同音字。
taとtuはどちらも no を意味し、同じ行に両方が現れる。アルファベットにも同音字がある。綴られた1語 perdida の中で、d が2つの異なる記号で書かれている。 - 符号は音節も表す。
xur+zun= na+da、ton+ℓ∞74= que+rian、zil+ 綴られた ocia = conocia、nul+vuc+s = obligados。zunは、da por では1語全体の da、na·da では第2音節、que·da·rian では中間部である。 - 複数の符号で1語になることがある。
lu+ho= porque、lul+ta= quales、ton+d+o = quedo。
したがって符号群は、語の一部にも、1語全体にも、1語をなす複数の群の1つにもなりうる。各群を1語として扱う解読は、両方向で誤る。
xul ton tu ton·d·o zar d·o·n、lo que no quedo de don [Joan]。アルファベットの記号2つで補われた符号に、綴られた名前が続く。画像：Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro 9/26 f. 237、DECODE R9644 経由。06鍵の作成に使っていない書簡での検証
自らのクリブに合わせて作った鍵は、そのクリブを再現するだけで、ほかには何もできないことがある。この鍵はほかの記録で検証した。
DECODE に解読のない R9648 では、9語に対して9トークンとなり、余りは出ない。 ʋ ton ɣub taf tu ɣof ɣuc ton + 綴られた venga = «y que el papa no esta en que venga»。さらに下には la paz por los infieles y por la necessidad とある。綴られた perdido は、もう1つの記録で確定した6つの記号から1文字ずつ解読できる。この語を探しにいったわけではない。
R9656 はより強い検証である。11月20日付の急報で、平文版も複本もどこにもない。クリブなしで適用すると、鍵は el papa を与える。対象は ɣub taf で、平文の語 las cartas traxo don Correo q vino con la valante の後にある。
確定値だけを適用するリゾルバで測ると、R9648 f. 262 でトークンの70%、R9650 f. 270 で62%、いかなるクリブもない R9645 f. 243 で57%となる。アルファベットの値を推定値に格下げしても（下記）数字は変わらない。読み解けたトークンのほとんどすべてが、鍵のうちより確立した半分である符号群だからである。
07書簡の内容
9通のうち4通は内容が完全に読める。R9644 と R9650 は平文版から、R9648 は R9644 の複本として、そして R9652 である。R9652 は DECODE で Partially decrypted と記録されているが、暗号をまったく含まない。その葉は全体が平文で書かれ、Lope Hurtado と署名されている。
R9644、11月1日。カール5世はハドリアヌス6世に直接警告する書簡を送っていた。Hurtado はこれを是とする。教皇が義務を果たさないなら、少なくとも警告されなかったと弁解できないようにすべきだからである：no se disculpe despues con dezir que v. magestad no le mando prevenir。教皇の voluntad はよいが、その obras は誰も満足させない。教皇はトルコ人と皇帝の窮状を口実にし、tan escasso que nunca hombre lo fue mas である。Hurtado は、相手方が買収してしまう前に教皇の家中の者に給金を払うよう迫る：si no los corrompiessen dandoles。フランス王は大使を送るための通行許可を求めているが、教皇はその来訪を望まない。
R9650、11月。主な知らせは los franceses son determinados de venir en Italia, y enbian gran suma de dinero a Leon というもので、バーリ大司教から急便でもたらされ、その裏付けとして Hieronymo Adorno の傍受された書簡がある。ハドリアヌスは sin dilatar mas 行動するよう促されるが、tan tibiamente que no se espera de todo bien 受け止める。
R9652、11月。licenciado Bernardino なる者、«gran bellaco» がローマにいる。Sessa 公は彼の捕縛を望む。教皇は、その男がローマ市内にいるなら命じると言うが、市内で兄弟のもとに泊まっているのが見つかると、夜間の逮捕は断り（aqui no seria bien）、代わりに正式の suplicacion を提案する。書簡は las nuevas de Rodas que escrive el visorrey、すなわちナポリ副王によるロドス包囲戦の知らせで締めくくられる。
Sánchez の11月20日付の R9653 は、同じロドスの知らせを、カンディアとシニョリーアからの情報としてヴェネツィアから伝えている。ローマとヴェネツィアは同じ2週間のうちに、2つの異なる暗号で包囲戦を皇帝に報告し、それらは今、同じ巻に綴じられている。
08未解決の点と、解読がどこまで完全か
- 5件の記録には平文版がない（R9634、R9645、R9646、R9649、R9656）。そこでは鍵をクリブなしで適用することになる。測定すると、R9656 でトークンの42%、R9645 で57%を読み解く。それらは機能語と名前に集中しており、綴られた内容語が取りこぼしになる。R9645 は … se si no con […] con vuestra magestad, que no […] en […] esta[do] […] de vuestra magestad …、R9656 は … no […] el papa […] la […] que […] su el papa となる。これらは断片である。このページの以前の草稿では、この5通は「実質的に」解読されたと述べていた。測定はそれを支持しないので、その主張は撤回する。周囲の平文が助けになる場合には、ある箇所が何についてのものかを特定できる程度には残っているが、書簡の本文を示すには足りない。
- 換字アルファベットが限界である。9つの記号が確定し、相互に確認されている：
⋃=p,8=e,ʒ=r,x/6=d,L=i,7=a,4=n,m/ᶻ=o。これら以外では、綴られた語の転写が DECODE の画像解像度では互いに矛盾する。矛盾の1つは鍵から漏れていた同音字であることが判明し、ほかの矛盾も同じように解消するかもしれない。割り当てられていない記号は空欄のままにしてある。 - 確信度は値ごとに記録してある。鍵ファイルには
confidence列がある。リゾルバは確定値だけを適用し、推定値は山括弧で示す。同じ平文をもつ符号の対を点検した結果、4件の撤回に至った。それらはファイル中にコメントアウトしたRETRACTED行として残してある。その中には初期の推測、すなわちzarが Bari を意味するというものがあったが、実際には de を意味する。推定値を使ってほかの何かを導いたことはないので、後段で巻き戻す必要のあるものは何もなかった。 - DECODE への訂正。R9652 の状態は not enciphered であるべきだが、DECODE では partially decrypted となっている。
09完成させるには何が必要か
限界は画像の解像度である。DECODE はこれらの葉を2ページの見開きで3440×2465、1丁あたり横約1700 px で提供している。ラテン文字の3文字組には十分だが、似た筆記体の記号2つを見分けるには足りない。それがアルファベットの限界の原因であり、クリブの作業をさらに重ねてもこれは変わらない。
ログインしたセッションで確認したが、DECODE にこれ以上のものはない。フルサイズのファイル filesrv が返すのはまさにその3440×2465の見開きである。 MASTER_, MS_, ORIG_ と .tif の各バリアントはすべてサーバーの not-found 用プレースホルダーとして返り、Image Manager は閲覧者セッションに「You do not have permission to access」と応答するので、そのズーム表示にも到達できない。上限は DECODE が保存している派生画像である。
この巻は Colección Salazar y Castro に属し、Real Academia de la Historia は自らの Biblioteca Digital でこれをデジタル化してきた。Salazar 9/26 がそこにあれば、その画像は DECODE の派生コピーよりはるかに良く、換字アルファベットの復元は型どおりの作業になる。そうなれば暗号の葉の正確なテキストが得られ、平文版のない5件の記録を完全に解読できるはずである。
ここからはそれができなかった。 bibliotecadigital.rah.es は自動リクエストに HTTP 403 を返し、検索の前にボット検査を置いている。DECODE の画像サーバーがログインしたセッションを必要とするのと同様である。検索語は旧請求記号 Salazar y Castro, A-26 で、必要な葉は ff. 237–243、260–272、334–335 である。
10出典
- Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro, Signatura 9/26。画像はログインして DECODE で閲覧した。上の切り抜き以外は転載していない。
- DECODE のレコード R9644、R9648、R9650、R9652、R9656、および R9634、R9645、R9646、R9649。
- S. Tomokiyo, Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522), Cryptiana、2025年9月6日：姉妹暗号。本暗号はこれと比較した。
- 同じ文書群のヴェネツィア側：ヴェネツィアの Alonso Sánchez、1522年。
鍵、解読、リゾルバ、作業メモ：targets/lopehurtado/。