베네치아의 Alonso Sánchez가 카를 5세에게, 1522년

01이미 공개된 것과 그 시점

Satoshi Tomokiyo의 Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)은 2025년 9월 6일 Cryptiana에 게시되고 9월 9일에 증보되었으며, 키를 재구성한다. 그는 DECODE R9605에 첨부된 당대 해독을 바탕으로 작업했고, 시작 과정을 이렇게 설명한다. R9613을 훑어보다가 다음 코드들이 vog 및 xig 자주 나와서 흔한 단음절어일 가능성이 높다는 것, 그리고 막대가 두 개 그어진 q가 코드에 자주 덧붙어 복수형 -s일 수 있다는 것을 알아차렸다. 그다음 그는 해독문의 필체에서 막혔다. R9605로 눈을 돌려 그는 끝부분 근처에서 vog veg 를 보았는데, 알파벳순 목록에서 서로 가깝고 둘 다 빈번한 코드 두 개였으며, 이를 평문의 en el에 대응시켰다. 그 뒤로는 그의 말대로 실질적인 어려움이 없었다.

이 글은 치환 알파벳을 손으로 그린 표로 제시하고, 노멘클레이터와 R9593–R9632의 첫 행 해독, 그리고 R9621 전체와 R9623의 마지막 단락을 싣는다. 또 로마 주재 황제 대사 Juan Manuel의 병행 암호(DECODE R9499–R9529)도 재구성하는데, 이는 같은 설계에 값만 다르게 만든 것이다.

선행 해답 기록을 위해 밝혀 둔다. 공개된 키와 부분 해독이 이 작업보다 1년 앞서 존재했고, 시도 전에 발견되었으며, 아래의 모든 것은 그것을 사용한다. Bergenroth의 Calendar(1866)도 당대 해독문으로부터 이 편지들 가운데 열네 통을 요약해 싣고 있다. 이것은 R9635를 부분적으로 해독한 뒤에 발견했다.

02목록 항목이 틀린 점

항목에는 “RAH, Signatura 9/24 (29 items)”, 1522–23년이라고 적혀 있었고, 베네치아를 프랑스 동맹에서 끌어내 1523년 7월 조약으로 끝난 협상을 근거로 그 중요성을 내세웠다. DECODE 기록 페이지 R9603–R9657 쉰다섯 건을 표로 정리하면 세 부분 모두와 어긋난다.

• 청구기호. 이 묶음은 Salazar 9/23, 9/24, 9/25, 9/26에 흩어져 있다. R9603–R9618은 9/24, R9619–R9632는 9/25, R9633–R9657은 9/26에 있으며, Tomokiyo의 목록은 9/23까지 거슬러 올라간다.
• 날짜. 모든 기록에 1522년 날짜가 있고, 가장 늦은 것은 1522년 11월이다. 이 묶음의 어떤 것도 1523년에 이르지 않으므로, 1523년 7월 조약은 그 범위 밖이다. 이 편지들은 비코카 전투, 제노바 상실, 로도스 함락의 해에 속하며, 베네치아의 노선 전환은 그 이듬해에 왔다.
• 저자. 기록 아홉 건은 Sánchez가 아니라 Lope Hurtado de Mendoza가 쓴 것이다. R9634, R9644, R9645, R9646, R9648, R9649, R9650, R9652, R9656.

더 중요한 수정이 하나 더 있다. DECODE는 이 묶음의 거의 모든 기록에 Inline Cleartext: Yes라고 표시하는데, 이는 당대 해독이 암호문과 함께 제본되어 있다는 뜻이다. 또 Calendar of State Papers Spain 2권은 바로 이 편지들 다수를 “Autograph in cipher. Contemporary deciphering”이라는 메모와 함께 요약해 싣는다. 이 편지들은 당대에 해독되었다. 이 편지들에 없는 것은 간행본이다. DECODE의 Non-decrypted는 데이터베이스에 해독이 입력되지 않았다는 뜻인데, 목록 항목은 이를 해독이 존재하지 않는다는 뜻으로 받아들였다.

03암호, 그리고 그것을 배열하는 규칙

이 체계는 1496년 페르난도와 이사벨 유형이다. 동음이자 치환 알파벳, 편지 첫머리에 쓰는 허자 세 개, 복수형 -s를 나타내는 막대 두 개 그어진 q, 그리고 흔한 단어·이름·장소를 위한 세 글자 코드의 노멘클레이터로 되어 있다. 단어 구분은 유지된다. 어휘는 그 시대치고는 방대하다.

Tomokiyo의 표를 데이터로 정리하면 코드가 일정한 패턴을 따른다는 것이 드러난다. 코드는 자음–모음–자음 형태로, 다음과 같다.

• 첫째 자리, 자음 열여섯 개 z y x v t s r p n m l h g f d c b로, 평문이 정방향으로 진행할 때 알파벳을 거꾸로 진행한다.
• 가운데, 모음 다섯 개 a e i o u;
• 셋째 자리, 자음 아홉 개 b c d f g h l m n.

이는 720개 자리이며, 그중 약 177개가 복원되었다. (첫째 자음, 셋째 자음, 모음) 순으로 정렬하면 평문이 알파벳순으로 놓인다. zid zod zud | zef zif | zog zug | zel | zem zom | zen zun 은 a(h)un, ahun, al, allende, algun, alla, alli, antes, aqui, aquell, arma, assi를 준다. 알파벳순 배열은 서기 자신의 것이며 가장자리에서는 느슨하다(algun 앞에 allende, concorda 앞에 cosa). 그래서 배정되지 않은 코드에 대해 규칙이 주는 것은 한 점이 아니라 범위다. 평문이 숫자 계열인 곳에서는 그 범위가 하나의 값으로 좁혀진다.

04예측되고 이어 확인된 숫자 계열

Tomokiyo는 cob xviii, cub xix, cad xx부터 cud xxiv까지, 그리고 caf xxv를 제시하고 블록의 나머지는 비워 두었으며, cud 에 물음표를 달고 R9598 판독에서 “[xxviii?]”를 불확실하게 남겼다. 배열 규칙이 이 계열을 채운다.

굵게 표시한 두 값은 보기 전에 예측되었고, 그 뒤 R9653 하단 단락에서 날짜 한 쌍일 수밖에 없는 문맥으로 나타났다(다음 절). 그것이 다시 R9598의 불확실한 “[xxviii?]”를 다음으로 확정한다. cof. 예측된 값들은 다음 파일에 실려 있으며, key_codes.tsv Tomokiyo의 것과 구별해 이 프로젝트의 값으로 표시해 두었다.

05R9653: 평문으로 쓴 로도스 함락과 암호 추신

R9653은 Sánchez가 카를 5세에게 보낸 편지로, 베네치아, 1522년 11월 20일, Salazar 9/26 f. 299–301이다. Tomokiyo 목록의 끝보다 뒤에 있으며 CSP Spain 2에 요약되어 있지 않다. 299r장은 혼합된 장이다. 머리에 암호 여섯 행, 평문 약 서른 행, 하단에 암호 두 행, 그리고 서명이 있다.

이미지에서 전사한 평문 가운데 부분:

A xiij del presente fue la postrera que escreui a v[uest]ra m[agesta]d y dixe las nueuas de Rodas que aqui hauia dicho vn patron de vn nauio; despues [vinie]ron cartas y los d’esta republica me embiaron vn sumario, cuyo traslado sera con esta. Esta manyana han houido otras cartas y son de Candia de su general de xx del passado, y las tenia el de Rodas de x del mismo. … Lo que dizen es que hasta x de octubre hauian dado los turquos cinco conbates muy rezios a Rodas por diuersos lugares, y baterias, y por debaxo de tierra por las minas y por debaxo de la agua, y siempre los hauian rebotado y muerto gran numero dellos — dizen xx mil. Pero vn secretario de la Señoria me ha dicho a mi que despues que el turquo esta sobre Rodas se le han muerto cinquenta mil hombres en las batallas y de dolencia; su armada de mar estaua muy mal en horden, y algunos hauisos hai que la persona del turquo se ha retirado y passado en tierra firme. … Dizen que los de Rodas esperan socorro con desseo, y que si les llegasen mil infantes ternian por muy cierta la victoria. No hai duda sino que ahora hauria buena disposicion de hazer muy gran daño al turquo y a su armada.

로도스는 이 편지가 쓰이고 한 달 뒤인 1522년 12월 22일에 항복했다.

두 번째 행은 다음과 같다. yeh+복수 xig tom xig cef y cif xel mog vuc xig …: “cartas de Francia de xxvi y xxvii del passado de …”: 10월 26일과 27일 자 프랑스발 편지들로, 롬바르디아에서 프랑수아 1세의 입지가 무너진 달이다. 바로 이 날짜 쌍이 다음을 확인해 준다. cef 및 cif. 첫 번째 행은 다음을 준다. ta es, vam embaxa(dor), vuc+복수, zid a(h)un, rug la, gub señor, vog en. 그 사이에 아직 확정되지 않은 철자 글자들이 있다.

묶음의 반대쪽 끝에서 나온 작은 방증. Lope Hurtado의 11월 9일 편지(R9648)는 평문 “La carta de V. M[agestad] recebi de xxvj de octubre”로 시작하는데, Sánchez가 베네치아에 도착했다고 보고한 바로 그 우편이다.

06R9635: 부분적으로 해독된 암호 한 쪽 전체

R9635는 Sánchez가 카를 5세에게 보낸 편지로, 베네치아, 1522년 9월 16일, Salazar 9/26 f. 20–22이며, CSP Spain 2권 p. 482에 요약되어 있고 역시 Tomokiyo 목록 밖에 있다. 20r장은 이 묶음에서 가장 좋은 암호문 지면이다. 깨끗하고 간격이 넉넉한 필체로 쓴, 한 쪽 전체에 걸친 약 스물다섯 행의 암호이며, 행 사이에 옅은 잉크로 당대 해독이 적혀 있다. 해독은 군데군데만 덮고 있어서 대부분의 행은 키로 해독해야 한다.

주제는 돈과 보복 조치다. 협약에 따라 Signoria가 진 빚(지난해부터 밀린 1만 8천 두카트, 다른 계산으로는 1만 5천 두카트 이상)과, 주석이 달린 행들에서는 압수되어 원래 주인에게 반환되어야 할 물품이다. 이는 R9638(1522년 10월 11일)을 전부 평문으로 채우고 있는 베네치아의 황제 신민 재산 압류와 같은 사안이며, Tomokiyo가 R9623의 마지막 단락에서 해독한 xx mil ducados allende de xviii mil과 같은 계산이다.

이 지면이 확정해 주는 표기상의 두 가지: pol9 is pol (mi) 뒤에 l의 글자 기호가 와서 mil이 된다. 이 필체에서 그 기호는 다음과 혼동하기 쉽다. g . 그리고 gɣ lal 은 철자 글자 r-e 뒤에 lal (publica)가 와서 republica가 되는 것으로, 이 급보들이 맴도는 바로 그 단어다.

이 지면은 또한 다음을 입증한다. cab = xv, mas de xv mil ducados에서. 배열 규칙으로 예측한 숫자 가운데 세 번째로, R9653의 다음에 이은 것이다. cef 및 cif . 일곱 개 가운데 어느 것도 반박되지 않는다.

07글자 알파벳, 그리고 잘못 식별된 기호

Tomokiyo는 치환 알파벳을 손으로 그린 표로만 제시한다. 표를 고배율로 확대해 측정하면, 스물두 글자(a b c d e f g h i l m n o p q r s t u x y z)에 걸쳐 약 서른 개의 기호가 있으며, 대부분 동음자가 두세 개씩 있다. a = n, ʒf; d = ∞, 3, ɸ; g = 굵은 ∞, L; n = ᶻ, ℞₄; 등등.

두 가지 결과가 따른다. “막대 두 개 그어진 q”는 글자 s이며, 별도의 복수 표지는 없다. 복수 어미는 코드 부호군 뒤에 쓴 글자 s다. 그러니 그것이 “복수 어미 -s일 수 있다”는 Tomokiyo의 추측은 다른 이유로 옳다. 그리고 r 은 다른 기호로, 고리 달린 q이며 이 필체에서는 그것과 혼동하기 쉽다.

대응표는 다음 파일에 있으며 alpha.py R9635 f. 20r에서 가져온 철자 구간에서 검증된다. nx#gn = ahora, ttn#n = nada.

이 단계에서는 아직 철자 구간을 연속으로 내놓지 못했는데, 그 이유는 다음과 같다. Tomokiyo는 코드 부호군을 라틴 문자 라벨로 음역하는데, 그 라벨 집합에는 다음이 포함되어 있다. v. 이는 평문 글자 스물두 개에 속하지 않는다. 따라서 코드 라벨과 알파벳은 하나의 음역 체계를 공유하지 않으며, 모든 기호를 눈으로 양쪽에 대응시켜야 한다. DECODE가 제공하는 해상도에서는 동음자 쌍 Ɋ (r)과 ǂ (s), 9 (l), 그리고 Ɋ (r), ∞ (d)과 굵은 ∞ (g)를 구별하는 일이 나올 때마다 판단의 문제이며, 잘못 판단하면 그럴듯해 보이지만 지면의 내용과 다른 스페인어가 소리 없이 만들어진다. 그래서 그 구간들은 채우지 않고 표시만 해 두었다.

해결책은 주석에 있다. R9635 f. 20r의 군데군데 있는 행간 해독을 그 아래 기호들과 단어 단위로 대조하면 이 서기의 필체에서 각 동음자가 확정되고, 주석 없는 행들과 묶음의 나머지가 그 뒤를 따른다. 이것은 공개된 키를 놓고 하는 교정 작업이지 암호 분석이 아니다.

08R9605: 서기의 해독과 정렬한 암호

R9605(9/24 f. 39–44, 1522년 5월 7일)는 Tomokiyo가 키를 복원한 기록이며, 그 이미지를 보면 이유를 알 수 있다. 암호와 서기의 완전한 당대 해독이 마주 보는 장에 놓여 있다. 평문이 Plegue a Dios no lo yerre en el camino. De Venecia a vij de mayo 1522로 읽히는 편지 끝부분에서 정렬하면 다음과 같다.

키만으로는 얻을 수 없던 두 가지 결과가 따른다. 코드 부호군은 단어 전체뿐 아니라 음절도 나타낸다. nuf 은 한 곳에서는 부사 no이고 바로 다음 곳에서는 cami-no의 마지막 음절이므로, 모든 부호군을 단어로 취급하는 해독은 텍스트를 잘못 나누게 된다. 그리고 비슷하게 생긴 기호들은 서로 다르다. camino에는 다음이 필요하다. β = m, ahora(nx#Ɋn, R9635 f. 20r)에는 다음이 필요하다. Ɋ = r, 그리고 굵은 ∞ 은 g다. 셋 모두 DECODE가 제공하는 해상도에서는 “g” 모양이며, 철자 구간에서 가장 큰 단일 오류 원인이다.

같은 구절을 평문 “la venida del visorey con todas las postas, que despacho y escrivo”와 계속 대조하면 결과 세 가지가 더 나온다. xel def = del visorey, 그리고 ded+xof = veni+da = venida, 글자 그대로다. escrivo의 철자 구간은 일곱 글자에 기호 일곱 개로, 위의 알려진 평문을 통해 다음을 확정한다. z = c, ɡ = r, aɤ = i, m = v, # = o. 그리고 va = despacho이지 “desponho”가 아니다.: Tomokiyo의 표는 스페인어가 아닌 단어를 주지만, 평문은 que despacho y escrivo로 읽히며 ho = que, 그리고 va 이 그 자리에 온다. 이는 R9623에서 그가 고개를 갸웃했던 “me desponho x-e-r-o-n que”도 설명해 준다. 공개된 키에 대한 수정이다.

검증 하나는 결론이 나지 않았으며, 그렇게 기록해 둔다. 평문 “que fue a …”는 부호군 cud위에 있는데, Tomokiyo는 이를 “xxiv?”로 제시한다. 평문이 xxv였다면 c-블록 계열 전체가 하나씩 밀리고 여기서 예측한 값들은 틀리게 된다. 이것으로는 문제가 풀리지 않는다. 날짜가 수정 위에 덧쓰여 있어 xxv y xxvij 같은 것으로, 즉 날짜 하나가 아니라 둘로 읽히므로 단일 부호군과 대응시킬 수 없다. cab, cef 및 cif 은 그것에 의존하지 않는다. 각각 계열이 어디서 시작하든 상관없이 저마다의 문맥에서 확인되었다.

같은 정렬은 편지의 맨 첫 단어부터 이어진다. 평문(f. 42): “Ya dixe a V. Mag. que el embaxador de Hungria fue respondido de los desta republica con buenas palabras…”; 암호(f. 39r ll. 1–2): cig = ya; vu·o·ɣ = di+x+e = dixe; dom pud ho veg = vuestra magestad que el; vam vuc·ɡ = embaxa+do+r = embaxador; n·℞·∞ ɡ·aɤ = Hun-gria, 행 바꿈을 가로질러 철자로 씀; sa = fue; ɡ·ɣ·q·ao·#·& vu vuc = r-e-s-p-o-n + di + do = respondido; xig vum ɡ·ɣ lal = desta republica; xa yuc·n+s = con buenas.

이 가운데 추측은 하나도 없다. 서기의 평문이 마주 보는 장의 모든 부호군에 대응한다. 이로써 기호표가 눈대중이 아니라 알려진 평문에 맞추어 확정된다. n=a, ɣ=e, ɡ=r, aɤ=i, o=x, #=o, q=s, ao=p, &=n, m=v, z=c, β=m, 그리고 막대 두 개 그어진 q = s. (q=s가 여기서는 Tomokiyo 알파벳 열의 q=t와 맞선다. 비슷한 두 글리프로, 다음에 주의해 볼 쌍이다.)

군데군데 주석만 있는 R9635에 적용하면 표만으로는 해독되지 않으며, 이는 위의 진단을 바로잡는다. R9635 f. 20r의 첫 행은 다음과 같다. ‖ como ‖ quien ‖ deg ho feb ʒnɡ xof+s yeh+s xig dom pud. 꼬리 부분은 확실하며(das cartas de vuestra magestad), 허자 채우기도 R9605와 정확히 일치한다. 그러나 deg, feb 및 ʒnɡ 은 아무것으로도 풀리지 않는다. 어느 것도 노멘클레이터에 없고, 마지막 것은 y-a-r로 철자되는데 이는 단어가 아니다. 뜻으로는 그 자리에 recebi가 와야 하는데, 그 코드는 hug로, 거기 쓰인 어떤 것과도 다르다.

그러므로 장애물은 기호표 이전 단계, 즉 필기체 모양을 라벨로 바꾸는 일에 있다. R9605의 필체와 R9635의 필체는 충분히 달라서, 한쪽에서 자신 있게 다음으로 읽은 모양이 d 다른 쪽에서는 다른 것이 되며, 잘못된 라벨은 존재하지 않거나 엉뚱한 값으로 존재하는 코드 부호군을 낳는다. 정렬은 이미지 위에서, 글리프를 그 위에 적힌 서기의 단어와 맞대어 해야 하며, 먼저 라벨로 전사하고 나중에 푸는 대신 이 서기가 각 기호를 쓰는 방식의 참조 집합을 만들어 가야 한다. 더 느리지만 더 믿을 만하다.

따라서 R9605와 R9613은 여기서 결과로 치지 않는다. 황제의 서기가 1522년에 마주 보는 장에 해독해 두었기 때문이다. 그 평문을 전사하면 그 편지들의 연속된 평문이 나오는데, 이는 1522년 해독의 간행본이다. 당대 해독이 없는 기록들에는 그런 마주 보는 평문이 없다.

다음 단계는 R9605의 암호 전체를 그 해독과 정렬하여(알려진 평문 기호 수백 개) 이 서기의 필체에서 각 동음자를 확정한 다음, 그것을 주석 없는 지면으로 가져가는 것이다.

09전사: 지면은 어떻게 쓰여 있나

위에서 보고한 실패는 지면이 어떻게 쓰여 있는지에 대한 잘못된 가정에서 비롯되었고, 그 가정을 바로잡자 지면을 해독할 수 있게 되었다. 여기 있는 모든 것은 평범한 라틴 문자처럼 보이는 필기체로 쓰여 있다. 두 체계는 모양의 길이와 문맥으로 구별된다. 세 글자짜리 라틴 문자 삼중자는 노멘클레이터 코드이며(xig, vog, dom, pud, lig, nuc), Tomokiyo의 표에서 찾는다. 그 사이의 단일 글자와 짧은 구간은 치환 알파벳이며, 여기서는 글자 모양과 값이 다르다. n=a, y=e, g=r, o/✗=x, #=o, ao=p, m=u/v, z=c, β=m, 9=l, 막대 두 개 그어진 q = s. 각 단락은 허자 세 개로 시작하며, 평문 단어 como와 quien으로 채워진다.

R9605 f. 39r l. 1에서 마주 보는 장에 있는 서기의 평문과 대조해 검증했다. cig vu·o·y n dom pud ho veg = “Ya dixe a vuestra magestad que el”, 여기서 vu(di)+o(x)+y(e) = dixe.

이로써 지면을 해독할 수 있다. R9635 f. 20r ll. 2–3은 연속된 텍스트를 준다.

lig vog vom nuf gad lel ao-y-g-xig-g nuc … xa pac+s xig vum g-y-lal
= “pues en esto no se puede perder nada … con los de esta republica”

이 문장에서 새로운 것이 두 가지 있다. lel = puede, Tomokiyo가 복원하지 못한 코드다. 이것은 다음 사이에 들어가며 lal publica와 lol pudi, 뜻이 그것을 확정한다. 그리고 perder는 p-e-r + xig (de) + r로 쓰여 있다. 단어 안에서 음절을 나타내는 데 쓰인 코드 부호군으로, R9605가 cami + nuf(no) = camino에서 보여 준 것과 같은 패턴이다.

9행은 독립적인 검증을 제공한다. nul (obliga) + vuc (do) + s = obligados로, 1522년의 해독자가 그 구간 위 주석에 적은 바로 그 단어다. 키, 알파벳, 주석이 서로 끼워 맞추지 않았는데도 일치한다.

지면 더 아래쪽: pef pac ho zel xig a-h-o | r-a = me lo que antes de ahora; yig (capitula) + c-i-o-n = capitulacion; 그리고 ho hob hec ho pac+s = que quien Inglaterra que los, 여기서 hec = Inglaterra. 베네치아 주재 영국 대사는 이 몇 달 동안 계속 등장하는 주제다.

지면 더 아래: vom+s cad pol-9 xig a-h-o-r-a = estos xx mil de ahora; ao-# xig g pac suf-z-e-r lu-ho = poderlo hazer, porque; 그리고 rug+s lul ta = las quales. 마지막 예들은 어간+어미 패턴의 반대, 즉 코드를 이어 붙여 한 단어를 만드는 것을 보여 준다. lu(por)+ho(que) = porque, lul(qual)+ta(es) = quales, suf(ha)+z-e-r = hazer.

지면은 darian todos los …, no pude …, si no se … en …으로 끝나고, 이어 같은 허자 세 개와 다음으로 새 단락을 연다. pac+s xig vum r-e-lal = los de esta republica. 거기 있는 코드 하나, cag은 Tomokiyo의 표에서 배정되지 않았으며, 숫자 계열 끝, 다음 바로 앞에 놓인다. cig (ya); cag = xxx 가 자연스러운 연속이고 뜻에도 맞지만, 계열이 입증된 위치에서 한 자리 더 나간 곳이므로 확실이 아니라 개연성 있음으로 남겨 둔다.

5행은 다음을 준다. xof veg + p-r-i-m-e-r-o + xig ta = da el primero de es[te]. 이것이 이 지면에서 다음을 확정한다. β = m. R9605의 camino와는 독립적인 확정이다. 그리고 고배율로 보면 capitulacion의 어미는 Tomokiyo가 뒤집힌 3으로 그린 c의 구불구불한 두 번째 형태이므로, 그 단어는 추론된 것이 아니라 확정된 것이다.

이제 f. 20r의 모든 행에 적어도 부분적인 해독이 있다. 연속적이거나 상당 부분 해독된 행: ll. 2–6, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 그리고 ll. 7과 14의 구절. 부분적이며 아직 풀리지 않은 구간이 있는 행: ll. 1, 8, 12, 16, 19, 21, 24. 주제, 액수, 당사자들, 논지의 흐름은 지면 전체에 걸쳐 해독되었고, 부분 해독된 행들 안에 흩어진 철자 구간들이 열린 채 남아 있다. 이것은 한 글자도 틀림없는 외교 문서식 간행본이 아니며, 그렇게 내놓는 것도 아니다. (잘라 낸 이미지는 글이 쓰인 영역을 스물다섯 개의 같은 띠로 나누어 만들었으므로 행 번호는 근사치다. 각 해독은 그 자체의 단어들에 묶여 있다.) 나머지 구간들도 같은 전사 작업이 필요할 뿐 암호 분석은 필요 없다. 추론으로 채우지 않고 전사하지 않은 채 남겨 두었다. 버티는 토큰이 하나 있다. gta은 열두 번가량 나오는데, 코드일 수 없으며(가운데 자리가 모음이 아니다) 다음일 가능성이 가장 높다. g (y) + ta (es). 그러나 그것이 모든 곳에 잘 들어맞지는 않아서 미해결로 남겨 두었다. 간행본은 다음에 있다. targets/sanchez1522/edition/.

21장은 f. 20r보다 더 빽빽한 두 쪽 전체의 암호이며, 해독자의 주석 obligados … fuessen restituydas sus tierras가 그 위로 이어진다. 오른쪽 장의 한 단락은 여백에 A 라고 표시되어 있고 전부 평문으로 쓰여 있으며, 영국 대사의 이름을 밝힌다.

M[icer] Ricardo Paceo, embax[ad]or de Inglaterra, me ha dado el incluso memorial y rogado que escriva a v[uest]ra m[agesta]d suplicandole por las cartas que dize para el Papa y para don Joan. Sup[li]co a v[uest]ra m[agesta]d muy humilmente, con primero las mande enbiar, pues es persona que merece toda buena obra de v[uest]ra m[agesta]d, por ser muy servidor suyo y aficionado &c.

베네치아 주재 헨리 8세의 사절 Richard Pace가 Sánchez에게 동봉한 각서를 건네며, 교황과 don Juan, 즉 로마 주재 황제 대사 Juan Manuel(그의 1522년 암호는 Tomokiyo가 같은 글에서 재구성했다)에게 보낼 편지들을 황제에게 청해 달라고 부탁했다. Sánchez는 그 요청을 따뜻하게 거든다. 이것이 f. 20r에서 만난 다음의 식별을 뒷받침한다. hec = Inglaterra. 그리고 이는 Tomokiyo 목록에서 R9631을 여는 바로 그 Pace다. f. 21의 두 장은 아직 행 단위로 전사하지 않았다.

10Lope Hurtado de Mendoza는 세 번째 암호로 쓴다

같은 권들에 제본된 Lope Hurtado의 기록 아홉 건은 처음에는 같은 것의 연장처럼 보인다. 같은 시기, 같은 수신자, 문장 안에서 평문과 섞인 암호, 같은 모양의 코드 부호군. 그러나 Sánchez의 암호로 되어 있지 않다.

판별 기준은 셋째 자리다. Sánchez의 코드는 엄격하게 다음으로만 끝난다. b c d f g h l m n. R9648의 260v장은 다음을 주며 tep, tap, 그리고 다음으로 끝나는 부호군들이 있다. z. Sánchez의 키에는 없는 끝자리다. 반면 Juan Manuel의 로마 암호는 다음을 끝자리로 쓴다. p r s t z (jap papa, jir, jus, boz, qat). 그러므로 Lope Hurtado의 키는 이 계열의 세 번째 구성원이다.

그것이 Juan Manuel 자신의 키인지는 여기서 확정되지 않았다. 그 장에서 읽을 수 있는 부호군들(ton, tep, tap, xul, xild, zar, xurzun) 가운데 어느 것도 Tomokiyo의 Juan Manuel 표에 값이 없지만, 그 표 자체가 부분적인 복원이므로 값이 없다는 것은 아무것도 결정하지 못한다. 이 기록들 가운데 여럿에 당대 해독이 있으므로, 키는 Tomokiyo가 택한 것과 같은 경로로 복원할 수 있다. 별도의 대상으로 다룰 필요가 있다.

11열려 있는 것, 그리고 해독의 신뢰도

• R9653 f. 299r 머리의 여섯 행 단락은 전사하지 않았다. 마주 보는 장에서 잉크가 배어 나와, DECODE가 제공하는 해상도에서는 두 필체를 믿을 만하게 분리할 수 없다. 장애물은 암호 분석이 아니라 전사다.
• R9653 f. 300–301과 R9635 f. 21–22는 검토하지 않았다.
• R9635 f. 20r에서 코드 부호군 사이의 철자 글자 구간은 일부만 전사되었으므로, 지면은 뜻은 이어지지만 아직 연속된 텍스트는 아니다. 군데군데 있는 행간 주석을 암호와 행 단위로 대조하면 이 필체의 글자 알파벳이 확정되어 그 틈을 메울 것이다.
• 나머지 스물일곱 기록은 여기서 손대지 않았다. 대부분 당대 해독이 함께 제본되어 있으므로, 작업은 공개된 키에 맞춘 전사와 교정이다.
• Lope Hurtado의 키는 재구성되지 않았다.
• 등급. R9653 하단 단락의 풀린 구간은 C 등급이다. 코드 부호군에 대해서는 확실한데, 공개된 키에 비추어 모호함이 없고 연속된 뜻을 이루기 때문이다. 그 단락의 나머지와 머리 단락 전체는 I, 즉 불완전이다. 평문 가운데 부분은 평범한 스페인 서기 필체의 전사이므로 암호 등급이 없다. 그 안의 두 단어는 추정이며 위에서 대괄호로 표시했다.
• cof xxviii, cuf xix, cab xv, ceb xvi, cib xvii는 관측된 것이 아니라 예측된 것이며, 키 파일에 그렇게 표시되어 있다.

12출처

• Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro, Signatura 9/23, 9/24, 9/25, 9/26. 이미지는 로그인하여 DECODE를 통해 열람했다. 위의 잘라 낸 이미지 외에는 싣지 않았다.
• DECODE, 기록 R9593–R9657 (Juan Manuel은 R9499–R9529). R9653, R9648, R9605.
• S. Tomokiyo, Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522), Cryptiana, 2025년 9월 6일. 키의 재구성은 그의 것이다. 폴더에 다음으로 보관되어 있다. tomokiyo/.
• Calendar of Letters, Despatches, and State Papers, Relating to the Negotiations Between England and Spain, vol. 2 (1866), pp. 382–485의 항목들. 당대 해독문으로부터 이 편지들 다수를 요약해 싣고 있다.

작업 파일, DECODE 메타데이터 표, 예측 항목이 포함된 키, 해독: targets/sanchez1522/.