b c d f g h l m n結尾，Hurtado 的碼組還以 p 和 z結尾；同一個碼組 xul 在 Sánchez 的金鑰中意為 despues，在這部金鑰中意為 lo。沒有找到已發表的金鑰或解讀。Tomokiyo 2025年的文章重建了 Sánchez 和 Juan Manuel 的密碼；文中沒有提到 Hurtado，他的記錄也不在文中列出的兩個編號範圍之內。R9644 同時載有這封密信和書記員為其寫的完整明文字（ff. 241–242），分為標有字母 A、B、C 的段落，與密信頁邊的同樣字母對應；R9650 也有自己的明文字（f. 272）。把密文與明文對齊，確定了四十七個程式碼值，另有二十九個作為可能值單獨保留。可能值包括替換字母表的全部十個符號：放大8倍後發現，必須代表不同字母的符號，在最初使用的解析度下看起來幾乎一模一樣。這部金鑰在未用於建立它的信件上也有效：在 R9648 和 R9650 中，三分之二的詞符可以直接讀出；而在 R9656（三週後的一封信，既無明文字也無副本）中，它不借助猜詞就讀出了 el papa。九封信中有四封內容完整：兩封有明文字的、R9648（R9644 的副本），以及一條根本不含密碼的記錄。它們表明阿德里安六世在查理五世和弗朗索瓦一世之間虛與委蛇：法國人決意帶著一大筆錢經里昂進入義大利，教皇 tan escasso que nunca hombre lo fue mas，他的家臣領不到薪俸，和談的路子要經過巴里大主教。範圍：部分。金鑰由同時代的相鄰明文復原。四封信內容完整，其加密頁已部分逐詞解密。沒有明文字的五條記錄只得到片段，因為替換字母表仍不完整。
01它們不是 Sánchez 的信
這九條記錄位於 Salazar 9/26 中 Alonso Sánchez 從威尼斯發出的急件之間，與它們一起編目，乍看也像是同一批：同樣的月份、同樣的收信人、句子內部密文與明文混雜、碼組形狀相同、同樣的三字母構造。總目把它們當作一個目標。
有兩項檢驗能把它們分開。在 Sánchez 的名碼本中，每個碼組都以下列字母之一結尾： b c d f g h l m n；Hurtado 的碼組還以 p 和 z (tep, tap結尾，以 -z結尾的碼組），這是 Sánchez 的金鑰所沒有的。而當兩部金鑰使用同一個碼組時，它們的意思並不一致： xul 在 Sánchez 那裡是 despues，在這裡是 lo；, ho 在 Sánchez 那裡是 que，而這部密碼用的是 ton。設計相同，文書傳統相同，金鑰不同。
它也不是 Juan Manuel 的，即1522年羅馬的第三種帝國密碼：這裡確定的值沒有一個出現在 Tomokiyo 為它整理的173個程式碼的表中。那張表本身也只是部分復原，所以這項檢驗支援而非證明這是一部獨立的金鑰，記錄時也如實註明。
02此前對這些記錄的研究
Satoshi Tomokiyo 的 Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)（Cryptiana，2025年9月6日）重建了這組卷冊中三種密碼裡的兩種。文中沒有提到 Lope Hurtado，他的記錄（R9634、R9644–R9646、R9648–R9650、R9652、R9656）也不在文中列出的兩個編號範圍之內。網路搜尋沒有找到任何解讀。DECODE 把九條中的七條記為 Non-decrypted，即沒有附帶解讀。
03猜詞與密文裝訂在一起
R9644（ff. 237–243，1522年11月1日）在 ff. 237–239 載有密信，在 ff. 241–242 載有書記員自己寫的完整明文字，標題為 Al Rey — De Lope Hurtado, de Roma, del primero de noviembre，分為標有字母的段落，兩份檔案的頁邊都標著 A、B、C。R9650（ff. 269–272）的安排相同，其明文字在 f. 272。R9648（11月9日，DECODE 上無解讀）是 R9644 的副本，所以一份明文字覆蓋了兩條記錄。
04第一個錨點
A 段末尾的明文是 … porque esta tan escasso que nunca hombre lo fue mas; hasta que el arçobispo venga creo que sera mejor no apretallo mucho。在密文頁上，中間的分句以明文寫出，正好框住這一段：六個詞符對六個詞，沒有錯位的餘地：
ton | tab | xud | xul | ɣm | xon |
|---|---|---|---|---|---|
| que | nunca | hombre | lo | fue | mas |
和 tu = no apretallo mucho 中的 no。對齊從這裡向外延伸： zun top 在 da por 處， ᵇʒ7 和 teɡ 在 era 和 para 處， zil ɣub zed zar 在 con el arçobispo de Cosenza 處， ɣub taf 在 el papa 處， rab 在 v. ma 處。
05密碼的構造
三字母碼組承載了大部分文字，寫成普通的拉丁字母三元組；碼組之間拼寫出來的部分使用一個替換字母表。有三個特點對解密很重要，而已發表的關於其姊妹密碼的論述都沒有描述過：
- 程式碼層面的同音符。
ta和tu都表示 no，而且兩者出現在同一行。字母表也有同音符：單單拼寫出來的一個詞 perdida，就用兩個不同的符號寫 d。 - 程式碼也可以代表音節。
xur+zun= na+da；ton+ℓ∞74= que+rian；zil+ 拼寫的 ocia = conocia；nul+vuc+s = obligados。zun在 da por 中是完整的詞 da，在 na·da 中是第二個音節，在 que·da·rian 中是中間部分。 - 幾個程式碼可以組成一個詞。
lu+ho= porque，lul+ta= quales，ton+d+o = quedo。
因此，一個碼組可以是一個詞的一部分、一個完整的詞，或者是組成一個詞的幾個碼組之一。把每個碼組都當作一個詞來解密，兩個方向上都會出錯。
xul ton tu ton·d·o zar d·o·n，lo que no quedo de don [Joan]。一個程式碼用兩個字母表符號補全，然後拼寫出一個名字。圖片：Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro 9/26 f. 237，來自 DECODE R9644。06在未用於建立金鑰的信件上檢驗
一部按自身猜詞擬合出來的金鑰，可能只能重現那段猜詞，別的什麼也讀不出。這部金鑰在其他記錄上做了檢驗。
R9648 在 DECODE 上沒有解讀，它給出九個詞符對九個詞，沒有剩餘： ʋ ton ɣub taf tu ɣof ɣuc ton + 拼寫的 venga = «y que el papa no esta en que venga»；再往下是 la paz por los infieles y por la necessidad。其中拼寫出的 perdido，用在另一條記錄上確定的六個符號逐字母解出；這個詞並不是刻意去找的。
R9656 是更有力的檢驗：一份11月20日的急件，沒有明文字，也沒有任何副本。不借助猜詞直接套用這部金鑰，得出 el papa，對應 ɣub taf ，位於明文詞 las cartas traxo don Correo q vino con la valante 之後。
用一個只套用已確認值的解析器量度：R9648 f. 262 上為 70% 的詞符，R9650 f. 270 上為 62%，R9645 f. 243（沒有任何猜詞）上為 57%。把字母表的值降級為可能值（見下文）後，這些數字不變，因為幾乎所有讀出的詞符都是碼組，而碼組是金鑰中更可靠的那一半。
07信裡說了什麼
九封信中有四封內容完整：R9644 和 R9650 來自其明文字，R9648 是 R9644 的副本，還有 R9652，DECODE 把它記為 Partially decrypted，但它根本不含密碼。那一頁完全用明文寫成，署名 Lope Hurtado。
R9644，11月1日。查理五世已直接寫信警告阿德里安六世；Hurtado 贊成此舉，因為如果教皇不肯盡責，至少不能讓他推說沒人警告過他：no se disculpe despues con dezir que v. magestad no le mando prevenir。教皇的 voluntad是好的，他的 obras卻誰也不滿意；他拿土耳其人和皇帝的需要作推託，而且 tan escasso que nunca hombre lo fue mas。Hurtado 力主在對方收買教皇家臣之前先把他們的薪俸付清：si no los corrompiessen dandoles。法國國王請求安全通行證以派遣一位大使，教皇不願讓他來。
R9650，11月。主要訊息是 los franceses son determinados de venir en Italia, y enbian gran suma de dinero a Leon，訊息由巴里大主教以驛遞送來，背後是截獲的 Hieronymo Adorno 的信件。人們敦促阿德里安 sin dilatar mas採取行動，而他的反應 tan tibiamente que no se espera de todo bien。
R9652，11月。一位 licenciado Bernardino，«gran bellaco»，人在羅馬；Sessa 公爵想要拘捕他；教皇說只要此人在羅馬城內就會下令，但得知他住在城中其兄弟家裡時，又拒絕夜間逮捕（aqui no seria bien），改為提議走一份正式的 suplicacion。信末是 las nuevas de Rodas que escrive el visorrey，即那不勒斯總督關於羅得島之圍的訊息。
Sánchez 11月20日的 R9653 從威尼斯發來同樣的羅得島訊息，來源是坎迪亞和威尼斯共和國政府。羅馬和威尼斯在同一個兩週內向皇帝報告了這場圍城，用的是兩種不同的密碼，如今裝訂在同一卷裡。
08懸而未決之處，以及解讀完成到什麼程度
- 有五條記錄沒有明文字（R9634、R9645、R9646、R9649、R9656），所以在這些記錄上金鑰是在沒有猜詞的情況下套用的。量度結果是，它在 R9656 上讀出42%的詞符，在 R9645 上讀出57%，集中在虛詞和名字上，沒讀出的是拼寫出來的實詞。R9645 讀出為 … se si no con […] con vuestra magestad, que no […] en […] esta[do] […] de vuestra magestad …；R9656 讀出為 … no […] el papa […] la […] que […] su el papa。這些只是片段。本頁早先的一稿說這五條“在實質上”已解讀；量度結果不支援這一說法，現予撤回。留下來的內容，在周圍明文幫得上忙時足以判斷一段話講的是什麼，但不足以給出信的文字。
- 替換字母表是瓶頸。有九個符號已確定並經過交叉核對：
⋃=p,8=e,ʒ=r,x/6=d,L=i,7=a,4=n,m/ᶻ=o。除此之外，按 DECODE 的影象解析度，對拼寫詞的各種轉錄彼此矛盾。其中一處矛盾後來證明是金鑰中缺了一個同音符，其他矛盾也可能以同樣方式解決；未分配的符號留空。 - 每個值都記錄了置信度。金鑰檔案有一個
confidence列；解析器只套用已確認的值，可能值顯示在尖括號中。對“明文相同的程式碼對”所做的一次檢查導致了四處撤回，在檔案中保留為註釋掉的RETRACTED行，其中有一個早期猜測認為zar意為 Bari，其實它意為 de。沒有用任何可能值去推導別的東西，所以下游沒有什麼需要回滾。 - 對 DECODE 的一處更正。R9652 的狀態應為 未加密；DECODE 記為 部分解密。
09怎樣才能完成
瓶頸在於影象解析度。DECODE 提供的這些頁面是每個兩頁對開 3440×2465，一張葉約1700畫素寬：足以看清拉丁字母三元組，卻不足以區分兩個相似的草書符號。字母表的瓶頸正是由此造成，再做多少猜詞工作也改變不了。
用登入狀態檢查過 DECODE，沒有更好的影象。全尺寸檔案 filesrv 返回的就是那張 3440×2465 的對開圖； MASTER_, MS_, ORIG_ 和 .tif 各個變體都返回伺服器的“未找到”佔點陣圖，而 Image Manager 對檢視者會話回應“You do not have permission to access”，所以它的縮放檢視也無法訪問。上限就是 DECODE 儲存的衍生影象。
這一卷屬於 Colección Salazar y Castro，Real Academia de la Historia 一直在其自己的 Biblioteca Digital 上將其數字化。如果 Salazar 9/26 在那裡，那些影象會遠勝 DECODE 的衍生副本，復原替換字母表就成了例行工作。那樣就能得到加密頁的確切文字，也應該能夠完整解讀那五條沒有明文字的記錄。
這一步無法從這裡完成： bibliotecadigital.rah.es 對自動化請求返回 HTTP 403，並在搜尋前設定了機器人驗證，就像 DECODE 的影象伺服器需要登入會話一樣。搜尋詞是舊館藏號 Salazar y Castro, A-26，需要的葉是 ff. 237–243、260–272 和 334–335。
10資料來源
- Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro, Signatura 9/26。影象透過登入 DECODE 查閱；除上面的裁切圖外不予轉載。
- DECODE 記錄 R9644、R9648、R9650、R9652、R9656，以及 R9634、R9645、R9646、R9649。
- S. Tomokiyo，Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)，Cryptiana，2025年9月6日：本密碼與之對照的姊妹密碼。
- 同一檔案的威尼斯一方：Alonso Sánchez 在威尼斯，1522年。
金鑰、解讀、解析器和工作筆記：targets/lopehurtado/。