01 文書と鍵
DECODE R2322 には Gallica からの画像が4枚ある。暗号の f. 41r と f. 41v、白紙の f. 42r、そして裏書きのある f. 42v。暗号は創作記号による同音異字換字で、語の区切りはない。20文字にそれぞれ1〜4個の記号があり、さらに CON と ET を表す記号がある。Lasry は、同じ鍵で BnF Dupuy 265 f. 132、すなわちマコン司教から国王への1535年5月29日付の手紙も解読できることを見出した。マコン司教は当時ローマ駐在の大使だった。f. 41v では鍵にいくつかの調整が必要だった。
- Lasry が H の3番目に挙げている3画の記号は Y を表す：roy、iceluy、quoy、veoyant、moyennant。
- 「Rg」の記号は T ではなく P である：penser、pourveoir、pouvoir、partie、persuasion。
- 輪のある「4」は R を表す：pour、pourveoir。
- Lasry の最初の「不明」記号、太い ʃ は、おそらく S である：「par [s]es dictes persuasions」。
- 彼の2つめの「不明」記号は筆画の集まりで、「devers [·] et ses successeurs」に1度だけ現れる。おそらく皇帝を表すコードである（評価 M）。
02 f. 41v の解読
本文は正規化してある。語を区切り、アクセントを加えた。[括弧] は復元、[?] は理解できない記号、… は短い欠落を示す。
… [tres chre]stien et serenissime seigneur Francois roy de France, la Maiesté duquel a esté souventefois recherchée de contribuer a l’entreprinse de l’expedition contre iceluy grant Turc, qu’il a tousiours niée, le pouvant faire, sinon que premier sa Maiesté feust reintegrée et restituée en la duché de Milan, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, desquels en avoit esté spoliée violentement et par force. Et pendant que sa Maiesté n’estoit reintegrée en ses seigneuries, ne povoit pencer a une expedition si loingtaine ne aux chouses oc[c]upées d’iceluy grant Thurc. Par quoy, veoyant la volunté et grande envie dudit treschrestien roy n’estre si loing des armes qu’il ne les puisse reprendre, en maniere que la paix, qui n’a aucun lien ferme, … soit pour engendrer bien toust et prestement en Italie aultre plus grande fla[m]e de guerre que devant, si moyennant l[e]s … l’on ne vient a penser d’y pourveoir, ce que par grande experience se cognoist ne pouvoir faire sans contenter en quelque partie le dit tres crestien roi. Et pour ce, s’il plaist a Dieu me donner grace d’estre pape, suis venu avecques les negotiateurs de Sa Maiesté aux articles ci souscripts et aux conventions par moy iurées.
Et premierement i’[es]saierai avecques toute demonstration, persuasion et exhortation que l’on pourroit user, ainsi devers [the Emperor?] et ses successeurs comme vers les detenteurs du duché de Milan et tout l’estat du dit duché, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, que les dicts estatz et seigneuries soient rendus et restitués es mains du dit seigneur roi tres crestien ou des illustrissimes seigneurs ses enfans et successeurs. Et quant par ses dictes persuasions et voie …
訳。いとも信仰篤き王は、トルコに対する遠征に加わるよう、たびたび求められてきた。王はつねに、まずミラノ公国、アスティ伯領、ジェノヴァ領主権を回復するのでなければ、と拒んできた。それらは力ずくで奪われたものである。それに手当てがなされなければ、何の確かな絆もない和平は、まもなくイタリアに以前より大きな戦火を起こすであろう。そこで枢機卿は、神が彼に教皇となる恩寵を与えるならばとして、国王の交渉者たちと以下の条項に合意し、それを誓った。第一に、皇帝（?）とミラノの保有者たちにあらゆる説得を尽くし、ミラノ、アスティ、ジェノヴァを国王またはその息子たちに返還させる。ページは第二の条項の途中で終わっている。
03 方法
DECODE の画像はプロジェクトのログインで取得した。Claude の2つのサブエージェントが f. 41v を記号ごとに転写し、一方が1–19行、もう一方が20–37行を担当した。この書記の筆跡の参考として Lasry の鍵の表と f. 41r への彼の赤い重ね書きを用い、そのうえで転写を鍵で解読した。01節の調整は、ページ全体で繰り返し現れる語から得たものである。行ごとの転写はリポジトリのフォルダにある。
04 不確かなまま残る点
- さらに2回の見直しで、2か所を除くすべての疑わしい箇所が決着した。12行目の「chouses」のあとの群は OCVPEES、「oc[c]upées」である（C）。15行目で最初 E と取った記号は Lasry の2つめの M の記号で、「des armes」となる（C）。転写で数えると、このページの文字トークン1,341のうち1,339に値がある（99.9%）。
- 19行目の1つの記号は鍵の外にある。「fla[m]e」は文脈による（評価 C）。
- 皇帝と取ったコードの集まりは、文脈だけに基づく（評価 M）。Lasry の ʃ 記号を S とする値は評価 C。
- 書記は16行目で A を1つ二重に書いている。
- 条項の残りは失われている。f. 41v は途中で途切れ、f. 42 は裏書きを除いて白紙である。
- 裏書きの「marechaulx」は内容に合わず、1534年という日付は名前の挙がった3人の枢機卿に基づいている。どちらも1534年のコンクラーヴェの歴史とは照合していない。
05 出典
- Bibliothèque nationale de France, Français 3081 ff. 41–42、Gallica にて。DECODE R2322。
- S. Tomokiyo, French Ciphers during the Reign of Francis I、節「BnF fr.3081」。George Lasry の鍵の表と f. 41r の解読（2022年5月24日）は同じサイトにある。
メモと転写：リポジトリの targets/marechaux1520/。