01 文獻與金鑰
DECODE R2322 收有四張來自 Gallica 的圖片：密文頁 f. 41r 和 f. 41v，空白的 f. 42r，以及載有背書的 f. 42v。這套密碼是用自創符號、不分詞的同音替換。它有 20 個字母，每個一到四個符號，另有表示 CON 和 ET 的符號。Lasry 發現同一金鑰還能解密 BnF Dupuy 265 f. 132，即 Mâcon 主教1535年5月29日致國王的信。Mâcon 當時是駐羅馬大使。在 f. 41v 上，金鑰需要做幾處調整：
- Lasry 在 H 下列為第三個的三劃符號代表 Y：roy、iceluy、quoy、veoyant、moyennant。
- “Rg”符號是 P，不是 T：penser、pourveoir、pouvoir、partie、persuasion。
- 帶圈的“4”代表 R：pour、pourveoir。
- Lasry 的第一個“未知”符號，即一個粗體 ʃ，很可能是 S：“par [s]es dictes persuasions”。
- 他的第二個“未知”符號是一簇筆畫，只出現一次，在“devers [·] et ses successeurs”中。它很可能是代表皇帝的程式碼（評為 M 級）。
02 f. 41v 的解讀
文字已規範化：分了詞，加了重音符號。[方括號] 表示補出，[?] 表示未弄懂的符號，… 表示短缺口。
… [tres chre]stien et serenissime seigneur Francois roy de France, la Maiesté duquel a esté souventefois recherchée de contribuer a l’entreprinse de l’expedition contre iceluy grant Turc, qu’il a tousiours niée, le pouvant faire, sinon que premier sa Maiesté feust reintegrée et restituée en la duché de Milan, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, desquels en avoit esté spoliée violentement et par force. Et pendant que sa Maiesté n’estoit reintegrée en ses seigneuries, ne povoit pencer a une expedition si loingtaine ne aux chouses oc[c]upées d’iceluy grant Thurc. Par quoy, veoyant la volunté et grande envie dudit treschrestien roy n’estre si loing des armes qu’il ne les puisse reprendre, en maniere que la paix, qui n’a aucun lien ferme, … soit pour engendrer bien toust et prestement en Italie aultre plus grande fla[m]e de guerre que devant, si moyennant l[e]s … l’on ne vient a penser d’y pourveoir, ce que par grande experience se cognoist ne pouvoir faire sans contenter en quelque partie le dit tres crestien roi. Et pour ce, s’il plaist a Dieu me donner grace d’estre pape, suis venu avecques les negotiateurs de Sa Maiesté aux articles ci souscripts et aux conventions par moy iurées.
Et premierement i’[es]saierai avecques toute demonstration, persuasion et exhortation que l’on pourroit user, ainsi devers [皇帝？] et ses successeurs comme vers les detenteurs du duché de Milan et tout l’estat du dit duché, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, que les dicts estatz et seigneuries soient rendus et restitués es mains du dit seigneur roi tres crestien ou des illustrissimes seigneurs ses enfans et successeurs. Et quant par ses dictes persuasions et voie …
譯文。最虔誠的基督徒國王屢次被請求參加討伐土耳其人的遠征。他一直拒絕，除非先恢復他對米蘭公國、阿斯蒂伯國和熱那亞領地的權利，這些地方是被人用武力從他手中奪走的。若不對此有所安排，這個沒有任何牢固紐帶的和平，很快就會在義大利點燃一場比以前更大的戰爭。因此，樞機主教若蒙上帝恩典當選教皇，已與國王的談判代表商定下列條款併為之宣誓。第一，他將竭盡一切勸說，促使皇帝（？）和米蘭的佔有者把米蘭、阿斯蒂和熱那亞歸還國王或其諸子。這一頁在第二條中間結束。
03 方法
DECODE 的圖片是用本專案的登入賬號抓取的。兩個 Claude 子代理逐個符號轉錄了 f. 41v，一個負責第 1–19 行，另一個負責第 20–37 行。它們以 Lasry 的金鑰表和他在 f. 41r 上的紅色疊加標註作為這位書記員筆跡的參照，然後用金鑰解密轉錄文字。第 01 節中的調整來自整頁中反覆出現的詞。逐行轉錄放在程式碼庫的資料夾裡。
04 仍不確定的部分
- 又做了兩輪核對，除兩處外所有存疑之處都已確定。第 12 行“chouses”之後的碼組是 OCVPEES，即“oc[c]upées”（C）。第 15 行一個起初認作 E 的符號，其實是 Lasry 的第二個 M 符號：“des armes”（C）。按轉錄統計，該頁 1,341 個字母符號中有 1,339 個有值（99.9%）。
- 第 19 行有一個符號不在金鑰裡。“fla[m]e”是根據上下文推出的（評為 C 級）。
- 被當作皇帝的那簇程式碼只有上下文依據（評為 M 級）。Lasry 的 ʃ 符號取值 S，評為 C 級。
- 書記員在第 16 行把一個 A 寫了兩遍。
- 其餘條款缺失：f. 41v 中斷，f. 42 除背書外是空白。
- 背書中的“marechaulx”與內容不符，而1534年這個日期依據的是信中點名的三位樞機主教。這兩點都沒有對照1534年教皇選舉的史書核實。
05 來源
- 法國國家圖書館，Français 3081 ff. 41–42，見 Gallica。DECODE R2322。
- S. Tomokiyo，French Ciphers during the Reign of Francis I，“BnF fr.3081”一節。George Lasry 的金鑰表和他對 f. 41r 的解讀（2022年5月24日）也在同一網站上。
筆記和轉錄：程式碼庫中的 targets/marechaux1520/。