Campeggio 枢机主教为法国王室拟的条款，约1534年

01 文献与密钥

DECODE R2322 收有四张来自 Gallica 的图片：密文页 f. 41r 和 f. 41v，空白的 f. 42r，以及载有背书的 f. 42v。这套密码是用自创符号、不分词的同音替换。它有 20 个字母，每个一到四个符号，另有表示 CON 和 ET 的符号。Lasry 发现同一密钥还能解密 BnF Dupuy 265 f. 132，即 Mâcon 主教1535年5月29日致国王的信。Mâcon 当时是驻罗马大使。在 f. 41v 上，密钥需要做几处调整：

• Lasry 在 H 下列为第三个的三划符号代表 Y：roy、iceluy、quoy、veoyant、moyennant。
• “Rg”符号是 P，不是 T：penser、pourveoir、pouvoir、partie、persuasion。
• 带圈的“4”代表 R：pour、pourveoir。
• Lasry 的第一个“未知”符号，即一个粗体 ʃ，很可能是 S：“par [s]es dictes persuasions”。
• 他的第二个“未知”符号是一簇笔画，只出现一次，在“devers [·] et ses successeurs”中。它很可能是代表皇帝的代码（评为 M 级）。

02 f. 41v 的解读

文本已规范化：分了词，加了重音符号。[方括号] 表示补出，[?] 表示未弄懂的符号，… 表示短缺口。

… [tres chre]stien et serenissime seigneur Francois roy de France, la Maiesté duquel a esté souventefois recherchée de contribuer a l’entreprinse de l’expedition contre iceluy grant Turc, qu’il a tousiours niée, le pouvant faire, sinon que premier sa Maiesté feust reintegrée et restituée en la duché de Milan, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, desquels en avoit esté spoliée violentement et par force. Et pendant que sa Maiesté n’estoit reintegrée en ses seigneuries, ne povoit pencer a une expedition si loingtaine ne aux chouses oc[c]upées d’iceluy grant Thurc. Par quoy, veoyant la volunté et grande envie dudit treschrestien roy n’estre si loing des armes qu’il ne les puisse reprendre, en maniere que la paix, qui n’a aucun lien ferme, … soit pour engendrer bien toust et prestement en Italie aultre plus grande fla[m]e de guerre que devant, si moyennant l[e]s … l’on ne vient a penser d’y pourveoir, ce que par grande experience se cognoist ne pouvoir faire sans contenter en quelque partie le dit tres crestien roi. Et pour ce, s’il plaist a Dieu me donner grace d’estre pape, suis venu avecques les negotiateurs de Sa Maiesté aux articles ci souscripts et aux conventions par moy iurées.

Et premierement i’[es]saierai avecques toute demonstration, persuasion et exhortation que l’on pourroit user, ainsi devers [皇帝？] et ses successeurs comme vers les detenteurs du duché de Milan et tout l’estat du dit duché, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, que les dicts estatz et seigneuries soient rendus et restitués es mains du dit seigneur roi tres crestien ou des illustrissimes seigneurs ses enfans et successeurs. Et quant par ses dictes persuasions et voie …

译文。最虔诚的基督徒国王屡次被请求参加讨伐土耳其人的远征。他一直拒绝，除非先恢复他对米兰公国、阿斯蒂伯国和热那亚领地的权利，这些地方是被人用武力从他手中夺走的。若不对此有所安排，这个没有任何牢固纽带的和平，很快就会在意大利点燃一场比以前更大的战争。因此，枢机主教若蒙上帝恩典当选教皇，已与国王的谈判代表商定下列条款并为之宣誓。第一，他将竭尽一切劝说，促使皇帝（？）和米兰的占有者把米兰、阿斯蒂和热那亚归还国王或其诸子。这一页在第二条中间结束。

03 方法

DECODE 的图片是用本项目的登录账号抓取的。两个 Claude 子代理逐个符号转录了 f. 41v，一个负责第 1–19 行，另一个负责第 20–37 行。它们以 Lasry 的密钥表和他在 f. 41r 上的红色叠加标注作为这位书记员笔迹的参照，然后用密钥解密转录文本。第 01 节中的调整来自整页中反复出现的词。逐行转录放在代码库的文件夹里。

04 仍不确定的部分

• 又做了两轮核对，除两处外所有存疑之处都已确定。第 12 行“chouses”之后的码组是 OCVPEES，即“oc[c]upées”（C）。第 15 行一个起初认作 E 的符号，其实是 Lasry 的第二个 M 符号：“des armes”（C）。按转录统计，该页 1,341 个字母符号中有 1,339 个有值（99.9%）。
• 第 19 行有一个符号不在密钥里。“fla[m]e”是根据上下文推出的（评为 C 级）。
• 被当作皇帝的那簇代码只有上下文依据（评为 M 级）。Lasry 的 ʃ 符号取值 S，评为 C 级。
• 书记员在第 16 行把一个 A 写了两遍。
• 其余条款缺失：f. 41v 中断，f. 42 除背书外是空白。
• 背书中的“marechaulx”与内容不符，而1534年这个日期依据的是信中点名的三位枢机主教。这两点都没有对照1534年教皇选举的史书核实。

05 来源

• 法国国家图书馆，Français 3081 ff. 41–42，见 Gallica。DECODE R2322。
• S. Tomokiyo，French Ciphers during the Reign of Francis I，“BnF fr.3081”一节。George Lasry 的密钥表和他对 f. 41r 的解读（2022年5月24日）也在同一网站上。

笔记和转录：代码库中的 targets/marechaux1520/。