01 편지
베네치아는 1482년 5월 페라라에 선전 포고했다. 에르콜레 1세 데스테 공작은 나폴리 왕 페르디난도의 딸이자 1476년부터 헝가리 왕비였던 베아트릭스의 언니인 아라곤의 엘레오노라와 결혼한 사이였다. 엘레오노라는 동생과 제부에게 도움을 청하는 편지를 썼다. 마티아스는 6월 1일 Pozsony(프레스부르크, 브라티슬라바)에서 답했다. 그 자신도 헝가리와 이탈리아 사이에 영토를 가진 프리드리히 3세 황제와 전쟁 중이었다.
편지는 상서국 필체로 쓴 라틴어 한 쪽이며, 뒷면에 수신인 주소와 붉은 봉인이 있다. 예의를 갖춘 인사와 논리는 평문이다. 수효, 군대, 경로, 이름, 계획은 암호로 되어 있으며, 짧은 구간으로 평문 줄 사이에 끼워져 있다. DECODE에는 이미지 두 장(I5815, I5816)이 있다. 권리는 문서고에 있으며, 이미지는 여기에 재수록하지 않는다.
02 암호
라틴어의 각 글자는 만들어 낸 기호로 바뀐다. 많은 기호가 숫자나 뒤집힌 글자처럼 보이므로(5, 4, 9, 2, 3, 7, 8, 뒤집힌 C, L, T와 그 역상 ⊥, Ŧ, Π, Λ, ⊏, ⊐, ∃, ∅), 구간들은 언뜻 숫자의 나열처럼 보인다. 모음과 가장 흔한 자음에는 각각 기호가 둘에서 넷 있다. 겹글자는 점 사이의 기호 하나로, mittere와 mitteremus의 tt에는 ·ıı·를 쓴다. 구간 안에는 단어 구분이 없지만, 구간 자체는 대부분 한 단어나 짧은 구이며 평문처럼 띄어 쓰여 있다.
아래의 작업용 키는 각 구간을 인쇄된 텍스트와 맞추어 보고, 적어도 두 단어에서 반복되는 값만 남겨서 얻은 것이다:
| 글자 | 기호 | 글자 | 기호 |
|---|---|---|---|
| a | 8, V | n | ⊏, ϲ |
| b | d | o | 7, Π, Λ, + |
| c | Ͻ(뒤집힌 C) | p | ⊔ |
| d | 2, ᑐ | q | = |
| e | 5, 4, 9, ς | r | Ŧ |
| f | ϵ(한 번) | s | L, Γ, S |
| g | ᒪ(갈고리 달린 L) | t | ⊥, + |
| h | 6 | u / v | ⊤, ∃ |
| i | 2, 3, ∅ | tt | ·ıı· |
| l | σ, ᒧ | ||
| m | ⊐, ᑐ | ||
이름 기호: Veneti(그리고 Venetorum)에는 고리 달린 앰퍼샌드, regi Ferdinando에는 가로지른 네모, Rex Hungarie, 곧 왕 자신을 가리키는 말에는 꼬리에 고리가 달린 q. 어떤 기호들은 두 글자를 겸하는 듯하다(+는 o, t, e; 2는 i와 d). 암호 기호가 모두 합쳐 약 330개뿐이어서, 이것들이 글자들 사이에 공유된 진짜 동음자인지, 이미지에서 전사할 때 구별할 수 없는 비슷한 두 모양인지 가리기에는 표본이 너무 짧다.
03 해독한 텍스트
평문은 정체로, 암호 구간은 대괄호 안에, 인쇄된 텍스트에 대한 정정은 굵게 표시했다. 전부 평문인 편지의 첫 줄들은 Fraknói가 인쇄한 대로다.
… statim cum domina regina consorte nostra statuimus [mittere] in [subsidium] [vestrum] [quingentos] [equites], inter [quos] essent [centum] [usarones], idest [homines] levis [armature], qui plus [ceteris] [valent]. Sed cum examinaremus cum domina regina ‹기호 둘› et [aliis] nostris, per [quam] [viam] possemus [eos] [mittere], non invenimus aliquam [tutam]. …
In crastinum hinc recedet [Mager] [Balas] [capitaneus] [noster] cum [pluribus] [gentibus], iturus in [Croatiam] versus [confinia] [Venetorum], ubi [plures] etiam [congregabit]; et quotienscunque inventa erit [tuta] [transeundi] [via], statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient].
Speramus cito nos [res] [nostras] ita [disposituros], ut meliori postea modo [vos] [iuvare] possemus. [Rex Hungarie] [scripsit] [regi Ferdinando] quomodo possent [diverti] [Veneti] et [confundere] [eos] et cum paucis [pecuniis].
Dat. Posonii, primo Junii 1482.
“… 우리는 곧바로 왕비와 함께 귀하를 돕기 위해 기병 500을 보내기로 정했으니, 그 가운데에는 후사르, 곧 경기병 100이 있어 나머지보다 더 가치가 있소. 그러나 왕비와 다른 고문들과 함께 어느 길로 그들을 보낼 수 있을지 따져 보았더니, 안전한 길을 하나도 찾지 못했소. … 내일 우리의 대장 Balázs Magyar가 대군을 이끌고 이곳을 떠나 크로아티아로, 베네치아 국경 쪽으로 갈 것이며, 그곳에서 더 많은 병력을 모을 것이오. 그리고 안전하게 지나갈 길이 발견되면 언제든 곧바로 헝가리 왕에게 알려야 하며, 그들이 그곳으로 갈 것이오. 우리는 머지않아 우리 일을 정리하여 그 뒤에는 귀하를 더 잘 도울 수 있기를 바라오. 헝가리 왕은 페르디난도 왕에게, 어떻게 하면 베네치아인들을 다른 데로 돌리고 혼란에 빠뜨릴 수 있는지, 그것도 적은 비용으로 할 수 있는지 써 보냈소.”
04 인쇄된 텍스트가 틀린 것
- “qui plus ceteris valoris (így)”. 구간은 v-a-l-e-n-t다. 후사르는 “다른 이들보다 더 가치 있는” 자들이다. 편집자는 있지도 않은 단어를 인쇄하고 sic라고 표시했다.
- “cum pluribus servis”. 구간은 g-e-n-t-i-b-u-s이며, congregabit에서와 같은 갈고리 달린 L g를 쓴다. Balázs는 군대를 데리고 떠나는데, 이는 베네치아 국경에서 병력을 더 모으도록 파견된 대장에게 어울린다.
- “Speramus nos eos nostris contra dispositiones ut meliori postea modo possemus (így)”. 편집본은 평문 단어 cito를 빠뜨렸고, r-e-s를 eos로, n-o-s-t-r-a-s를 nostris로 읽었으며, d-i-s-p-o-s-i-t-u-r-o-s를 “contra dispositiones”로 바꾸었고, 문장에 필요한 동사 v-o-s i-u-v-a-r-e를 빼먹었다. 기호로부터 복호하면 문장은 온전한 라틴어다: Speramus cito nos res nostras ita disposituros, ut meliori postea modo vos iuvare possemus.
- “요지”. Fraknói는 편지를 날짜로 끝맺고, “편지 끝에 당대의 필체로” 쓰인 요지로서 Rex Hungarie scripsit regi Ferdinando, quomodo possent diverti Veneti et confundere eos et cum paucis pecuniis라는 말을 싣는다. 이것은 날짜 앞에 같은 필체로 쓰인 편지 자신의 마지막 문장으로, 이름 기호 셋과 s-c-r-i-p-s-i-t, d-i-v-e-r-t-i, c-o-n-f-u-n-d-e-r-e, e-o-s, p-e-c-u-n-i-i-s가 암호로 되어 있다. 그의 단어들은 맞지만, 그는 그 문장을 편지 바깥에 두었다. 뒷면에는 주소와 봉인만 있으므로, 따로 된 해독이 있다면 그것은 DECODE가 촬영하지 않은 2a장에 있을 것이다.
05 여전히 불확실한 것
- statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient]. 인쇄된 텍스트에는 convenire가 있다. faciet 뒤의 구간은 고리 달린 q 이름 기호 다음에 v-e-n-i-e-n-t가 온다(C 등급). 같은 기호가 여기서는 quod나 음절 con-을 나타낼 수도 있다. 첫 q 기호 앞의 평문 동사는 이미지에서 significet보다 sufficietur에 더 가까워 보인다(M 등급). 뜻에는 의심의 여지가 없다.
- cum domina regina 뒤의 이름 기호 둘은 인쇄된 텍스트에 없으며 해독되지 않았다(I 등급).
- 두 글자를 겸하는 기호(+, 2)와 단 한 번 나오는 f는 C 등급이다. 키의 나머지는 둘 이상의 단어에서 확인된 H 등급이다.
- Fraknói가 페르디난도 왕에게 보낸 편지에 관해 제시하는 두 줄(“Scripsimus regi Ferdinando, ut rex ipse vel dux Ferrarie possent aliquem excogitare modum…”)은 암호로 된 부분(modum, tuto, mitteremus)만 확인했다. 그의 “libenter mitteremus (így)”는 인쇄된 대로 옳다: 구간은 실제로 m-i-tt-e-r-e-m-u-s다.
06 출처
- 모데나, Archivio di Stato, Cancelleria ducale, Carteggio principi esteri 1622, b. 1/3, nos. 2, 2a. 이미지: DECODE R1156(로그인 필요; 이미지 I5815 앞면, I5816 뒷면).
- Fraknói Vilmos, Mátyás király levelei. Külügyi osztály, vol. II, 1480–1490(Budapest: MTA, 1895), no. 131, pp. 232–233. MEK 07105.
- Nagy Iván and Nyáry Albert(편), Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából, vol. III(Budapest, 1877), no. 14, 최초 인쇄본, Fraknói가 인용.
- 같은 페라라–헝가리 서신의 관련 편지들(Sadoleto 1482–83, Valentini 1486, Costabili 1489–93)은 ASMo, Ambasciatori, Ungheria와 Vestigia에 있다.
노트, DECODE 기록, 편집본의 텍스트 사본은 다음 저장소 폴더에 있다: targets/matthias1482/. 이미지는 문서고의 요청에 따라 저장소에 넣지 않는다.