01 手紙
ヴェネツィアは1482年5月にフェラーラに宣戦した。エルコレ1世・デステ公は、ナポリ王フェルディナンドの娘で、1476年からハンガリー王妃となっていたベアトリクスの姉妹であるエレオノーラ・ダラゴーナと結婚していた。エレオノーラは姉妹とその夫に助けを求める手紙を書いた。マーチャーシュは6月1日、ポジョニ（プレスブルク、ブラチスラヴァ）から返事を書いた。彼自身、ハンガリーとイタリアのあいだに領地を持つ皇帝フリードリヒ3世と戦争中であった。
手紙は書記局の書体によるラテン語の1ページで、裏面に宛名と赤い封印がある。儀礼の言葉と論理の部分は平文である。数、部隊、経路、人名、計画は暗号で、短いまとまりとして平文の行に組み込まれている。DECODE には画像が2枚ある（I5815、I5816）。権利は文書館が保持しており、画像はここには転載しない。
02 暗号
ラテン語の各文字は創作記号に置き換えられている。多くの記号は数字や向きを変えた文字のように見え（5, 4, 9, 2, 3, 7, 8、裏返しの C、L、T とその倒立形 ⊥、Ŧ、Π、Λ、⊏、⊐、∃、∅）、そのためまとまりは一見、数字の列のように見える。母音と最もよく出る子音にはそれぞれ2〜4個の記号がある。重字は点に挟まれた1つの記号で表し、mittere と mitteremus の tt は ·ıı· である。まとまりの内部に語の区切りはないが、まとまり自体はほとんどが1語か短い句で、平文と同じように間隔をあけて置かれている。
下の作業用の鍵は、各まとまりを刊行テキストと並べ、少なくとも2つの語で繰り返し現れる値だけを残して得たものである。
| 文字 | 記号 | 文字 | 記号 |
|---|---|---|---|
| a | 8, V | n | ⊏, ϲ |
| b | d | o | 7, Π, Λ, + |
| c | Ͻ（裏返しの C） | p | ⊔ |
| d | 2, ᑐ | q | = |
| e | 5, 4, 9, ς | r | Ŧ |
| f | ϵ（1回のみ） | s | L, Γ, S |
| g | ᒪ（鉤つきの L） | t | ⊥, + |
| h | 6 | u / v | ⊤, ∃ |
| i | 2, 3, ∅ | tt | ·ıı· |
| l | σ, ᒧ | ||
| m | ⊐, ᑐ | ||
人名記号：Veneti（および Venetorum）に輪のあるアンパサンド、regi Ferdinando に十字の入った四角、そして Rex Hungarie、すなわち王が自らを指すものに尾が輪になった q。いくつかの記号は2つの文字を兼ねるように見える（+ は o、t、e、2 は i と d）。暗号は全部で約330記号しかなく、標本が短すぎて、これらが文字間で共有される本当の同音字なのか、画像からの転写では区別できない似た2つの形なのかは判断できない。
03 解読された本文
平文はローマン体、暗号のまとまりは角括弧内、刊行テキストへの訂正は太字で示す。すべて平文である手紙の最初の数行は、Fraknói が刊行したとおりである。
… statim cum domina regina consorte nostra statuimus [mittere] in [subsidium] [vestrum] [quingentos] [equites], inter [quos] essent [centum] [usarones], idest [homines] levis [armature], qui plus [ceteris] [valent]. Sed cum examinaremus cum domina regina ‹記号2つ› et [aliis] nostris, per [quam] [viam] possemus [eos] [mittere], non invenimus aliquam [tutam]. …
In crastinum hinc recedet [Mager] [Balas] [capitaneus] [noster] cum [pluribus] [gentibus], iturus in [Croatiam] versus [confinia] [Venetorum], ubi [plures] etiam [congregabit]; et quotienscunque inventa erit [tuta] [transeundi] [via], statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient].
Speramus cito nos [res] [nostras] ita [disposituros], ut meliori postea modo [vos] [iuvare] possemus. [Rex Hungarie] [scripsit] [regi Ferdinando] quomodo possent [diverti] [Veneti] et [confundere] [eos] et cum paucis [pecuniis].
Dat. Posonii, primo Junii 1482.
「……ただちに王妃とともに、貴殿の援助に騎兵500を送ることを決めた。その中には軽騎兵（フサール）100、すなわち軽装の兵がおり、ほかの者より価値がある。しかし王妃およびほかの顧問たちと、どの道で彼らを送れるかを検討したところ、安全な道は1つも見つからなかった。……明日、わが隊長 Balázs Magyar が大軍を率いてここを発ち、クロアチアへ、ヴェネツィアの国境に向かう。そこでさらに兵を集めるであろう。そして安全に通れる道が見つかりしだい、ただちにハンガリー王に知らせ、彼らはそこへ向かうであろう。われわれは、まもなく自らの事柄を整え、その後はよりよい方法で貴殿を助けられるようになることを望んでいる。ハンガリー王はフェルディナンド王に、いかにしてヴェネツィア人の気をそらし、混乱に陥れられるか、それもわずかな費用で、と書き送った。」
04 刊行されたテキストの誤り
- 「qui plus ceteris valoris (így)」。まとまりは v-a-l-e-n-t である。軽騎兵は「ほかの者より価値がある」者たちである。編者は存在しない語を印刷し、sic と記した。
- 「cum pluribus servis」。まとまりは g-e-n-t-i-b-u-s で、congregabit と同じ鉤つきの L の g がある。Balázs は軍勢を連れて出発するのであり、ヴェネツィア国境でさらに兵を集めるために送られる隊長にふさわしい。
- 「Speramus nos eos nostris contra dispositiones ut meliori postea modo possemus (így)」。校訂版は平文の語 cito を飛ばし、r-e-s を eos、n-o-s-t-r-a-s を nostris と取り、d-i-s-p-o-s-i-t-u-r-o-s を「contra dispositiones」にし、文に必要な動詞 v-o-s i-u-v-a-r-e を落としている。記号から解読すると、文はまっとうなラテン語になる。Speramus cito nos res nostras ita disposituros, ut meliori postea modo vos iuvare possemus.
- 「要録」。Fraknói は手紙を日付で終え、「手紙の末尾に同時代の手で」書かれた要録として、Rex Hungarie scripsit regi Ferdinando, quomodo possent diverti Veneti et confundere eos et cum paucis pecuniis という語句を載せている。それは日付の前にある、同じ手による手紙自身の最後の文で、3つの人名記号と s-c-r-i-p-s-i-t、d-i-v-e-r-t-i、c-o-n-f-u-n-d-e-r-e、e-o-s、p-e-c-u-n-i-i-s が暗号になっている。彼の語句は正しいが、文を手紙の外に置いてしまった。裏面には宛名と封印しかないので、別個の解読が存在するとすれば、それは DECODE が画像化していない葉 2a にある。
05 不確かなまま残る点
- statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient]。刊行テキストは convenire とする。faciet のあとのまとまりは、輪のある q の人名記号に v-e-n-i-e-n-t が続くものである（評価 C）。同じ記号がここでは quod か音節 con- を表しているのかもしれない。最初の q 記号の前の平文の動詞は、画像では significet よりも sufficietur に近く見える（評価 M）。意味に疑いはない。
- cum domina regina のあとの2つの人名記号は刊行テキストになく、解読されていない（評価 I）。
- 2つの文字を兼ねる記号（+, 2）と単独の f は評価 C。鍵の残りは2つ以上の語で確認されており、評価 H である。
- フェルディナンド王への手紙について Fraknói が載せる2行（「Scripsimus regi Ferdinando, ut rex ipse vel dux Ferrarie possent aliquem excogitare modum…」）は、暗号になっている箇所（modum、tuto、mitteremus）だけを確認した。彼の「libenter mitteremus (így)」は刊行どおりでよい。まとまりは確かに m-i-tt-e-r-e-m-u-s と綴っている。
06 出典
- モデナ、Archivio di Stato, Cancelleria ducale, Carteggio principi esteri 1622, b. 1/3, nos. 2, 2a。画像：DECODE R1156（ログイン必要。画像 I5815 表、I5816 裏）。
- Fraknói Vilmos, Mátyás király levelei. Külügyi osztály, vol. II, 1480–1490（ブダペスト：MTA、1895年）, no. 131, pp. 232–233。MEK 07105。
- Nagy Iván and Nyáry Albert (eds.), Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából, vol. III（ブダペスト、1877年）, no. 14。初刊で、Fraknói が引用している。
- 同じフェラーラ＝ハンガリー間の書簡のうち関連する手紙（Sadoleto 1482–83年、Valentini 1486年、Costabili 1489–93年）は ASMo, Ambasciatori, Ungheria と Vestigia にある。
メモ、DECODE のレコード、校訂版のテキストの写しは、リポジトリの次のフォルダにある： targets/matthias1482/。画像は文書館の要請によりリポジトリに含めていない。