馬蒂亞斯·科爾溫致埃爾科萊一世·德·埃斯特，1482年6月1日

摘要。這封信是作為 1497 年以前的候選出現在總目裡的：1482年一位匈牙利國王用密碼寫信，DECODE 標為僅部分解密。它的解讀早已刊印。Magyar diplomácziai emlékek 第三卷（1877）根據摩德納的原件刊印了它，Vilmos Fraknói 又在 Mátyás király levelei 第二卷（1895）第 131 號重印，並註明原件“部分以秘密符號寫成”。這套密碼很簡單：字母用自創符號，常用母音各有二到四個符號，雙字母用點標記，另有三個符號表示人名（威尼斯、那不勒斯國王費迪南多、馬蒂亞斯本人）。把各段密文與刊本對齊，就能重建出金鑰的大部分。而金鑰隨即顯示出校訂本有四處錯誤。輕騎兵是“比其餘人更有用的”那些人（valent，刊本印作“valoris (sic)”）。Balázs Magyar 帶著軍隊（gentibus）出發，而不是僕從。結尾那句刊本印得不知所云，解密後是 Speramus cito nos res nostras ita disposituros, ut meliori postea modo vos iuvare possemus。還有，Fraknói 在頁尾刊出的“同時代摘要”其實就是信本身的最後一句，一半是密文。狀態：解讀早已刊印；此處加以更正。未解決的：faciet 之後的一段及其前面那個明寫動詞，以及 regina 之後的兩個人名符號。

01 這封信

1482年5月，威尼斯向費拉拉宣戰。埃爾科萊一世·德·埃斯特公爵娶的是阿拉貢的埃萊奧諾拉，她是那不勒斯國王費迪南多的女兒，也是自1476年起任匈牙利王后的貝亞特麗絲的姐妹。埃萊奧諾拉寫信向姐妹和姐夫求援。馬蒂亞斯於6月1日從波佐尼（Pressburg，布拉迪斯拉發）回信。他自己正與皇帝腓特烈三世交戰，而後者的領地橫亙在匈牙利和義大利之間。

這封信是一頁文書院字型書寫的拉丁語，背面有收信地址和一枚紅色封印。客套話和說理部分是明寫的。數字、軍隊、路線、人名和計劃用密碼寫成，以短段的形式嵌在明寫的行中。DECODE 收有兩張圖片（I5815、I5816）。版權歸檔案館所有，這裡不復製圖片。

02 密碼

拉丁語的每個字母都被替換成一個自創符號。許多符號看上去像數字或顛倒過來的字母（5、4、9、2、3、7、8、反寫的 C、L、T 及其倒置 ⊥、Ŧ、Π、Λ、⊏、⊐、∃、∅），所以乍一看這些段落像一串數字。母音和最常見的子音各有二到四個符號。雙字母是夾在兩點之間的一個符號，如 mittere 和 mitteremus 中表示 tt 的 ·ıı·。段內不分詞，但各段本身大多是單個詞或短語，間隔與明寫文字一樣。

五行拉丁語文書院字型，明寫詞語之間夾著幾段自創密碼符號 — 信的第 9–13 行：*statim cum d. regina consorte nostra statuimus* [mittere] in [subsidium vestrum quingentos equites]，*inter* [quos] *essent* [centum usarones]，*idest* [homines] *levis* [armature]，*qui plus* [ceteris valent] … 圖片：Archivio di Stato di Modena，Cancelleria，Carteggio principi esteri 1622，b. 1/3，no. 2，經由 DECODE R1156。

下面這份可用的金鑰，是把每段密文與刊本逐一對齊、只保留在至少兩個詞中重複出現的值而得到的：

字母	符號	字母	符號
a	8, V	n	⊏, ϲ
b	d	o	7, Π, Λ, +
c	Ͻ（反寫的 C）	p	⊔
d	2, ᑐ	q	=
e	5, 4, 9, ς	r	Ŧ
f	ϵ（僅一次）	s	L, Γ, S
g	ᒪ（帶鉤的 L）	t	⊥, +
h	6	u / v	⊤, ∃
i	2, 3, ∅	tt	·ıı·
l	σ, ᒧ
m	⊐, ᑐ

人名符號：一個帶圈的 & 表示 Veneti（及 Venetorum），一個帶叉的方塊表示 regi Ferdinando，一個尾巴帶圈的 q 表示 Rex Hungarie，即國王自稱。有些符號似乎兼表兩個字母（+ 表示 o、t 和 e；2 表示 i 和 d）。密文總共只有約 330 個符號，樣本太短，無法判斷這些究竟是字母之間共用的真正同音符，還是根據圖片轉錄時無法區分的兩個相似形狀。

03 解密文字

明寫文字用正體，密文段放在方括號裡，對刊本的更正用粗體。信的開頭幾行全是明寫，照錄 Fraknói 的刊本。

… statim cum domina regina consorte nostra statuimus [mittere] in [subsidium] [vestrum] [quingentos] [equites], inter [quos] essent [centum] [usarones], idest [homines] levis [armature], qui plus [ceteris] [valent]. Sed cum examinaremus cum domina regina ‹兩個符號› et [aliis] nostris, per [quam] [viam] possemus [eos] [mittere], non invenimus aliquam [tutam]. …

In crastinum hinc recedet [Mager] [Balas] [capitaneus] [noster] cum [pluribus] [gentibus], iturus in [Croatiam] versus [confinia] [Venetorum], ubi [plures] etiam [congregabit]; et quotienscunque inventa erit [tuta] [transeundi] [via], statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient].

Speramus cito nos [res] [nostras] ita [disposituros], ut meliori postea modo [vos] [iuvare] possemus. [Rex Hungarie] [scripsit] [regi Ferdinando] quomodo possent [diverti] [Veneti] et [confundere] [eos] et cum paucis [pecuniis].

Dat. Posonii, primo Junii 1482.

“……我們當即與王后夫人決定，派五百騎兵援助你們，其中有一百名輕騎兵（hussar），即輕裝騎兵，他們比其餘人更有用。但當我們與王后及其他謀臣商議走哪條路派他們去時，卻找不到一條安全的路。……明天，我們的將領 Balázs Magyar 將率大批軍隊從這裡出發前往克羅埃西亞，朝威尼斯邊境方向，在那裡他還會招集更多人馬；一旦找到安全通道，他要立即稟告匈牙利國王，他們就會到那裡去。我們希望很快把自己的事務安排妥當，以便日後能更好地幫助你們。匈牙利國王已寫信給費迪南多國王，告訴他怎樣才能把威尼斯人引開、使之陷入混亂，而且花費不多。”

04 刊本錯在哪裡

“qui plus ceteris valoris (így)”。這一段是 v-a-l-e-n-t。輕騎兵是“比其他人更有用的”那些人。編者印了一個不成詞的詞，並標上 sic。
“cum pluribus servis”。這一段是 g-e-n-t-i-b-u-s，其中的 g 是與 congregabit 中相同的帶鉤 L。Balázs 帶著軍隊出發，這與一位被派往威尼斯邊境招集更多人馬的將領相符。
“Speramus nos eos nostris contra dispositiones ut meliori postea modo possemus (így)”。校訂本漏掉了明寫的 cito 一詞，把 r-e-s 當成 eos，把 n-o-s-t-r-a-s 當成 nostris，把 d-i-s-p-o-s-i-t-u-r-o-s 變成“contra dispositiones”，還遺漏了句子所需的動詞 v-o-s i-u-v-a-r-e。根據符號解密，這句是通順的拉丁語：Speramus cito nos res nostras ita disposituros, ut meliori postea modo vos iuvare possemus.
那份“摘要”。Fraknói 以日期結束這封信，然後把 Rex Hungarie scripsit regi Ferdinando, quomodo possent diverti Veneti et confundere eos et cum paucis pecuniis 這幾個詞作為“信末一份同時代筆跡的摘要”給出。其實那是信本身的最後一句，筆跡相同，位於日期之前，三個人名符號以及 s-c-r-i-p-s-i-t、d-i-v-e-r-t-i、c-o-n-f-u-n-d-e-r-e、e-o-s 和 p-e-c-u-n-i-i-s 都是密文。他的文字沒錯，但把這句放到了信外。背面只有地址和封印，所以如果另有一份解讀存在，它應在 2a 葉上，而 DECODE 沒有拍攝該葉。

05 仍不確定的部分

statim significet [Regi Hungarie] et illic faciet [?] [venient]。刊本作 convenire。faciet 之後的一段是帶圈 q 的人名符號，後接 v-e-n-i-e-n-t（評為 C 級）。同一符號在這裡也可能表示 quod 或音節 con-。第一個 q 形符號之前的那個明寫動詞，在圖片上看更像 sufficietur 而不是 significet（評為 M 級）。意思則毫無疑問。
cum domina regina 之後的兩個人名符號不在刊本中，也未解讀（評為 I 級）。
兼表兩個字母的符號（+、2）和只出現一次的 f 評為 C 級。金鑰的其餘部分評為 H 級，均經兩個或更多詞證實。
Fraknói 給出的關於致費迪南多國王那封信的兩行（“Scripsimus regi Ferdinando, ut rex ipse vel dux Ferrarie possent aliquem excogitare modum…”）只核對了其中的密文部分（modum、tuto、mitteremus）。他的“libenter mitteremus (így)”照刊本保留：這一段確實拼作 m-i-tt-e-r-e-m-u-s。

06 來源

摩德納，Archivio di Stato，Cancelleria ducale，Carteggio principi esteri 1622，b. 1/3，nos. 2, 2a。圖片：DECODE R1156（需登入；圖片 I5815 為正面，I5816 為背面）。
Fraknói Vilmos，Mátyás király levelei. Külügyi osztály，第二卷，1480–1490（布達佩斯：MTA，1895），第 131 號，pp. 232–233。MEK 07105。
Nagy Iván 與 Nyáry Albert 編，Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából，第三卷（布達佩斯，1877），第 14 號，首次刊印，Fraknói 曾引用。
同一費拉拉–匈牙利通訊中的相關信件（Sadoleto 1482–83、Valentini 1486、Costabili 1489–93）藏於 ASMo，Ambasciatori，Ungheria，也見於 Vestigia。

筆記、DECODE 記錄和校訂本的文字副本在程式碼庫資料夾 targets/matthias1482/中。應檔案館要求，圖片不放入程式碼庫。