01 紙片
f. 151 は細長い紙片で、Gallica の表示164の右側で台紙に貼られており、右上に151と丁付けされ、下端に古い番号226がある。整った書記体で8行のフランス語の平文が書かれている。暗号の連なりは平文の文の中に置かれている。日付は「Ce xxvje juin」で、MR と読める組み文字で署名されている。年は書かれておらず、カタログは1586年頃としている。
02 平文部分
Tout a esté [C1] que je vous ay adverty par ma derniere du ..e de ce mois. Et voy bien que [C2]. Toutes choses y estans disposées et preparées ainsi que j’estime que vous aurez esté adverty [C3] assister … sans vre presence, afin que nous eussions cest heur que desirons (?) tout plus tost … Je regrette infiniment nre malheur si [C4] Je ne faillray de vous tenir adverty de [C5] … Mais nous avons depuis estimé qu’il viendra plus a propos d’attendre encores un peu … le tout ensemble [C6] mais esperons beaucoup par sa valeur. Ce xxvje juin. [monogram] MR
「すべては［…］となった。今月…日付の前便でお知らせしたとおりである……そこではすべてが整えられ準備されており……あなたのご臨席なしに、我々が望む幸運を得られるように……もし［…］ならば、我々の不運をこの上なく残念に思う……しかしその後、もう少し待つほうがよいと判断した……しかし彼の勇気に大いに期待している。」… や (?) を付した語は、筆跡の読みが不確かなものである。
03 試したこと
- Lasry の fr. 15564/15565 の鍵（cryptiana、GL.htm、表の日付は2022年5月29日）：草書体の文字形で、de、que、pour、leur、au、les、par、son のコードがある。f. 151 の記号はひとつもこれに含まれていない。
- マイエンヌ–Forget の Cipher-1（fr. 15572、1586年；matignon1586）：点付きの文字、数字、いくつかの幾何学的な形で、a を表す三角形も含む。全体的な形が異なり、記号の一覧も一致しない。
- Clairambault 357、1586年（レポート）：2桁の数字。同じ方式ではない。
- 暗号文のみ。 6つの連なりに217記号、55種類。最も多いのは y ×16、σ ×12、4 ×10、9 ×10、† ×9 である。ソルバーは各記号に1文字を割り当てた（アンリ4世の手紙による4-gram 言語モデル、8回の再始動）。実際の本文では1記号あたり −1.87、同じ記号をシャッフルしたものでは −1.82 となり、シグナルはない。平文1文字あたり約4記号とすると、217記号はこの規模の同音異字の鍵に必要な量を大きく下回る。
04 未解決のまま残るもの
6つの暗号の連なりはどれも解読されておらず、MR の組み文字も正体不明である。同じ鍵による別の手紙があれば、鍵を復元する材料になる：fr. 15564–15566 またはメルクール公文書の中にある、この組み文字の人物がメルクール公に宛てた他の手紙である。鍵そのものがあれば、連なりを直接解読できる。
05 出典
- BnF français 15564、Gallica 表示164（f. 151、右）。
- S. Tomokiyo, cryptiana：Solutions by George Lasry（GL.htm）、“Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565”、および未解読リストの “Letters from Duke of Guise? (ca. 1581)”。
転写、ソルバー、対照実験：targets/mercoeur1586/。