01 紙條
f. 151 是一張窄紙條,裱在 Gallica 第164幅影象右側的襯條上,右上角編為151,底部還有一箇舊編號226。上面有八行工整的秘書體法語明文。密文段嵌在明文句子當中。日期寫作“Ce xxvje juin”,落款是一個讀作 MR 的花押。年份沒有寫;總目給出的是約1586年。

02 明寫部分
Tout a esté [C1] que je vous ay adverty par ma derniere du ..e de ce mois. Et voy bien que [C2]. Toutes choses y estans disposées et preparées ainsi que j’estime que vous aurez esté adverty [C3] assister … sans vre presence, afin que nous eussions cest heur que desirons (?) tout plus tost … Je regrette infiniment nre malheur si [C4] Je ne faillray de vous tenir adverty de [C5] … Mais nous avons depuis estimé qu’il viendra plus a propos d’attendre encores un peu … le tout ensemble [C6] mais esperons beaucoup par sa valeur. Ce xxvje juin. [花押] MR
“一切都已[……],正如我在本月……日的上一封信中告訴您的……那裡一切都已安排就緒……沒有您的親臨,以便我們能有我們所盼望的好運……如果[……],我對我們的不幸深感遺憾……但我們後來認為最好再等一等……但我們對他的勇武寄予厚望。”標有……或(?)的詞是對筆跡的不確定讀法。
03 嘗試了什麼
- Lasry 的 fr. 15564/15565 金鑰(cryptiana,GL.htm,密碼錶日期為2022年5月29日):草書字母形態,帶有 de、que、pour、leur、au、les、par、son 的程式碼。f. 151 的符號一個也不在其中。
- Mayenne–Forget 密碼1(fr. 15572,1586年;matignon1586):帶點的字母、數字和少量幾何形狀,包括表示 a 的三角形。整體字形不同,符號清單也對不上。
- Clairambault 357,1586年(報告):兩位數碼。不是同一體系。
- 唯密文。六段共217個符號,55種。最常見的是 y ×16、σ ×12、4 ×10、9 ×10 和 † ×9。求解器給每個符號分配一個字母(用亨利四世書信訓練的4-gram語言模型,重啟8次)。真實文字的得分為每符號 −1.87,同樣的符號打亂後為 −1.82,所以沒有訊號。每個明文字母約對應四個符號,217個符號遠遠低於這種規模的同音替換金鑰所需的量。
04 懸而未決之處
六段密文一段也沒有解讀出來,MR 花押的身份也不明。若有同一金鑰的另一封信,就能提供復原金鑰的材料:比如這位花押者在 fr. 15564–15566 或梅爾克爾公爵檔案中致梅爾克爾的其他信件。金鑰本身則可以直接解讀這些密文段。
05 來源
- BnF français 15564,Gallica 第164幅影象(f. 151,右側)。
- S. Tomokiyo,cryptiana:Solutions by George Lasry(GL.htm),“Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565”,以及未解清單中的“Letters from Duke of Guise? (ca. 1581)”。
轉錄、求解器和對照:targets/mercoeur1586/。
