01 三條記錄
| DECODE | 張 | 性質 | 狀態 |
|---|---|---|---|
| R4155 | f. 27 | 吉斯(?) → 梅爾克爾公爵，同一種密碼 | 2022年由 Lasry 讀出（Cryptiana GL.htm） |
| R4158 | f. 78 | 1587年4月16日的信，一頁，分三幅相互重疊的影象 | 在此讀出 |
| R4167 | f. 151 | 6月26日的“MR”紙條，另一種密碼 | 已結案，太短（mercoeur1586） |
02 解密文字
密文部分用大寫，明寫部分用小寫。[?] 表示未解開的符號，(?) 表示存疑的讀法，[code …] 表示未解開的名碼本碼組。
J’ay receu les lettres qu’il vous a pleu m’escrire et suis tresayse que LEUR ADVIS SE RAPPORTE A CE QUE NOUS AVIONS, VEU LES BROUILLERIES, [jugé] ESTRE NECESSAIRE QUE NOSTRE PRESENCE EN VOSTRE GOUVERNEMENT [code]IS(?), PARCE QUE [?] LA PERTE, CEUX QUI(?) PENSEROIENT ESTRE ABANDONNEZ, VEU LA PEUR EN QUOY ILS SONT. Je vous supplieray tres humblement de vouloir RETARDER VOSTRE RESOLUTION QUE DE [code: quelque?] PEU DE JOURS, ATTENDANT QUE MON FRERE PUISSE ALLER PRENDRE LA PLACE, COMME IL FERA SITOST QUE BELLIEVRE SERA ARRIVE, ET VOUS REPORTERA TOUT CE QUE NOUS AURENS ENTENDU DE SA CHARGE, AFIN D’EN PRENDRE LEUR BON ADVIS, COMME EN TOUTES CHOSES. NOUS VOUS SUPPLIE DE CROIRE(?) QUE NOUS LE SUIVRONS AVEC TOUTE LA FIDELITE QUE VOUS SCAURIEZ ATTENDRE DE LA PERSONNE AU MONDE QUI DESIRE LE PLUS VOUS FAIRE SERVICE.
Je tiens tousjours certaine la levee de Reistres que l’on me mande estre [QUE/POUR LE?] 12 N(?), et qu’il y a quelque asseurance de la part de la Royne d’Angleterre qu’elle n’en tirera(?) de France. Mais je [voy?] le peu d’apparance qu’il y a que telles gens voulsissent arrester leur sejour en ung pays si sterile, duquel ilz ont tesmoigne les incommoditez, VEU MESMES QUE LA CAVALLERIE ET LES TROUPES AU [code: DUC] DE PARME NE PEUVENT VIVRE NI DEMEURER, ESTANS QUE CETTE OCCASION FORT DESBANDEES. JE(?) TIENS QUE CERTAIN POUR LEUR BUT ET RETRAICTE, ET PRESTS TOUSIOURS EN P[?] ET SUR NOUS; ET EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS DE RESOUDRE L’ESTAT DE NOS AFFAIRES ET [??] EMPESCHER LE PASSAGE, ET REPOULSER CE[T ORAGE?] A QUOY NOUS AVONS TOUS PARTICULIER INTEREST, MONSIEUR.
Je trouve tres bon vostre advis que le faict de 23(?), et suis bien d’opinion qu’il seroit fort a propos de L’ACCOMMODER PAR LA DOUCEUR, en ayant escrit a MONSIEUR DE [code 8ı] que [..] massieur(?) de faire en cela ce que nous luy conseillerons. Mais il faut que je vous die librement qu’il A UNE DAME(?) QUI AVEC [PEU DE?] PRUDENCE S’EN EST LE TROP AVANT DES AFFAIRES, AYANT ESTE SI MAL ADVISEE DE VOULOIR PERSUADER A SON MARI QUE SON FRERE ET NOUS NE RECHERCHONS QUE SON CONTENTEMENT PARTICULIER [?] SON DESAVANTAGE, voulant tirer le payement de ses pensions et assignations PAR LA REDDITION DES PLACES. Je suis a la verité honteux(?) de vous parler de cette particularité, mais estans d’une mesme maison cette liberté nous doibt estre permise, d’estimant(?) qu’une(?) lettre de vous a MONSIEUR DE [code 8ı], AVEC CONSEIL DE CE QUE [code: VOUS?] JUGEREZ A PROPOS, QUE LE BIEN GENERAL EN SERVIRA DE BEAUCOUP. Et vous supplie tres humblement luy en vouloir escrire librement, et vous baise tres humblement les mains.
Ce xvj Avril 1587.
大意如下：寫信人很高興“他們”的意見也認為，局勢混亂使梅爾克爾公爵必須留在他的布列塔尼轄區，因為那裡的人擔心被拋棄。他請梅爾克爾公爵把決定推遲幾天，等到 Bellièvre 抵達後，他的兄弟就能前去接管該地。徵募德意志騎兵一事已經確定，而且英格蘭女王方面也有某種保證。密文部分說：帕爾馬公爵的騎兵和部隊待不下去，而現在比以往任何時候都更要緊的是安頓“我們的事務”並阻止其過境。“23”的事應當“par la douceur”（以溫和手段）解決。有一位夫人過分插手事務，說服她丈夫相信“他的兄弟和我們”只圖自己的利益，損害了他。他想要“par la reddition des places”（以交出城池為代價）換取他的年金。梅爾克爾公爵寫給“Monsieur de [8ı]”的一封信將有益於公共福祉。
03 方法
- Cryptiana 的 GL.htm（“Duke of Guise? in BnF fr.15564”）給出了 Lasry 2022年的密碼錶和他對 f. 27 的解讀，並說他破解了 ff. 27、78、119 和 142。
- 下載了 R4155、R4158、R4167 及相鄰記錄的 DECODE 影象。利用 f. 27 的疊加標註，對照 Lasry 的密碼錶校準了符號字形。
- 給 f. 78 的每個符號都加了標籤，每段密文一行：共952個標籤，每個名碼本碼組算作一個標籤（若把碼組成員分開計數，則為998個符號）。
- 凡一個標籤對應多個金鑰值的，由約1600年法語書信的字母模型（5-gram）從中挑選。一個更嚴格的求解器（模擬退火）強制每個標籤只取一個值，結果把不同的同音符合並了，文字反而更差，所以棄用。
- 對照原始解析度的裁切圖逐符號做了三遍檢查，補充了 Lasry 表上缺少的值或比它更寬的值：ɋ/ƀ = M，ɛ = F，≈ʃ = P，R 字形 = B，:: = H，∽ = G，∩ = Y，以及碼組 ʃʃɤ = MON，ʃbn = NOUS，gb = MONSIEUR，g2 = DUC。
04 懸而未決之處
- 三個不在金鑰中的碼組，各用一次：第3段的 ʃʃ、第7段的 ẜʃʃ、第22段的 ≈ƀ。根據上下文的猜測（MAIS、QUELQUE、PEU DE）評為 M 級。
- 第3、17、18和19段中有十二個未解開的符號（“EN P[?]”、“[??] EMPESCHER”、“CE[T ORAGE?]”）。它們字跡清楚，但沒有哪個金鑰值或法語詞能符合字母數。
- 明寫部分中的人名程式碼：8ı（“Monsieur de …”）、23 和 12 N。每個出現一兩次，都不在 Lasry 的表上。
- 信中沒有寫出發信人的名字。吉斯是最可能的寫信人（Tomokiyo：“probably from the Duke of Guise”），但這只是推斷。
05 來源
- BnF français 15564 f. 78；DECODE R4158（影象 P2、P3、P5）。同組記錄 R4155 和 R4167。
- George Lasry，fr. 15564 中吉斯→梅爾克爾信件的金鑰（2022），以及他對 f. 27 的解讀，見 Satoshi Tomokiyo 的 Cryptiana, GL.htm。
轉錄標籤、解碼指令碼、各遍檢查日誌和完整解密文字都在程式碼庫資料夾 targets/mercoeur1587/ 中。