ギーズ公からメルクール公へ、1587年4月16日

要約。 カタログは BnF fr. 15564 の DECODE 記録3件を、差出人不明のメルクール公宛て、1587年、いずれも未解読として挙げていた。そのうちの1件、f. 151（R4167）は別の暗号であり、別のレポートで短すぎるとして打ち切った。もう1件、f. 27（R4155）は2022年に George Lasry が解読した。彼の鍵の表と f. 27 の解読は Satoshi Tomokiyo の Cryptiana にある。Lasry は f. 78 も解いたと述べているが、その解読は公表されなかった。ここでは f. 78 のすべての記号を転写し、Lasry の鍵で解読した。鍵は変更なしで当てはまる。転写した記号が鍵の複数の値に該当しうる場合は、フランス語の言語モデルがその中から選び、画像と照らし合わせた記号ごとの3回の検討で約15の値が追加された。998の暗号記号のうち983が意味のある文に解読される。3つの符号群と12の記号が未解決のまま残る。手紙の日付は「Ce xvj Avril 1587」である。「mon frere」、Bellièvre、そして「d’une mesme maison」であることに触れているので、筆者はおそらくギーズ公アンリで、ロレーヌ家の従兄弟に宛てて書いている。

01 3つのレコード

DECODE	丁	正体	状態
R4155	f. 27	ギーズ公(?) → メルクール公、同じ暗号	2022年に Lasry が読解（Cryptiana GL.htm）
R4158	f. 78	1587年4月16日付の手紙、1ページで、重なり合う3枚の画像に写っている	ここで読解
R4167	f. 151	6月26日付の「MR」の紙片、別の暗号	打ち切り、短すぎる（mercoeur1586）

f. 78 の上半分：平文の書き出しの行、続いて暗号記号の行、さらにドイツ騎兵についての平文 — BnF fr. 15564 f. 78、上半分（DECODE R4158 画像 P2）：J’ay receu les lettres qu’il vous a pleu m’escrire et suis tresayse que、続いて暗号。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 15564 f. 78（画像 P2）、DECODE R4158 経由。

02 解読されたテキスト

暗号部分は大文字、平文部分は小文字。[?] は未解決の記号、(?) は疑わしい読み、[code …] は未解決のまま残したノーメンクレーターの符号群を示す。

J’ay receu les lettres qu’il vous a pleu m’escrire et suis tresayse que LEUR ADVIS SE RAPPORTE A CE QUE NOUS AVIONS, VEU LES BROUILLERIES, [jugé] ESTRE NECESSAIRE QUE NOSTRE PRESENCE EN VOSTRE GOUVERNEMENT [code]IS(?), PARCE QUE [?] LA PERTE, CEUX QUI(?) PENSEROIENT ESTRE ABANDONNEZ, VEU LA PEUR EN QUOY ILS SONT. Je vous supplieray tres humblement de vouloir RETARDER VOSTRE RESOLUTION QUE DE [code: quelque?] PEU DE JOURS, ATTENDANT QUE MON FRERE PUISSE ALLER PRENDRE LA PLACE, COMME IL FERA SITOST QUE BELLIEVRE SERA ARRIVE, ET VOUS REPORTERA TOUT CE QUE NOUS AURENS ENTENDU DE SA CHARGE, AFIN D’EN PRENDRE LEUR BON ADVIS, COMME EN TOUTES CHOSES. NOUS VOUS SUPPLIE DE CROIRE(?) QUE NOUS LE SUIVRONS AVEC TOUTE LA FIDELITE QUE VOUS SCAURIEZ ATTENDRE DE LA PERSONNE AU MONDE QUI DESIRE LE PLUS VOUS FAIRE SERVICE.

Je tiens tousjours certaine la levee de Reistres que l’on me mande estre [QUE/POUR LE?] 12 N(?), et qu’il y a quelque asseurance de la part de la Royne d’Angleterre qu’elle n’en tirera(?) de France. Mais je [voy?] le peu d’apparance qu’il y a que telles gens voulsissent arrester leur sejour en ung pays si sterile, duquel ilz ont tesmoigne les incommoditez, VEU MESMES QUE LA CAVALLERIE ET LES TROUPES AU [code: DUC] DE PARME NE PEUVENT VIVRE NI DEMEURER, ESTANS QUE CETTE OCCASION FORT DESBANDEES. JE(?) TIENS QUE CERTAIN POUR LEUR BUT ET RETRAICTE, ET PRESTS TOUSIOURS EN P[?] ET SUR NOUS; ET EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS DE RESOUDRE L’ESTAT DE NOS AFFAIRES ET [??] EMPESCHER LE PASSAGE, ET REPOULSER CE[T ORAGE?] A QUOY NOUS AVONS TOUS PARTICULIER INTEREST, MONSIEUR.

Je trouve tres bon vostre advis que le faict de 23(?), et suis bien d’opinion qu’il seroit fort a propos de L’ACCOMMODER PAR LA DOUCEUR, en ayant escrit a MONSIEUR DE [code 8ı] que [..] massieur(?) de faire en cela ce que nous luy conseillerons. Mais il faut que je vous die librement qu’il A UNE DAME(?) QUI AVEC [PEU DE?] PRUDENCE S’EN EST LE TROP AVANT DES AFFAIRES, AYANT ESTE SI MAL ADVISEE DE VOULOIR PERSUADER A SON MARI QUE SON FRERE ET NOUS NE RECHERCHONS QUE SON CONTENTEMENT PARTICULIER [?] SON DESAVANTAGE, voulant tirer le payement de ses pensions et assignations PAR LA REDDITION DES PLACES. Je suis a la verité honteux(?) de vous parler de cette particularité, mais estans d’une mesme maison cette liberté nous doibt estre permise, d’estimant(?) qu’une(?) lettre de vous a MONSIEUR DE [code 8ı], AVEC CONSEIL DE CE QUE [code: VOUS?] JUGEREZ A PROPOS, QUE LE BIEN GENERAL EN SERVIRA DE BEAUCOUP. Et vous supplie tres humblement luy en vouloir escrire librement, et vous baise tres humblement les mains.

Ce xvj Avril 1587.

日本語で概略を示す：筆者は、混乱のためにメルクール公がその統治領ブルターニュにいることが必要だという点で「彼ら」の意見が一致していることを喜んでいる。そこの人々は見捨てられることを恐れているからである。彼はメルクール公に、決断を数日遅らせるよう求めている。Bellièvre が到着したら、弟がその場所を引き受けに行けるようになるまでである。ドイツ騎兵（reiter）の徴募は確実であり、イングランド女王からもある程度の保証がある。暗号部分では：パルマ公の騎兵と軍勢はとどまることができず、「我々の事柄」を決着させ、通過を阻止することがかつてなく重要である。「23」の件は「par la douceur」に収めるべきである。ある婦人が事柄に深入りしすぎ、夫に「彼の兄弟と我々」は彼の損になるように自分たちの利益だけを求めていると信じ込ませた。彼は自分の年金を「par la reddition des places」によって支払わせようとしている。メルクール公から「Monsieur de [8ı]」への手紙は、公共の利益に資するだろう。

03 方法

Cryptiana の GL.htm（“Duke of Guise? in BnF fr.15564”）には Lasry の2022年の鍵の表と f. 27 の解読が載っており、彼が ff. 27, 78, 119, 142 を解いたと記されている。
R4155、R4158、R4167 とその近くの記録の DECODE 画像をダウンロードした。f. 27 の重ね書きを使って、記号の形を Lasry の表に対して較正した。
f. 78 のすべての記号に、暗号の連なりごとに1行でラベルを付けた：ラベルは952個で、ノーメンクレーターの符号群はそれぞれ1つのラベルとした（符号群の構成要素を個別に数えると998記号）。
ラベルに鍵の値が複数ある場合は、1600年頃のフランス語の文字モデル（5-gram）がその中から選んだ。ラベルごとに1つの値を強制する、より厳格なソルバー（焼きなまし法）は、別個の同音字を統合してしまい、より悪い本文を出したので、使わなかった。
ネイティブ解像度の切り出し画像と照らし合わせた記号ごとの3回の検討で、Lasry の表にない値やそれより範囲の広い値が加わった：ɋ/ƀ = M、ɛ = F、≈ʃ = P、R の形 = B、:: = H、∽ = G、∩ = Y、そして符号群 ʃʃɤ = MON、ʃbn = NOUS、gb = MONSIEUR、g2 = DUC。

04 未解決のまま残るもの

鍵にない3つの符号群で、それぞれ1回ずつ使われている：連なり3の ʃʃ、連なり7の ẜʃʃ、連なり22の ≈ƀ。文脈からの推測（MAIS、QUELQUE、PEU DE）は等級 M とした。
連なり3、17、18、19にある12の未解決の記号（「EN P[?]」、「[??] EMPESCHER」、「CE[T ORAGE?]」）。判読はできるが、文字数に合う鍵の値もフランス語もない。
平文部分にある名前のコード：8ı（「Monsieur de …」）、23、12 N。それぞれ1、2回現れ、Lasry の表にはない。
差出人は手紙の中で名指しされていない。最も可能性の高い筆者はギーズ公だが（Tomokiyo：“probably from the Duke of Guise”）、それは推定である。

05 出典

BnF français 15564 f. 78；DECODE R4158（画像 P2、P3、P5）。姉妹記録 R4155 と R4167。
George Lasry、fr. 15564 のギーズ公からメルクール公への手紙の鍵（2022年）と、彼の f. 27 の解読。Satoshi Tomokiyo の Cryptiana, GL.htm にある。

転写のラベル、解読スクリプト、検討のログ、解読された本文全体は、リポジトリのフォルダ targets/mercoeur1587/ にある。