Hugo de Moncada からカール5世へ、モナコ 1524年

01 手紙と刊本

1葉。表面には手紙があり、約17行にわたって暗号の連なりとスペイン語の平文が交互に現れる。裏面には平文の結びと署名 Don Hugo de Moncada がある。丁付けの印は「20213/12-9」で、後の筆跡が冒頭に「Monago 6 octubre 1524」と書いている。Moncada は当時ガレー船隊の総司令官で、ブルボン公のマルセイユ包囲を支援した艦隊とともにモナコにいた。彼がナポリ副王になったのは1527年になってからである。カタログの「ナポリ副王から」は Tomokiyo の注釈に従ったものだった。

DECODE はこの手紙を R1191「NLS_MSS_20213_12」として、1524年付、差出人・受取人なし、記号体系「Graphic signs」、状態「Decrypted」で登録しているが、解読は添付されていない。BNE Digital のビューアはスクリプトでは通過できない Cloudflare のチェックの向こうにあるため、DECODE の画像（970 × 1395 px）を使った。

1854年の編者たちは、当時 Salazar コレクションにあった原本（「Salazar, C. V., 1524, p. 3」）から、「Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V, avisándole que el ejército había llegado á Niza… Monago 6 de octubre de 1524」という見出しのもとでこの手紙を印刷した。暗号の一節の前に、彼らはそれが「sigue en cifra, y descifrado después de letra de la secretaría de Carlos V」であり、CLARO と題された次の葉にあると注記し、その終わりに「Hasta aquí la cifra」と記している。その葉は今では BNE の手紙と一緒にはない。

02 暗号

暗号の連なりはそれぞれ、傾きを補正し3倍から8倍に拡大した画像から、記号ごとに転写した：17の連なりに442記号、異なる記号の形は54種類。次に各連なりを、1つの記号が1文字、2文字、または何も表さないことを許し、暗号化した者が1文字を飛ばすことも許す EM アライナーで刊本の本文と照合し、結果を手作業で確認した。

• これはスペイン語の文字の同音異字換字である：e は角形 ∟（44回）または直立した 8（17回）で書かれ、a は ɼ、ƶ、9、A、n は ꝑ か β、s は δ、-σ、ʃ‡、t は = か ∥、u/v は ʒ で書かれる。音節記号はない。
• 基本記号の後に書かれた二重十字は、別の記号を作る：ʃ は q（ʃʒ∟ que の中で）、ʃ‡ は s または z。ƶ は a、ƶ‡ は i または y。
• いくつかの符号群はラテン文字で書かれている：lay = yo（2回）、「el duque de Genoua」の中の ne = duque。

出現回数と証拠となる語を付した表全体は KEY.mdにある。Moncada の鍵は、Lope de Soria が1523–24年にジェノヴァで使った鍵（3文字の符号群）でも、Kolosova のどの鍵でもない。

03 本文

暗号の連なりは太字、平文部分はローマン体である。本文は1854年の刊本に従っているが、印を付けた一節は例外で、刊本が点線のまま残したその部分を、復元した鍵で解読した。綴りは手紙のとおりである。

Mossior de la Mota me es venido esta noche, que es tres oras de noche, con vna letra de crehenna, la qual sera con esta, del ‹=D·› duque de Borbon; la crehenna es que ‹P‡D› me rogaua que le lleuase a España, diziendome muchas razones para ello. Yo le he respondido que vna vez ponga el exercito de V. Md. en seguro, y que estas galeras no tienen pan para dos dias, como lo tengo escrito a V. Md., y es forçado yr a Genoua a vituallarlas, y que despues de vitualladas se ha de veer si el duque de Genoua querra dexar yr las galeras, y el visorey de Napoles las de aquel reyno, que solo quedan las de España mal en orden; y que en caso que su persona ouiese de yr, que querria que fuese fuerte, lo que siendo en Genoua yo sere con el, y que alli se entendera mas largamente sobre esto. Yo deterne esta yda por no saber en que V. Md. sera mas seruido. V. Mag. con presteza enbie a mandar lo que se ha de hazer por el. Tornando a este negocio viene muy mal contento, segun el dicho mossior de la Mota me ha significado ‹=P‡D·f›.

訳。 Monsieur de la Mota が今夜、夜の三刻に、信任状を携えて私のもとに来た。信任状はこの手紙に同封するもので、ブルボン公からのものである。その口上は、彼をスペインへ運んでほしいというもので、そのための理由を数多く述べた。私はこう答えた。陛下の軍を安全な場所に置いたなら——そしてこれらのガレー船には、陛下にお書きしたとおり2日分のパンもなく、補給のためにジェノヴァへ行かねばならず、その後もジェノヴァ公が自分のガレー船を行かせるかどうか、ナポリ副王がその王国のガレー船を行かせるかどうかはわからない。残っているのはスペインのガレー船だけで、それも整っていない——もし彼自身が行くのであれば、十分な兵力を伴って行ってほしい。彼がジェノヴァにいるときには私も彼とともにおり、そこでこの件をさらに詳しく話し合おう、と。陛下が何によって最もよく奉仕されるのかわからないので、私はこの航海を控えておく。陛下には、彼のために何をなすべきか、速やかにご命令を送っていただきたい。彼はこの件からひどく不満を抱いて戻ってくる、と前述の Monsieur de la Mota は私に伝えた。

手紙の前後の平文部分は、皇帝軍が大砲を分解してラバに積み、ジェノヴァのリヴィエラ沿いに山を越えて10月6日にニースに到着したこと、ブルボン公の部下を乗せたブリガンティン船がトゥーロンでフランス軍に拿捕されたこと、そしてフランソワ1世が Saint-Maximin にいると言われていることを報告している。全文は次にある： reading.txt.

この欠落部分は、1854年の刊本に欠けている唯一の内容である。マルセイユ攻略の失敗の後、ブルボン公は Moncada のガレー船でスペインへ、皇帝のもとへ行きたいと望み、Moncada はパンと命令がないことを理由に引き延ばした。

04 未解決のまま残るもの

• 3つの符号群、12記号で、それぞれ1回ずつ現れる：「del」の後で暗号化された「duque de Borbon」の前にある =D·、信任の口上の冒頭にある P‡D、「me ha significado」の後にある =P‡D·f。刊本にはこれらに対応するものがない。称号か名前（公爵、皇帝）であるが、手紙の中にどれかを確定させるものはない。等級 I。2026年9月30日に再検討した：2つは要素 P‡D を共有し、3つとも D を含む。P‡D は me rogaua の主語（ブルボン公、I）が来るはずの位置にあるが、3つのどれも鍵になく、再び現れることもないので、未読のままである。
• 99 は暗号の2行目の末尾にあり、a España と diziendome の間の余白に離れて置かれている。画像で再検討した結果（2026年9月30日）：文はそれらなしで完結しており（que le lleuase a España, diziendome muchas razones）、そこに a a を置くとスペイン語にならず、2つの記号は España の最後の文字の後、右端に離れて立っているので、行末の冗字（ヌル）と読み、上の本文からは除いた。等級 M。
• スキャンが小さいため、H ではなく C とした読み：diziendome（2番目の記号 ʒ は他のすべての箇所で u）、para ello（8文字に対して6記号）、8行目の galeras（5記号）。

転写で計測した値：442の暗号記号のうち428に値がある（96.8%）。

05 出典

• Biblioteca Nacional de España, MSS/20213/12；BNE Digital ビューア 8b55d967…；DECODE R1191（画像1–2）。
• Colección de documentos inéditos para la historia de España, vol. XXIV (Madrid 1854), pp. 417–419, “Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V… Monago 6 de octubre de 1524”；Internet Archive。
• S. Tomokiyo, Cryptiana, Spanish ciphers of Charles V’s time（2026年6月8日の項目）。

転写、照合、鍵、読解、プロファイルは次にある： targets/moncada1524/.