Hugo de Moncada 致查理五世，摩納哥，1524年

01 信件與刊本

一葉。正面是信文，約十七行，密文段與西班牙語明文交替出現；背面是明文寫的結尾和署名 Don Hugo de Moncada。張號印章為“20213/12-9”，後人在頁首寫了“Monago 6 octubre 1524”。Moncada 當時是槳帆船艦隊總司令，率領曾支援波旁公爵圍攻馬賽的艦隊駐在摩納哥；他直到1527年才成為那不勒斯總督。總目中“來自那不勒斯總督”的說法是沿用了 Tomokiyo 的註解。

DECODE 把這封信著錄為 R1191，“NLS_MSS_20213_12”，日期1524年，沒有發信人和收信人，符號集為“Graphic signs”，狀態為“Decrypted”，但並未附解讀。BNE Digital 的瀏覽器前有一道指令碼無法透過的 Cloudflare 檢查；因此用的是 DECODE 的影象（970 × 1395 px）。

1854年的編者以“Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V, avisándole que el ejército había llegado á Niza… Monago 6 de octubre de 1524”為題刊印了這封信，依據的是當時藏於 Salazar 收藏的原件（“Salazar, C. V., 1524, p. 3”）。在密文段之前，他們註明它“sigue en cifra, y descifrado después de letra de la secretaría de Carlos V”，解讀寫在後面一張標有 CLARO 的葉上；他們還在其結尾標註“Hasta aquí la cifra”。那張葉如今已不在 BNE 的這封信裡。

02 密碼

每段密文都從影象上逐符號轉錄，影象經過糾偏並放大三到八倍：十七段共442個符號，54種不同字形。然後用一個 EM 對齊器把每段與刊印文字對齊，允許一個符號代表一個字母、兩個字母或什麼都不代表，也允許加密者漏掉一個字母；結果經人工核對。

• 這是西班牙語字母的同音替換：e 寫作角形 ∟（44次）或直立的 8（17次）；a 寫作 ɼ、ƶ、9 或 A；n 寫作 ꝑ 或 β；s 寫作 δ、-σ 或 ʃ‡；t 寫作 = 或 ∥；u/v 寫作 ʒ。沒有音節符號。
• 在基本符號後加一個雙十字，就成為另一個符號：ʃ 是 q（在 ʃʒ∟ que 中），ʃ‡ 是 s 或 z；ƶ 是 a，ƶ‡ 是 i 或 y。
• 有幾個碼組用拉丁字母書寫：lay = yo（兩次），ne = “el duque de Genoua”中的 duque。

帶計數和驗證詞的完整密碼錶見 KEY.md。Moncada 的金鑰既不是 Lope de Soria 1523–24年在熱那亞使用的那種（三字母碼組），也不是 Kolosova 收錄的任何一種。

03 文字

密文段用粗體，明寫部分用正體。文字依照1854年刊本，唯有標出的那一段除外：刊本把它留作省略號，這裡用復原的金鑰解密。拼寫照原信。

Mossior de la Mota me es venido esta noche, que es tres oras de noche, con vna letra de crehenna, la qual sera con esta, del ‹=D·› duque de Borbon; la crehenna es que ‹P‡D› me rogaua que le lleuase a España, diziendome muchas razones para ello. Yo le he respondido que vna vez ponga el exercito de V. Md. en seguro, y que estas galeras no tienen pan para dos dias, como lo tengo escrito a V. Md., y es forçado yr a Genoua a vituallarlas, y que despues de vitualladas se ha de veer si el duque de Genoua querra dexar yr las galeras, y el visorey de Napoles las de aquel reyno, que solo quedan las de España mal en orden; y que en caso que su persona ouiese de yr, que querria que fuese fuerte, lo que siendo en Genoua yo sere con el, y que alli se entendera mas largamente sobre esto. Yo deterne esta yda por no saber en que V. Md. sera mas seruido. V. Mag. con presteza enbie a mandar lo que se ha de hazer por el. Tornando a este negocio viene muy mal contento, segun el dicho mossior de la Mota me ha significado ‹=P‡D·f›.

譯文。Monsieur de la Mota 今夜三更來見我，帶來一封波旁公爵的委託信，隨本信附上。口信內容是，他請求我把他送到西班牙，並向我講了許多理由。我回答說：一旦他把陛下的軍隊安置妥當——而這些槳帆船上的麵包已不夠兩天之用，我已向陛下稟報過，必須去熱那亞補給；補給之後，還要看熱那亞公爵是否肯放他的槳帆船走，那不勒斯總督是否肯放那個王國的槳帆船走，因為剩下的只有西班牙的那幾艘，而且狀況不佳——如果他本人要走，我希望是以強大的兵力隨行；等他到了熱那亞，我會和他在一起，到時再詳談此事。我將暫緩這次航行，因為不知道怎樣才最能為陛下效力。請陛下儘快下令，應當為他做些什麼。據上述 Monsieur de la Mota 告訴我，他從這件事上回來時極為不滿。

信中前後的明寫部分報告說：帝國軍隊於10月6日抵達尼斯，是經熱那亞沿海地區翻山而來的，火炮被拆散用騾子馱運；載著波旁公爵手下的雙桅帆船在土倫被法國人截獲；據說弗朗索瓦一世在 Saint-Maximin。全文見 reading.txt.

這處缺段是1854年刊本唯一缺失的內容。在馬賽城下失利之後，波旁公爵想乘 Moncada 的槳帆船去西班牙見皇帝，而 Moncada 以缺糧和沒有命令為由拖延。

04 仍未解決的部分

• 三個碼組，共12個符號，各出現一次：位於“del”之後、密文“duque de Borbon”之前的 =D·，口信開頭的 P‡D，以及“me ha significado”之後的 =P‡D·f。刊本中沒有與之對應的內容；它們是頭銜或名字（公爵、皇帝），但信中沒有任何東西能確定是哪一個。評為 I 級。2026年9月30日複查：其中兩個共有元素 P‡D，三個都含有 D；P‡D 所在的位置正是 me rogaua 的主語應在之處（波旁公爵，I 級），但三個都不在金鑰中，也沒有重複出現，所以仍未讀出。
• 99，位於密文第2行末尾，在頁邊處與 a España 和 diziendome 隔開。對照影象複查（2026年9月30日）：沒有它們句子也是完整的（que le lleuase a España, diziendome muchas razones），a a 在那裡構不成西班牙語，而且這兩個符號孤零零地位於右邊緣、España 最後一個字母之後，因此讀作行末虛碼，未收入上面的文字。評為 M 級。
• 因掃描圖較小，以下讀法評為 C 級而非 H 級：diziendome（第二個符號 ʒ 在其他各處都是 u）、para ello（八個字母只有六個符號），以及第8行的 galeras（五個符號）。

按轉錄統計：442個密碼符號中有428個有值（96.8%）。

05 來源

• Biblioteca Nacional de España，MSS/20213/12；BNE Digital 瀏覽器 8b55d967…；DECODE R1191（影象1–2）。
• Colección de documentos inéditos para la historia de España，第二十四卷（馬德里，1854），第417–419頁，“Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V… Monago 6 de octubre de 1524”；Internet Archive。
• S. Tomokiyo，Cryptiana, Spanish ciphers of Charles V’s time（2026年6月8日條目）。

轉錄、對齊、金鑰、解讀和 profile 見 targets/moncada1524/.