Hugo de Moncada 致查理五世，摩纳哥，1524年

01 信件与刊本

一叶。正面是信文，约十七行，密文段与西班牙语明文交替出现；背面是明文写的结尾和署名 Don Hugo de Moncada。张号印章为“20213/12-9”，后人在页首写了“Monago 6 octubre 1524”。Moncada 当时是桨帆船舰队总司令，率领曾支援波旁公爵围攻马赛的舰队驻在摩纳哥；他直到1527年才成为那不勒斯总督。总目中“来自那不勒斯总督”的说法是沿用了 Tomokiyo 的注解。

DECODE 把这封信著录为 R1191，“NLS_MSS_20213_12”，日期1524年，没有发信人和收信人，符号集为“Graphic signs”，状态为“Decrypted”，但并未附解读。BNE Digital 的浏览器前有一道脚本无法通过的 Cloudflare 检查；因此用的是 DECODE 的图像（970 × 1395 px）。

1854年的编者以“Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V, avisándole que el ejército había llegado á Niza… Monago 6 de octubre de 1524”为题刊印了这封信，依据的是当时藏于 Salazar 收藏的原件（“Salazar, C. V., 1524, p. 3”）。在密文段之前，他们注明它“sigue en cifra, y descifrado después de letra de la secretaría de Carlos V”，解读写在后面一张标有 CLARO 的叶上；他们还在其结尾标注“Hasta aquí la cifra”。那张叶如今已不在 BNE 的这封信里。

02 密码

每段密文都从图像上逐符号转录，图像经过纠偏并放大三到八倍：十七段共442个符号，54种不同字形。然后用一个 EM 对齐器把每段与刊印文本对齐，允许一个符号代表一个字母、两个字母或什么都不代表，也允许加密者漏掉一个字母；结果经人工核对。

• 这是西班牙语字母的同音替换：e 写作角形 ∟（44次）或直立的 8（17次）；a 写作 ɼ、ƶ、9 或 A；n 写作 ꝑ 或 β；s 写作 δ、-σ 或 ʃ‡；t 写作 = 或 ∥；u/v 写作 ʒ。没有音节符号。
• 在基本符号后加一个双十字，就成为另一个符号：ʃ 是 q（在 ʃʒ∟ que 中），ʃ‡ 是 s 或 z；ƶ 是 a，ƶ‡ 是 i 或 y。
• 有几个码组用拉丁字母书写：lay = yo（两次），ne = “el duque de Genoua”中的 duque。

带计数和验证词的完整密码表见 KEY.md。Moncada 的密钥既不是 Lope de Soria 1523–24年在热那亚使用的那种（三字母码组），也不是 Kolosova 收录的任何一种。

03 文本

密文段用粗体，明写部分用正体。文本依照1854年刊本，唯有标出的那一段除外：刊本把它留作省略号，这里用复原的密钥解密。拼写照原信。

Mossior de la Mota me es venido esta noche, que es tres oras de noche, con vna letra de crehenna, la qual sera con esta, del ‹=D·› duque de Borbon; la crehenna es que ‹P‡D› me rogaua que le lleuase a España, diziendome muchas razones para ello. Yo le he respondido que vna vez ponga el exercito de V. Md. en seguro, y que estas galeras no tienen pan para dos dias, como lo tengo escrito a V. Md., y es forçado yr a Genoua a vituallarlas, y que despues de vitualladas se ha de veer si el duque de Genoua querra dexar yr las galeras, y el visorey de Napoles las de aquel reyno, que solo quedan las de España mal en orden; y que en caso que su persona ouiese de yr, que querria que fuese fuerte, lo que siendo en Genoua yo sere con el, y que alli se entendera mas largamente sobre esto. Yo deterne esta yda por no saber en que V. Md. sera mas seruido. V. Mag. con presteza enbie a mandar lo que se ha de hazer por el. Tornando a este negocio viene muy mal contento, segun el dicho mossior de la Mota me ha significado ‹=P‡D·f›.

译文。Monsieur de la Mota 今夜三更来见我，带来一封波旁公爵的委托信，随本信附上。口信内容是，他请求我把他送到西班牙，并向我讲了许多理由。我回答说：一旦他把陛下的军队安置妥当——而这些桨帆船上的面包已不够两天之用，我已向陛下禀报过，必须去热那亚补给；补给之后，还要看热那亚公爵是否肯放他的桨帆船走，那不勒斯总督是否肯放那个王国的桨帆船走，因为剩下的只有西班牙的那几艘，而且状况不佳——如果他本人要走，我希望是以强大的兵力随行；等他到了热那亚，我会和他在一起，到时再详谈此事。我将暂缓这次航行，因为不知道怎样才最能为陛下效力。请陛下尽快下令，应当为他做些什么。据上述 Monsieur de la Mota 告诉我，他从这件事上回来时极为不满。

信中前后的明写部分报告说：帝国军队于10月6日抵达尼斯，是经热那亚沿海地区翻山而来的，火炮被拆散用骡子驮运；载着波旁公爵手下的双桅帆船在土伦被法国人截获；据说弗朗索瓦一世在 Saint-Maximin。全文见 reading.txt.

这处缺段是1854年刊本唯一缺失的内容。在马赛城下失利之后，波旁公爵想乘 Moncada 的桨帆船去西班牙见皇帝，而 Moncada 以缺粮和没有命令为由拖延。

04 仍未解决的部分

• 三个码组，共12个符号，各出现一次：位于“del”之后、密文“duque de Borbon”之前的 =D·，口信开头的 P‡D，以及“me ha significado”之后的 =P‡D·f。刊本中没有与之对应的内容；它们是头衔或名字（公爵、皇帝），但信中没有任何东西能确定是哪一个。评为 I 级。2026年9月30日复查：其中两个共有元素 P‡D，三个都含有 D；P‡D 所在的位置正是 me rogaua 的主语应在之处（波旁公爵，I 级），但三个都不在密钥中，也没有重复出现，所以仍未读出。
• 99，位于密文第2行末尾，在页边处与 a España 和 diziendome 隔开。对照图像复查（2026年9月30日）：没有它们句子也是完整的（que le lleuase a España, diziendome muchas razones），a a 在那里构不成西班牙语，而且这两个符号孤零零地位于右边缘、España 最后一个字母之后，因此读作行末虚码，未收入上面的文本。评为 M 级。
• 因扫描图较小，以下读法评为 C 级而非 H 级：diziendome（第二个符号 ʒ 在其他各处都是 u）、para ello（八个字母只有六个符号），以及第8行的 galeras（五个符号）。

按转录统计：442个密码符号中有428个有值（96.8%）。

05 来源

• Biblioteca Nacional de España，MSS/20213/12；BNE Digital 浏览器 8b55d967…；DECODE R1191（图像1–2）。
• Colección de documentos inéditos para la historia de España，第二十四卷（马德里，1854），第417–419页，“Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V… Monago 6 de octubre de 1524”；Internet Archive。
• S. Tomokiyo，Cryptiana, Spanish ciphers of Charles V’s time（2026年6月8日条目）。

转录、对齐、密钥、解读和 profile 见 targets/moncada1524/.