01 問い
カタログの記載は、自分が何を知らないかを明記している：「Only the ‘Recueil sommaire’ of the interpreted letters is described; whether the intercepts survive in the volume is unknown」、評価は「unknown whether there is any ciphertext to attack」で、「sweep fr. 3977 around no. 96 for cipher leaves」という指示が付いている。課題は、暗号文が存在するかどうかを決着させることである。
BnF fr. 3977 は btv1b9060546p、715キャンバスで、Collection Mémoires de la Ligue の1巻である。そのカタログの解題には文書ごとのdépouillement（細目）がある：138点、nos. 2–143、ff. 3–423。キャンバスのラベルはすべて NPであり、葉番号とのずれは一定しない：f. 125 はキャンバス229、f. 318 はキャンバス520 である。
02 no. 96、要約
f. 318 はキャンバス520 である。この文書には、大きな尚書局体の筆跡で次の表題がある：
Recueil sommaire des principaux poincts contenuz en plusieurs lettres escriptes en chiffre par les ennemis du Roy — En Septembre et Octobre 1589 — et envoyées à S.A. pour estre interpretées en decembre aud. an.
これは平文のフランス語で書かれた、fol. 318r–319r にわたる15の番号付き項目からなる要約である。最初の9項目：
- メルクール公がスペインに援助を求めた。スペイン国王は Diego Maldonado に火薬と資金を託して送った。Maldonado は「avec le chiffre g[e]n[er]al d’Espagne」ナントへ派遣され、1589年10月18日に到着した。
- Mendoza はパリ商人頭にある金額を貸し、主君を満足させた。商人頭はその後これを返済した。Mendoza は「à cause des envieux et calumniateurs」、彼にあまり早く便宜を図らないよう注意されている。
- sieur de Mauléon はスペインに用いられないことに不満を抱いている。Mendoza は彼と取り決めた合図を、「par tant la lettre escripte du chiffre qu’ilz ont ensemble」更新する。
- ボルドーの駅逓長がスペインの情報を流していること、そして Matignon が国王のために彼に命じていること。
- Villeroy は、カトリック同盟が期待していた援助がついに来なかったと Mendoza に苦情を述べた。
- Mendoza はバイヨンヌから、アルクとディエップで起きたことについて「jusques a dementir les advis et les memoires du Roy」繰り返し書き送っている。また Madame de Montpensier が彼に語るsornettes（たわごと）についても。そしてスペイン国王は、ブルボン枢機卿、ギーズ公、d’Elbeuf、リヨン大司教について十分詳しく報告していないとして彼を叱責している。
- commandeur de Diou がローマで請願を押し進めていること、そして枢機卿会議が彼に何を認めるつもりか。
- スペイン国王は教皇に迫り、また支持者たちにも迫らせて、国王に従う臣民に対する破門を更新させようとしている。
- スペインはフランスでの戦争を継続することを決め、リグールたちに約束した年ごとの支払いを続け、全額を支払わせることにした。パルマ公は軍をフランスに送る。軽騎兵の隊長 Moro。Balagny。
03 no. 96 には暗号文がない
fr. 3977 のうち1589年9月または10月の日付を持つ文書（nos. 81、84、85、89、90、91、92、94、95、96、97）はすべて平文である。暗号化されたものは1つもない。要約のもとになった手紙は解読してもらうためにヌヴェール公に送られ、この巻には綴じられていない。保存されたのは解読結果のほうである。
したがってカタログ項目31には暗号文がなく、この項目は回答済みとして評価すべきである。「unknown whether there is any ciphertext」という評価の注記は撤回してよい。
04 同じ巻にある解読済みの傍受書簡11通
同じ巻には、傍受された暗号の手紙11通があり、それぞれに同時代の解読が付いている。これらは3か月から7か月前の、同じ国王派の解読機関の作業文書である：
| 文書 | 丁 | 文字 |
|---|---|---|
| no. 29 | 79 | ミラノ総督 → Bernardino de Mendoza、ミラノ、1589年2月16日 |
| no. 31 | 83 | P. de Acuña → Mendoza、トリノ、1589年2月28日 |
| no. 38 | 115 | ミラノ総督 → Mendoza、ミラノ、1589年3月4日 |
| no. 39 | 117 | Bernardino de Yssunça → Martin de Yssunça、ブリュッセル、1589年3月18日 |
| nos. 43–45 | 126, 128, 130 | 3通の手紙、Mendoza → パルマ公、1589年4月 |
| no. 47 | 135 | マイエンヌ公の知らせ → Claude Maumarché、Pierre Letelier 宛て、1589年4月21日 |
| no. 48 | 137 | あるリグールから、彼が同盟に引き入れようとしている国王派の人物へ、パリ、1589年4月21日 |
| no. 49 | 139 | Mendoza → Juan de Moreo、パリ、1589年4月21日 |
| no. 71 | 191 | ラ・ヴィユヴィル侯 Robert → ヌヴェール公、1589年8月13日 |
カタログの1項目に3通の手紙。Mendoza とパルマ公の間の3通は、このグループで最も長い。dépouillement はこれらを複数葉にわたる1項目「Fol. 126, 128 et 130 • 43 à 45」にまとめており、「Fol. N • M」という形の単独項目を探す検索ではこれが漏れる。単一葉の行のどこにも暗号とは記されておらず、f. 125 はカタログ上まったく暗号を示していない。
冒頭部分の彼の解読：
El Vizeseneschal de Montelimart, que V.A. conoce … aqui me escriva … un billete de Monsieur de Vienna en su creancia … y lo que por [Ma…] me ha dicho es el yr a dar intelligencia a V.A. de los abisos que tienen del Coronal Fifer … la leva que el haze por los de la Liga, y la que el Rey levanta de los 12.000 que los Cantones hereies le han acordado … puntos en que no me alargare, pues ellos … ha de referir a V.A.
これらは1589年のスペインの暗号について、平文の付いた暗号文11通であり、鍵を再構築するのに十分である。まだ利用されていない。
05 未解決の点
- fol. 318v–319r にある要約の項目10–15は転写していない。
- 解読済みの傍受書簡11通はどれも転写しておらず、そこから鍵も再構築していない。所在を確認し、1通を撮影しただけである。そこから鍵を再構築するのは別の課題であり、各葉がそれぞれの平文を持っているので実行可能である。
- 1589年9–10月の原本がほかの場所、つまり別のMémoires de la Ligueの巻やヌヴェール公の文書の中に現存するかどうかは確認していない。要約によれば、それらは解読のため12月にヌヴェール公に送られたので、ある時点では彼の手元にあったことになる。
06 出典
- BnF, Département des Manuscrits, Français 3977, btv1b9060546p、715キャンバス。no. 96 はキャンバス520–522（ff. 318–319）、Mendoza からパルマ公への葉はキャンバス229（f. 126）。
- BnF archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue、解題 ark cc504266（断片 cd0e4184）。文書 → 葉番号の対応を示すdépouillementのため。
- 画像の権利：Bibliothèque nationale de France。
作業ノート、解析済みの文書一覧、取得スクリプトは targets/nevers1589/ にある。