01 文獻
標題寫著“Sr Hen: Percy to Sr Wm Cecill from Norham 23 July 1559”。同一頁上的第二個標題“from Norham 22 July 1559 · A”下面只有簽名。一條橫線下方是“Sturmius’s Cipher, 4 March 1562”，一個帶人名程式碼和虛碼的字母表。它的符號是類似希臘字母的字元，而不是方框，所以不是 Percy 的金鑰。
這些段落是逐個符號轉錄的。每個符號都是一個方框形狀（⅃ ⊔ L □ ⊏ 7 ⊓ Γ，以及一個帶橫槓的 I），下方帶或不帶記號：一條下劃線、一個點或兩個點。另外還出現五種符號：一個帶交叉的 4、一個框中十字、一個三叉戟、一個帶尾巴的 6 和一個房子形。總共 13 個詞、63 個符號、19 種不同的符號加記號組合。轉錄見 targets/percy1559/transcription.txt。簽名兩側的第 (3) 和 (4) 段都以同樣的五個符號開頭，第二個詞的前三個符號也相同。
02 信中說了什麼，哪些部分加了密
Bain 的摘要（第 501 號）概述了這封信。Percy 已經口頭得到諾克斯的答覆。Whytlaw 已得到充分指示，因此他的行程到此為止。Percy 已把一封信轉給修道院長勳爵，並附上修道院長未署名的回信。Hume 勳爵推遲了在 Lady Kirk 舉行的邊境會晤。默斯和蒂維厄特代爾的人明天去見太后，聖會則前往哈丁頓方向。手稿上的註記是“A few words in cipher, deciphered by Cecill”。7月22日 Percy 曾把諾克斯的名字寫成一個密碼符號（CSP Foreign I no. 1045）。8月4日他告訴塞西爾，他已給修道院長勳爵寄去“a cipher”（一份密碼）（Laing，Works of John Knox VI, p. 61）。
Percy 的密碼既能寫人名，也能拼出整句話。Bain（第 480 號）記載了 Percy 在 Kirkcaldy 7月1日的信後用密碼新增、並由他本人解讀的一段附言。Laing（VI, pp. 33–35）以明文印出了它：“The letter that Knoxe wrythe to you is by the meanes of the hole Congregatione, the names of whome I sende yowe here inclosed.”它的加密形式只見於原件。
03 嘗試了什麼
- 詞形模式。把每個密碼詞與一份取自 Sadler 的 State Papers 和 Forbes 諸卷、並加上摘要中人名的詞表進行匹配。許多詞單獨看都能對上。例如那個重複出現的五符號詞，可以是 prior 或 merse。
- 玫瑰十字會豬圈密碼。這項檢驗把每個方框形狀當作一個容納三個連續字母的格子，由記號在其中選擇。嘗試了每一種格子布局和記號順序，字母表取 24 和 26 個字母兩種。沒有一種能產生哪怕一個詞典中的詞，因此排除這套系統。
- 十三個詞共用一個字母表。用約束搜尋尋找一個能讓全部十三個詞都成為真實詞語的字母表。分別在把記號算作不同字母、忽略點、忽略下劃線、忽略所有記號以及允許同音符的條件下執行。沒有找到解。對從右往左讀的詞做同樣的搜尋，也沒有找到。另一個允許最多六個詞作為人名程式碼而不受約束的版本，超時而未產生任何候選。
- 統計搜尋。這項搜尋先按字母三元組評分，再按取自那個時期詞表的整詞評分。它只給出了看似通順的胡話，這對 63 個符號來說在意料之中。
- 猜測人名。把 Prior、Lord Prior、Knox、Whytlaw 和 Norham Castle 放到重複出現的詞上。沒有一個能給出在全部四段中都成立的字母表。
04 仍未解決的部分
四段中沒有一段被解讀出來。它們可能是人名符號而不是拼寫出來的詞，也可能描摹時抄錯了某些記號；僅憑一份描摹件，哪個問題都無法定論。有兩份檔案可以解決：TNA SP 52/1 中7月23日的原件及塞西爾的行間解讀，或者7月1日附言的加密原件，它能提供一句已知明文。兩者都不在網上。
05 來源
- British Library, Add MS 4136 f. 172（Forbes Papers），DECODE R9256；同一頁上的 Sturmius 金鑰為 R9257。
- J. Stevenson（編），Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth I（1863），nos. 1045, 1051：British History Online。
- J. Bain（編），Calendar of State Papers relating to Scotland I（1898），nos. 480, 498, 501：archive.org。
- D. Laing（編），The Works of John Knox VI（1864），pp. 33–35, 60–61：archive.org。
轉錄、指令碼和筆記： targets/percy1559/.