01 文献
标题写着“Sr Hen: Percy to Sr Wm Cecill from Norham 23 July 1559”。同一页上的第二个标题“from Norham 22 July 1559 · A”下面只有签名。一条横线下方是“Sturmius’s Cipher, 4 March 1562”，一个带人名代码和虚码的字母表。它的符号是类似希腊字母的字符，而不是方框，所以不是 Percy 的密钥。
这些段落是逐个符号转录的。每个符号都是一个方框形状（⅃ ⊔ L □ ⊏ 7 ⊓ Γ，以及一个带横杠的 I），下方带或不带记号：一条下划线、一个点或两个点。另外还出现五种符号：一个带交叉的 4、一个框中十字、一个三叉戟、一个带尾巴的 6 和一个房子形。总共 13 个词、63 个符号、19 种不同的符号加记号组合。转录见 targets/percy1559/transcription.txt。签名两侧的第 (3) 和 (4) 段都以同样的五个符号开头，第二个词的前三个符号也相同。
02 信中说了什么，哪些部分加了密
Bain 的摘要（第 501 号）概述了这封信。Percy 已经口头得到诺克斯的答复。Whytlaw 已得到充分指示，因此他的行程到此为止。Percy 已把一封信转给修道院长勋爵，并附上修道院长未署名的回信。Hume 勋爵推迟了在 Lady Kirk 举行的边境会晤。默斯和蒂维厄特代尔的人明天去见太后，圣会则前往哈丁顿方向。手稿上的注记是“A few words in cipher, deciphered by Cecill”。7月22日 Percy 曾把诺克斯的名字写成一个密码符号（CSP Foreign I no. 1045）。8月4日他告诉塞西尔，他已给修道院长勋爵寄去“a cipher”（一份密码）（Laing，Works of John Knox VI, p. 61）。
Percy 的密码既能写人名，也能拼出整句话。Bain（第 480 号）记载了 Percy 在 Kirkcaldy 7月1日的信后用密码添加、并由他本人解读的一段附言。Laing（VI, pp. 33–35）以明文印出了它：“The letter that Knoxe wrythe to you is by the meanes of the hole Congregatione, the names of whome I sende yowe here inclosed.”它的加密形式只见于原件。
03 尝试了什么
- 词形模式。把每个密码词与一份取自 Sadler 的 State Papers 和 Forbes 诸卷、并加上摘要中人名的词表进行匹配。许多词单独看都能对上。例如那个重复出现的五符号词，可以是 prior 或 merse。
- 玫瑰十字会猪圈密码。这项检验把每个方框形状当作一个容纳三个连续字母的格子，由记号在其中选择。尝试了每一种格子布局和记号顺序，字母表取 24 和 26 个字母两种。没有一种能产生哪怕一个词典中的词，因此排除这套系统。
- 十三个词共用一个字母表。用约束搜索寻找一个能让全部十三个词都成为真实词语的字母表。分别在把记号算作不同字母、忽略点、忽略下划线、忽略所有记号以及允许同音符的条件下运行。没有找到解。对从右往左读的词做同样的搜索，也没有找到。另一个允许最多六个词作为人名代码而不受约束的版本，超时而未产生任何候选。
- 统计搜索。这项搜索先按字母三元组评分，再按取自那个时期词表的整词评分。它只给出了看似通顺的胡话，这对 63 个符号来说在意料之中。
- 猜测人名。把 Prior、Lord Prior、Knox、Whytlaw 和 Norham Castle 放到重复出现的词上。没有一个能给出在全部四段中都成立的字母表。
04 仍未解决的部分
四段中没有一段被解读出来。它们可能是人名符号而不是拼写出来的词，也可能描摹时抄错了某些记号；仅凭一份描摹件，哪个问题都无法定论。有两份文件可以解决：TNA SP 52/1 中7月23日的原件及塞西尔的行间解读，或者7月1日附言的加密原件，它能提供一句已知明文。两者都不在网上。
05 来源
- British Library, Add MS 4136 f. 172（Forbes Papers），DECODE R9256；同一页上的 Sturmius 密钥为 R9257。
- J. Stevenson（编），Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth I（1863），nos. 1045, 1051：British History Online。
- J. Bain（编），Calendar of State Papers relating to Scotland I（1898），nos. 480, 498, 501：archive.org。
- D. Laing（编），The Works of John Knox VI（1864），pp. 33–35, 60–61：archive.org。
转录、脚本和笔记： targets/percy1559/.