972풀리지 않은 역사 암호
한국어 번역 · 원저 Daniel Bourdeau, 《Unsolved Historical Ciphers》는 CC BY 4.0으로 공개되었다. 이 페이지는 JIC가 번역했으며 원저자의 공식 판본이 아니다. 번역과 원문이 다를 경우 영어 원문이 우선한다 · 영어 원문 보기 ↗
p ⊓ H 9 εt y a k ┘ 8 l □ 3 9 p ⊥ 9 ⊓ a
that whereas I sent … to the same

파리 → 엘리자베스 1세 · 코드 기호가 섞인 글자 암호; 여백의 단어 기호 코드; 스코틀랜드의 기호 암호 · 1559, 1568

Throckmorton이 엘리자베스 1세에게 보낸 1559년 7월 10일자 편지, 여백의 코드, 그리고 John Wood가 Cecil에게, 1568년

Nicholas Throckmorton
발신Nicholas Throckmorton
엘리자베스 1세
수신엘리자베스 1세

British Library, Add MS 4136 f. 32(DECODE R2988)와 f. 33(R2989), Forbes Papers 소장. Tomokiyo는 둘 다 “아직 식별되지 않은” 암호를 담고 있다고 기록한다. f. 32의 반 쪽 분량 여백 기호와, f. 33에 있는 John Wood가 Cecil에게 보낸 1568년 9월 6일자 한 줄이다.

f. 32에 있는 Throckmorton 자신의 1559년 7월 10일자 암호 편지는 Forbes에도 캘린더에도 인쇄되어 있지 않은데, Tomokiyo의 Cipher 1 키에 수정 일곱 곳을 더해 약 85–90% 해독했다. 식별되지 않은 두 암호는 측정만 하고 해독 없이 종결했다. 어느 쪽도 자기 텍스트만으로는 해독할 수 없다.

Daniel Bourdeau · 게시 · 갱신

방법: 알려진 키로 해독 · 범위: 부분(암호의 30%)

요약. 목록 항목은 이 장들에 있는, Satoshi Tomokiyo가 식별하지 못한 두 암호였다. f. 32에는 Throckmorton이 여왕에게 보낸 1559년 7월 10일자 편지가 그의 “Cipher 1”로 적혀 있다. Tomokiyo는 그 암호가 이 편지에 맞는다고 말한다. 본문의 해독은 인쇄본(Forbes, CSP Foreign)에서 찾지 못했다. 그의 키에 수정 일곱 곳을 더하면 다음과 같이 해독된다. Throckmorton은 프랑스 왕의 상태를 구두로 보고할 신사 한 명을 보내며, 여왕에게 그를 믿고 그의 봉사에 보답해 달라고 청하고, “at Paris the tenth of Julii”로 끝맺는다. 1–4행은 확실하고, 5–15행은 약 85%이며, 코드 기호 열두 개는 미정이다. 그 아래 여백은 “… 8 … 1559”로 날짜가 적힌 별개의 텍스트다. 그 부호군 222개는 영어 단어의 유형 수와 한 번만 나오는 횟수의 분포를 보이므로, 단어 기호 코드나 속기이며, 토큰의 51%는 한 번만 쓰인 기호다. 키나, 아마 이것이 옮겨 적었을 7월 8일자 급보(TNA SP 70/5) 없이는 해독할 수 없다. f. 33에 있는 John Wood의 한 줄은 기호가 39개다. 서로 무관한 “영어” 해독 92개가 실제 텍스트보다 더 잘 맞으므로 유일한 해가 없다. Hatfield의 원본이 필요하다. 범위: 1559년 편지는 부분 해독, 식별되지 않은 두 암호는 해독 없이 종결.

01 장들

Throckmorton의 암호 네 줄: 글자 비슷한 작은 기호, 숫자, 네모
f. 32, Throckmorton의 Cipher 1로 쓴 1559년 7월 10일자 편지의 첫 네 줄. 이미지: British Library, Add MS 4136 f. 32, DECODE R2988 경유.

f. 32(옛 번호 9)는 Throckmorton이 엘리자베스에게 보낸 친필 편지로, 서명이 있으며 그의 첫 번째 알파벳으로 쓴 암호 16줄이다. 서명 아래와 옆에는 작은 흘림 기호로 된 약 12줄, 날짜 줄, 그리고 편지 13행의 별표에 대응하는 “*” 표시가 붙은 세 줄짜리 덩어리가 있다. f. 33(옛 번호 10)은 Throckmorton이 Cecil에게 보낸 1559년 8월 8일자 편지다(Tomokiyo가 해독, Cipher 3; Forbes p. 195). 그 아래쪽에 “Mr John Wod to Secretary Cecil, 6 Sept 1568”라는 표제 메모가 붙은 한 줄이 있고, 서명을 본떠 그린 것이 있다.

02 1559년 7월 10일의 편지

키: Tomokiyo가 재구성한 Cipher 1(DECODE R2988 첨부 자료)에 다음 수정을 더했다: x와 υ = i; y = f 또는 h; z = m; ρ = d 또는 t; ∫t와 윗부분이 평평한 6 = w; 고리 달린 Q = be; ξ와 점 찍힌 q = your Majesty; 단어 안의 겹친 기호와 ζ는 허자. 코드 단어는 대괄호 안에 넣었고, [..]는 해독되지 않은 기호를 표시한다.

It may please [your Majesty] to be advertised that whereas I sent [letters] to the same by Maister Gray of the eight of [this] [month] [at] five of the clock [in] the afternoon, and [by] Carew [letters] of the same date written [at] midnight touching the [French King]’s state, I judge [your Majesty] will be desirous to be further enformed thereof. [..] convenient to put in to writing the whole discourse of [..] [which is known?] to [my] knowledge; of considering the present [..], [I judged it best?] to dispatch [this] gentleman, to whom [..] enforme the same [..] of the state [..] length, to whom it [may please your Majesty] to give credit. [..] Since [his] coming on [this] side [he hath] done [the] diverse and sundry ways [good] and painful service, [whereby he hath] deserved to be well considered and rewarded; beseeching [your Majesty] to be much [..] and gracious [lord] to him when [your Majesty] perceive [his] service [..] accepted, whereof I [have had] experience, as I shall be able to declare more plainly* and particularly to [..] when [it] shall please the same to command me to attend [..]. And [so I] humbly beseech [God] to preserve [your Majesty in] health, wealth and [all] felicity. [At] Paris the tenth of Julii.

등급(README 규약): 1–4행 H, 5–15행은 키가 글자를 주는 곳은 C, 괄호 친 추측은 M. 5–15행의 기호 약 550개 가운데 약 470개가 확신을 가지고 해독된다. 편지가 언급하는 8일자 급보 두 통은 CSP Foreign I nos. 947과 950이다. 해독된 부분에는 편지 전달자의 이름이 나오지 않는다.

03 f. 32의 여백 텍스트

장의 아래쪽 절반: 네모로 둘러싼 부호군이 섞인 작은 흘림 기호 열두 줄, 1559가 적힌 날짜 줄, 별표 덩어리, Throckmorton의 서명
f. 32 아래쪽 절반: 여백 텍스트, 날짜 줄 “… 8 … 1559”, 별표 덩어리. 이미지: British Library, Add MS 4136 f. 32(아래쪽 절반), DECODE R2988 경유.

기호 하나하나 전사했다(margin_transcription.txt, 첫 번째 작업): 부호군 222개에 기호 약 405개, 기본 모양 약 29가지(자주 나오는 것 22가지), 모양과 점의 조합 약 80가지. 부호군은 평균 1.9기호이고, 106개는 기호 하나짜리다. 네모로 둘러싼 부호군 하나가 네 번 나오는데, 아마 이름일 것이다. 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰였고, “/”와 “//”가 절 구분 표시다. 히브리어도 아니고, 거울상이나 뒤집힌 라틴 문자도 아니다.

단어 코드. 각 부호군을 단어로 보면, 토큰 222개에서 유형 141개, 한 번만 나오는 유형 113개가 나온다. Bain의 캘린더에서 222단어 길이의 구간들에 같은 측정을 하면 중앙값이 140과 107이다(margin_stats.py). 글자 단위 영어라면 부호군이 약 4.3기호이고 홑글자는 적을 것이다. 기호들은 점의 위치에 따라 값이 바뀌는데, Thomas Smith(1563)의 점 찍은 글자 단어 코드나 Cecil–Norris 표와 비슷하다. 토큰의 51%가 한 번만 쓰인 기호이며, 이는 암호문만으로는 정할 수 없으므로, 어떤 암호문 단독 방법도 텍스트의 절반에 이를 수 없다.

아마도 무엇인가. 날짜 줄은 “… 8 … 1559”로 읽히고, 편지는 Throckmorton이 8일에 두 번 썼다고 말한다. 여백은 아마 7월 8일자 급보(CSP Foreign I nos. 947, 950: Grey 경의 몸값, 프랑스 왕의 열병, 스코틀랜드로 갈 병력, Ruy Gomez, 제네바의 Arran, Anne du Bourg)를 그가 옮겨 적은 사본일 것이다. 캘린더에는 초록만 있고, 원본(SP 70/5)은 구독제인 State Papers Online에만 있다.

04 John Wood가 Cecil에게, 1568년 9월 6일(f. 33)

기호 39개, 서로 다른 것 16개로, 1568년 7월 Moray가 Wood에게 보낸 암호의 기호 계열에 속한다(wood_line.txt). Bain, CSP Scotland II no. 804는 이 편지를 Hatfield 원본에서 인쇄하고, 한 구절을 암호로 표시한다: “and says he must neidis haif it be on meinis or uthir”. 철저한 정렬(글자, 허자, 음절 기호, 역순, 모든 부분 문자열)은 실패한다. HMC Salisbury I에는 이 편지 항목이 없다.

유일한 해가 없다. 솔버(담금질 기법)로 기호 하나에 글자 하나인 키를 Bain의 캘린더의 4-gram 통계에 맞추어 무작위 시작 200회를 돌렸다. 185회가 실제 39글자 텍스트의 중앙값 점수보다 높게 끝났고, 그중 92개는 서로 글자의 3분의 1 넘게 달랐으며, 모두 무의미한 문자열이었다(nonunique.py). 이 줄은 자기 텍스트로는 결정되지 않는다. 어떤 해독이 붙어 있든 Hatfield의 원본만이 이를 확정할 수 있다.

05 미해결로 남은 것

06 출처

전사, 해독, 스크립트: 저장소의 targets/wod1568/.