01 文書
見出しには “Sr Hen: Percy to Sr Wm Cecill from Norham 23 July 1559” とある。同じページの2つ目の見出し “from Norham 22 July 1559 · A” の下には署名しかない。罫線の下には “Sturmius’s Cipher, 4 March 1562” があり、名前の符号と冗字を伴うアルファベットである。その記号は箱ではなくギリシア文字風の文字なので、Percy の鍵ではない。
各箇所を1記号ずつ転写した。各記号は箱形（⅃ ⊔ L □ ⊏ 7 ⊓ Γ、および横棒のある I）で、下に印が付くものと付かないものがある。印は下線、点1つ、点2つである。その他の記号が5つ現れる。斜線の入った 4、箱で囲んだ十字、三叉、尾のある 6、家形である。全部で13語、63記号、19種類の記号と印の組み合わせがある。転写は targets/percy1559/transcription.txtにある。署名の両側にある (3) と (4) の箇所は、同じ5つの記号で始まり、2語目の最初の3記号も共通している。
02 書簡の内容と暗号化されていた部分
Bain の目録（no. 501）は書簡を要約している。Percy は Knox の返事を口頭で受け取った。Whytlaw は十分に指示を受けたので、彼の旅は終わりである。Percy は Lord Prior に書簡を届け、Prior の署名のない返事を同封している。Lord Hume は Lady Kirk での国境会議を延期した。the Merse と Teviotdale の者たちは明日 Dowager のもとへ行き、the Congregation は Haddington へ向かう。写本の注記は “A few words in cipher, deciphered by Cecill” である。7月22日に Percy は Knox の名を暗号記号で書いていた（CSP Foreign I no. 1045）。8月4日には Cecil に、Lord Prior に「暗号」を送ったと伝えている（Laing, Works of John Knox VI, p. 61）。
Percy の暗号は、名前だけでなく文全体を綴ることもできた。Bain（no. 480）は、Percy が7月1日付の Kirkcaldy の書簡に暗号で付け加え、自ら解読した追伸を記録している。Laing（VI, pp. 33–35）はそれを平文で印刷している：“The letter that Knoxe wrythe to you is by the meanes of the hole Congregatione, the names of whome I sende yowe here inclosed.” その暗号の形は原本にしかない。
03 試したこと
- 語のパターン。各暗号語を、Sadler の State Papers と Forbes の巻から作った語彙に、目録の名前を加えたものと照合した。多くの語は単独では合う。たとえば繰り返される5記号の語は prior にも merse にも合う。
- 薔薇十字のピッグペン。各箱形を連続する3文字のセルとし、印がその中から選ぶという仮説を検証した。24文字と26文字のアルファベットで、あらゆるセル配置と印の順序を試した。どれも辞書にある語を1つも生まないので、この方式は除外される。
- 13語すべてに1つのアルファベット。制約探索で、13語すべてを実在の語にする1つのアルファベットを探した。印を別個の文字として数える場合、点を無視する場合、下線を無視する場合、すべての印を無視する場合、同音字を許す場合で実行した。解は見つからなかった。語を右から左に読んだ場合の同じ探索でも見つからなかった。最大6語を名前の符号として自由にしておく版は、候補を出さずに時間切れになった。
- 統計的探索。探索は文字の3-gram、次に当時の語彙による語全体を採点した。得られたのは流暢に見える無意味な文字列だけで、63記号では予想どおりである。
- 名前の推測。Prior、Lord Prior、Knox、Whytlaw、Norham Castle を繰り返される語に当てはめた。どれも4つの箇所すべてで成り立つアルファベットを与えない。
04 未解決のまま残るもの
4つの箇所はどれも解読されていない。綴られた語ではなく名前の記号なのかもしれないし、トレースがいくつかの印を写し誤ったのかもしれない。トレースではどちらの問題も決着がつかない。決着をつけられる文書は2つある。Cecil の行間解読が付いた TNA SP 52/1 にある7月23日の原本、あるいは既知の平文の1文を与えてくれる7月1日の追伸の暗号化された原本である。どちらもオンラインにはない。
05 出典
- British Library, Add MS 4136 f. 172（Forbes Papers）、DECODE R9256。同じページの Sturmius の鍵は R9257。
- J. Stevenson (ed.), Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth I (1863), nos. 1045, 1051：British History Online。
- J. Bain (ed.), Calendar of State Papers relating to Scotland I (1898), nos. 480, 498, 501：archive.org。
- D. Laing (ed.), The Works of John Knox VI (1864), pp. 33–35, 60–61：archive.org。
転写、スクリプト、メモ： targets/percy1559/.