La Chaulx 致查理五世，维多利亚，1522年5月28日

摘要。La Chaulx 领主 Charles de Poupet 于1522年初被派往西班牙，去见新当选、仍在半岛上的教皇阿德里安六世。R1187 的 18 页是两件文书。39/1 是他用法语写给皇帝的亲笔签名信，日期为“en vostre ville de Victoire le xxviij^me de may 1522”。信中有五段密文，页边分别标作 A、b、C、D 和 E。39/2 是另一笔迹写的同时代解读，用同样的字母标注。DECODE 的“Inline Plaintext: Yes”指的就是它。这里把第一行密文与它对齐。符号数逐词与 combien que je 吻合，而 e 用了三个不同的符号，所以这种密码是同音替换，39/2 就是它的解读。解读涵盖全部五段。密钥没有重建，也没有找到这封信的出版本。

La Chaulx 信中的密文 A 段，以及同一段同时代解读的开头 — 上：密文 A 段（39/1，图像 2）。下：1522年解读中的同一段（39/2，图像 9），“A — Combien que je vouldroie mectre mon ame en gaige que vous estes la personne de ce monde quil ayme le plus…”。图像：Biblioteca Nacional de España, MSS/20212/39/1（图像 2）和 39/2（图像 9），经由 DECODE R1187。

01 记录

39/1（DECODE 图像 1–8）：法语原件，署名 Lachaulx。五段密文是 A（f. 3v 末尾）、b（f. 5r 至 5v，整整一页）、C（f. 6r）、D（f. 7v 至 8r）和 E（f. 9r）。有些符号带有行间注释，例如 f. 6r 上的“que sont quatre mille hommes”。地址和背书写着“A l’empereur”和“1522, de Victoria, de la Chaulx”。
39/2（图像 9–11）：解读，按同样的 A–E 顺序。

DECODE 把语言记为西班牙语，日期记为1522年1月1日，即其1522年日期范围的第一天。两者都错了。

02 密码与核对

这种密码是用草体符号和数字进行的替换，不分词。A 段开头是 E o+ o φ 2 ꝑ 3 m4 7 o ꝝ ꝭ o+ ▷ c ɗo ʆ ɗ ꝑ…。对照解读，它是 c-o-m-b-i-e-n q-u-e j-e v-o-u-l-d-r-o-i-e。每个词都是一个字母一个符号，而 e 用三个不同的符号书写（ꝑ, o, ꝭ）。密钥没有重建。那意味着要从 1024 像素的扫描件上转录约 1,500 个符号，而这份文本早在1522年就已解读。

03 1522年的解读

据 39/2 转录。M 级（中等）：根据扫描件转录，缩写已展开。存疑的词放在方括号中。

A. Combien que je vouldroie mectre mon ame en gaige que vous estes la personne de ce monde quil ayme le plus, mais ne doubtez que luy estre a Rome il sera sollicite et practique de tant de costez que lon luy pourroit [desmouvoir] quelque chose dont il ne se [retireroit]…

b. Sire, entant que touche le partement du pape… le lieu de Barcelone ou il entendoit assembler son armee, la peste sest mise de sorte quil fauldra quil aille a Tarragone ou a Cartagena… Il actend davoir deux caracques qui sont en ung havre vers Landelousye… et ma dit que sy voz galleres de Naples venoient, il est du tout delibere avec icelles et les nefz de dela soy [embarquer] et passer… mais il le fault tenir secret… Je suis tousjours de loppinion que vous ay escript quil ne partira de tout le mois de juing… le nombre de gens quil a entreprins de mener, que sont quatre mille hommes… il fait courre le bruit quil emmenera vingt mille…

在 A 段中，La Chaulx 愿以灵魂担保，教皇爱皇帝胜过爱任何人。他警告说，到了罗马，阿德里安会受到各方面的种种游说，可能会对某件事作出无法收回的承诺。b 段讲的是教皇启航之事。巴塞罗那发生瘟疫，集结地改到塔拉戈纳或卡塔赫纳。阿德里安在等安达卢西亚某港口的两艘克拉克帆船以及那不勒斯的桨帆船，La Chaulx 预计他七月之前不会动身。他将带 4,000 人，却放出风声说带 20,000 人。阿德里安实际上于八月从塔拉戈纳启航。C–E 段涉及钱款与议会、卡塔利娜公主与葡萄牙，以及来自法国、英格兰和瑞士人的消息，在 39/2 中都有，笔记中作了概述。

04 仍未解决的部分

39/2 中 C–E 段的完整转录。这属于转录，而非解读。
密钥：通过对齐整段 A 或 b，得出符号到字母的对应。
Gachard 是否在 Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI（布鲁塞尔，1859）中根据另一份副本刊印过这封信。这一点未作核查。

05 来源

DECODE 记录 R1187：图像需登录查看，Biblioteca Nacional de España，非公有领域。
L.-P. Gachard（编），Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI，布鲁塞尔，1859：这次出使的背景。

笔记、转录和 profile 见 targets/poupet1522/.