01 記錄
- 39/1（DECODE 影象 1–8）：法語原件，署名 Lachaulx。五段密文是 A（f. 3v 末尾）、b（f. 5r 至 5v，整整一頁）、C（f. 6r）、D（f. 7v 至 8r）和 E（f. 9r）。有些符號帶有行間註釋，例如 f. 6r 上的“que sont quatre mille hommes”。地址和背書寫著“A l’empereur”和“1522, de Victoria, de la Chaulx”。
- 39/2（影象 9–11）：解讀，按同樣的 A–E 順序。
DECODE 把語言記為西班牙語，日期記為1522年1月1日，即其1522年日期範圍的第一天。兩者都錯了。
02 密碼與核對
這種密碼是用草體符號和數字進行的替換，不分詞。A 段開頭是 E o+ o φ 2 ꝑ 3 m4 7 o ꝝ ꝭ o+ ▷ c ɗo ʆ ɗ ꝑ…。對照解讀，它是 c-o-m-b-i-e-n q-u-e j-e v-o-u-l-d-r-o-i-e。每個詞都是一個字母一個符號，而 e 用三個不同的符號書寫（ꝑ, o, ꝭ）。金鑰沒有重建。那意味著要從 1024 畫素的掃描件上轉錄約 1,500 個符號，而這份文字早在1522年就已解讀。
03 1522年的解讀
據 39/2 轉錄。M 級（中等）：根據掃描件轉錄，縮寫已展開。存疑的詞放在方括號中。
A. Combien que je vouldroie mectre mon ame en gaige que vous estes la personne de ce monde quil ayme le plus, mais ne doubtez que luy estre a Rome il sera sollicite et practique de tant de costez que lon luy pourroit [desmouvoir] quelque chose dont il ne se [retireroit]…
b. Sire, entant que touche le partement du pape… le lieu de Barcelone ou il entendoit assembler son armee, la peste sest mise de sorte quil fauldra quil aille a Tarragone ou a Cartagena… Il actend davoir deux caracques qui sont en ung havre vers Landelousye… et ma dit que sy voz galleres de Naples venoient, il est du tout delibere avec icelles et les nefz de dela soy [embarquer] et passer… mais il le fault tenir secret… Je suis tousjours de loppinion que vous ay escript quil ne partira de tout le mois de juing… le nombre de gens quil a entreprins de mener, que sont quatre mille hommes… il fait courre le bruit quil emmenera vingt mille…
在 A 段中，La Chaulx 願以靈魂擔保，教皇愛皇帝勝過愛任何人。他警告說，到了羅馬，阿德里安會受到各方面的種種遊說，可能會對某件事作出無法收回的承諾。b 段講的是教皇啟航之事。巴塞羅那發生瘟疫，集結地改到塔拉戈納或卡塔赫納。阿德里安在等安達盧西亞某港口的兩艘克拉克帆船以及那不勒斯的槳帆船，La Chaulx 預計他七月之前不會動身。他將帶 4,000 人，卻放出風聲說帶 20,000 人。阿德里安實際上於八月從塔拉戈納啟航。C–E 段涉及錢款與議會、卡塔利娜公主與葡萄牙，以及來自法國、英格蘭和瑞士人的訊息，在 39/2 中都有，筆記中作了概述。
04 仍未解決的部分
- 39/2 中 C–E 段的完整轉錄。這屬於轉錄，而非解讀。
- 金鑰：透過對齊整段 A 或 b，得出符號到字母的對應。
- Gachard 是否在 Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI（布魯塞爾，1859）中根據另一份副本刊印過這封信。這一點未作核查。
05 來源
- DECODE 記錄 R1187：影象需登入檢視，Biblioteca Nacional de España，非公有領域。
- L.-P. Gachard（編），Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI，布魯塞爾，1859：這次出使的背景。
筆記、轉錄和 profile 見 targets/poupet1522/.