01 レコード
- 39/1（DECODE 画像1–8）：原本、フランス語、Lachaulx の署名。5つの暗号箇所は A（f. 3v の末尾）、b（f. 5r から 5v、丸1ページ）、C（f. 6r）、D（f. 7v から 8r）、E（f. 9r）である。いくつかの記号には行間注記があり、たとえば f. 6r の “que sont quatre mille hommes” である。宛名と裏書きは “A l’empereur” と “1522, de Victoria, de la Chaulx” である。
- 39/2（画像9–11）：解読文、同じ A–E の順。
DECODE は言語をスペイン語とし、日付を1522年という日付範囲の初日である1522年1月1日としている。どちらも誤りである。
02 暗号と照合
暗号は筆記体の記号と数字による換字で、語の区切りはない。A 箇所は E o+ o φ 2 ꝑ 3 m4 7 o ꝝ ꝭ o+ ▷ c ɗo ʆ ɗ ꝑ…で始まる。解読文と照らすと、これは c-o-m-b-i-e-n q-u-e j-e v-o-u-l-d-r-o-i-e である。どの語も1文字に1記号で、e は3つの異なる記号で書かれている（ꝑ, o, ꝭ）。鍵は再構築していない。それには1522年に解読済みのテキストのために、1024ピクセルのスキャンから約1,500の記号を転写する必要がある。
03 1522年の解読文
39/2 から転写。等級 M（中程度）：スキャンから転写し、略記は展開した。疑わしい語は角括弧に入れた。
A. Combien que je vouldroie mectre mon ame en gaige que vous estes la personne de ce monde quil ayme le plus, mais ne doubtez que luy estre a Rome il sera sollicite et practique de tant de costez que lon luy pourroit [desmouvoir] quelque chose dont il ne se [retireroit]…
b. Sire, entant que touche le partement du pape… le lieu de Barcelone ou il entendoit assembler son armee, la peste sest mise de sorte quil fauldra quil aille a Tarragone ou a Cartagena… Il actend davoir deux caracques qui sont en ung havre vers Landelousye… et ma dit que sy voz galleres de Naples venoient, il est du tout delibere avec icelles et les nefz de dela soy [embarquer] et passer… mais il le fault tenir secret… Je suis tousjours de loppinion que vous ay escript quil ne partira de tout le mois de juing… le nombre de gens quil a entreprins de mener, que sont quatre mille hommes… il fait courre le bruit quil emmenera vingt mille…
A 箇所で La Chaulx は、教皇が誰よりも皇帝を愛していることに自分の魂を賭けてもよいと述べる。だが、ローマではハドリアヌスがあまりに多くの方面から圧力を受け、取り消せないことを約束してしまうかもしれないと警告する。b 箇所は教皇の出航についてである。バルセロナのペストのため、集結地はタラゴナかカルタヘナに移る。ハドリアヌスはアンダルシアの港にある2隻のカラック船とナポリのガレー船を待っており、La Chaulx は彼が7月より前に発つとは見ていない。彼は4,000人を連れて行き、2万人を連れて行くと噂を流させるだろう。実際にはハドリアヌスは8月にタラゴナから出航した。C–E の箇所は、金銭とコルテス、カタリナ王女とポルトガル、そしてフランス、イングランド、スイスからの知らせに関するもので、39/2 に示されており、メモに要約してある。
04 未解決のまま残るもの
- 39/2 の C–E 節の完全な転写。これは転写であって解読ではない。
- 鍵：A 箇所か b 箇所の全体の対応づけによる、記号から文字への対応。
- Gachard が Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI（ブリュッセル、1859年）に別の写しからこの書簡を印刷したかどうか。これは確認していない。
05 出典
- DECODE 記録 R1187：画像はログインが必要、Biblioteca Nacional de España、パブリックドメインではない。
- L.-P. Gachard (ed.), Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI、ブリュッセル、1859年：使節派遣の背景。
メモ、転写、プロファイルは targets/poupet1522/.