01 페이지
한 페이지로, 장의 위쪽 절반에 갈색 잉크로 썼고 아래에 긴 선이 그어져 있으며, 왼쪽에는 서명이 있었을 수도 있는 자리에 잉크 얼룩이 있다. 오른쪽 위에 엽 번호 95가 있다. 단어는 음절로 쪼개져 대략적인 세로줄로 띄어 적혀 있어 쓰기 연습 같다. 철자는 소리를 따른다. une 대신 eun, peine 대신 Payne, d'écrire 대신 d'es cria re, chiffre 대신 sif fer, assurer 대신 as seu re. ch를 s로 쓰는 것은 독일어 화자가 쓸 법한 표기여서 프로이센인 필자와 들어맞지만, 그것이 누구인지에 대해서는 아무것도 증명하지 않는다.
02 전사와 표준 철자
쓰인 그대로, 줄별로:
par cel le cy je vient vous re mer cier en cor eun ne foy de la Pay ne que vous aves eue avec moy en me mon trant d'es cria re en sif fer et vous as seu re que je se roys tous jours re cog naissent vous sou haytant eun bon voya ge.
표준 프랑스어로:
Par celle-ci je viens vous remercier encore une fois de la peine que vous avez eue avec moi en me montrant d'écrire en chiffre, et vous assurer que je serai toujours reconnaissant, vous souhaitant un bon voyage.
"이로써 제게 암호로 글 쓰는 법을 보여 주시느라 들이신 수고에 다시 한번 감사드리며, 늘 감사히 여기겠다는 것을 확언하고, 좋은 여행이 되시기를 빕니다."
모든 단어가 읽히고 뜻이 통한다. 유일한 의문은 마지막 줄 eun의 글자 모양인데, 장식 획이 붙은 un일 수도 있다.
03 암호로 목록에 오른 이유
이 쪽지는 암호에 관한 것이다. 말버러 부부의 키를 보관하던 누군가가 이것을 키들과 함께 철했고, DECODE는 이 권의 각 장을 암호문이나 키로 목록화하면서 권의 연대 범위와 일반적인 "숫자" 기호 집합을 붙였다. 항목은 권의 메타데이터를 따른 것이며, 이미지를 확인하지는 않은 듯하다. 정정 사항은 DECODE에 보낼 대기열에 올려 두었다. 암호 아님, 평문 프랑스어, 숫자 없음.
04 남은 문제
- 필자. "Frederic, Re di Prussia"는 DECODE에서 온 것이며 검증되지 않았다. 필체와 철자는 아직 프랑스어를 배우고 있는 젊은 독일어 화자를 시사하므로 프로이센 왕자와 들어맞지만, 장에는 이름이 나오지 않는다.
- 수신자. 암호를 가르쳤고 곧 여행을 떠날 참이던 사람. 밝혀지지 않았다.
- 날짜. 미상. 1702–1723은 권의 범위다.
05 출처
- British Library, Add MS 61575 f. 95(Blenheim Papers), 이미지는 DECODE 기록 R8774 경유. 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니며 재수록하지 않는다.
- DECODE에서 같은 권에 있는 가장 가까운 키 기록: R8770(f. 79).
전사, 표준 철자 텍스트와 노트는 저장소 폴더 targets/prussia1702/에 있다.