暗号の手ほどきへの礼状（Blenheim Papers）

要約。 Add MS 61575 は、マールバラ公夫妻の暗号資料を収めた Blenheim の巻である。その95丁は DECODE に R8774 として載っている。「Non-decrypted」、記号の種類は数字、暗号の型は不明、作者は「Frederic, Re di Prussia」、日付は1702–1723年（巻の年代範囲）である。これはそのメタデータだけを根拠に、項目98としてカタログに入った。ページの画像には数字も記号もない。あるのは大きく丁寧な筆跡で書かれた7行のフランス語で、耳で聞いたとおりに綴られ、音節ごとに区切って間隔をあけた列に並べられている。声に出して読むと礼状である。書き手は、ある人物が暗号の書き方を教えてくれた手間に感謝し、よい旅を祈っている。暗号の資料と一緒に綴じられた理由は、この主題で説明がつく。暗号化されたものは何もない。書き手も受取人も特定されていない。本文の下のインクのしみの下に署名は残っておらず、DECODE がプロイセン王に帰していることは、この葉からは確かめられない。

01 ページ

1ページで、葉の上半分に茶色のインクで書かれ、その下に長い線が引かれ、左側には署名があったかもしれない位置にインクのしみがある。丁番号95は右上にある。語は音節に分けられ、書き方の練習のように大まかな列に間隔をあけて並んでいる。綴りは音に従う。une を eun、peine を Payne、d'écrire を d'es cria re、chiffre を sif fer、assurer を as seu re と書いている。ch を s と書くのはドイツ語話者のしそうなことで、プロイセン人の書き手とは合うが、それがどの人物かについては何も証明しない。

02 転写と標準綴り

書かれたとおり、行ごとに：

par cel le cy je vient vous re
mer cier en cor eun ne foy de
la Pay ne que vous aves eue avec
moy en me mon trant d'es cria re
en sif fer et vous as seu re
que je se roys tous jours re cog naissent
vous sou haytant eun bon voya ge.

標準的なフランス語では：

Par celle-ci je viens vous remercier encore une fois de la peine que vous avez eue avec moi en me montrant d'écrire en chiffre, et vous assurer que je serai toujours reconnaissant, vous souhaitant un bon voyage.

「この手紙をもって、暗号の書き方を教えてくださるにあたり私のためにお取りくださったご苦労に改めて感謝申し上げ、いつまでも感謝し続けることをお約束し、よい旅をお祈りいたします。」

すべての語が判読でき、意味も通る。唯一の疑問は最終行の eun の字形で、飾り書きのついた un かもしれない。

03 なぜ暗号として目録に載ったか

この礼状は暗号についてのものである。マールバラ公夫妻の鍵を保管していた誰かがそれらと一緒に綴じ、DECODE はその巻の各葉を、巻の年代範囲と汎用の「数字」という記号の種類を付けて、暗号文か鍵として目録化した。この項目は巻のメタデータに従っており、画像は確認されなかったようである。DECODE への訂正は申請待ちに入れてある。暗号ではない、フランス語の平文、数字なし。

04 未解決のまま残るもの

書き手。「Frederic, Re di Prussia」は DECODE によるもので、未検証である。筆跡と綴りは、まだフランス語を学んでいる若いドイツ語話者の書き手を思わせ、プロイセンの王子とは合うが、葉に名前は現れない。
受取人。暗号を教えていて、旅立とうとしていた人物。特定されていない。
日付。不明。1702–1723年は巻の年代範囲である。

05 出典

British Library, Add MS 61575 f. 95（Blenheim Papers）、画像は DECODE の記録 R8774 経由。画像はパブリックドメインではなく、転載していない。
DECODE 上で同じ巻にある最も近い鍵の記録：R8770（f. 79）。

転写、標準綴りの本文、注記はリポジトリのフォルダ targets/prussia1702/ にある。