Kendi の裏切りについての Pál Bornemisza からフェルディナント1世への報告、トランシルヴァニア、1556年頃

01 記録と鍵

R1212 は2葉（ff. 38–39）で、ウィーンの暗号鍵コレクションの1巻に含まれる。この巻の DECODE 上の年代（1540–1774年）は、箱全体の範囲である。1–2ページと3–4ページは同じ見出し「D[omi]no … Thur. Prim.」と「Practica Thur. Prim.」のもとにある2つの報告で、どちらも暗号化された語 horum omnium motuum（「これらすべての騒乱の」）で始まる。4ページ目の下部には2列の記号があり、その上に薄い鉛筆の文字がある。見出しに初めて現れる順に記号を並べた一覧である。鍵は別の葉にある。

鍵は R1211（f. 37）、手紙の直前に綴じられた葉である：A = Δ 3 5, B = L, C = 9, D = ꝛ, E = y M 2, F = o, G = B, H = #, I = Π Ꝛ ~ k, K = β, L = L 4, M = Ϙ Λ, N = P, O = φ x v, P = A, Q = Ҁ, R = Ɔ, S = σ, T = Ω, U = C Λ ɧ, X = π、および符号 34 Transsylvania と 27 Petrovics。R1210（f. 36）も Bornemisza 用と記されているが、1540年頃の古い数字の鍵で（Rex Joannes、Frater Georgius、Verbőczy）、この手紙には合わない。

書き手は鍵の使い方がゆるい。x と v は o だけでなく u も表し、~ は i だけでなく u と o も表し、prodicionem、nacionum、comiciis では 9（c）が t を表す。横線入りの Π は彼の h であり、β は k のほかに c と h にも使われる。連なりの中の2桁の数字は、たいてい2文字を表す（alias、aliquando、alliciebat の 34）。

02 解読

平文の語は書かれたまま、解読した語はイタリック、符号は波括弧で示す。綴りは暗号化されたとおり。

1–2ページ

[horum omnium motuum]. Commendavi hactenus semper Vestrae Sacratissimae Maiestati hominem de bonis omnibus … perfidia acusare debeo merito. Nullus enim alius causa est istius tumultus nisi Franciscus Kendi, ter perfidus; ipse ad hoc induxit Antonium Kendi et Melchiorem Balassa aliosque non multos ex nobilibus … fecit autem perfidus homo hanc prodicionem ex pusillanimitate … et desperacione nimia. Terra caelumque obruant hunc maledictum proditorem Copiae, qui perdidit hoc Regnum a Maiestate Vestra sacra; nemo alius. {24} {15} et {10} ultra portam solicitantur ut in hoc regnum veniant, porro proh dolor. Haec Vestrae Sacratissimae Maiestati brevibus perscripsi sed vere, in qua re nullum est dubium. {41}.{70}.{55}.{78}.{18} interfecti sunt; adhuc ad Sacram Maiestatem Vestram expectant … auxilium a sacra Maiestate … sed non diu; si gentes plures nunc adessent cum bono Capitaneo, vulnus adhuc sanabile esset.

… feliciter Regia Maiestas: dicam iterum quod solus Franciscus Kendi perdidit regnum a Maiestate Vestra, nemo alius. Profligati sunt hostes. Hoc ita verum est sicut Evangelium Christi. Sine ordine nequaquam; absque eius consilio nihil fit in hoc regno; ergo ipse alios hos tumultus excitare inflammavit, alias non evenisset manifestum excidium. Quamvis horribiles querelae contra insolenciam militum Transflumen Vaiuodarum passim fuere de virginum tenerarum defloracionibus, et hoc in publica trium nacionum presente conventu … multae coniugatarum violaciones. Profligati sunt hostes; ultra alia spolia multa, proh dolor, quae enumerare homo non possit Transflumen.

「この反乱の原因は、三たびの裏切り者 Ferenc Kendi をおいてほかにいない。彼が Antal Kendi と Menyhért Balassa、そのほか貴族の幾人かを引き込んだのである……臆病と過度の絶望から。天地よ、この呪われた裏切り者を押しつぶせ。彼こそが陛下からこの王国を失わせたのである……重ねて申し上げる。Ferenc Kendi ただ一人が王国を失わせたのであり、この国では彼の助言なしには何事もなされない……川向こうの諸侯（ヴォイヴォダ）の兵士たちについて、うら若い処女たちが凌辱されたという恐ろしい訴えがあり、しかもそれは三つの身分の集会の前で公然と行われたのである。」

3–4ページ

[horum omnium motuum et perniciosarum factionum] feudatarius unicus author … Buda et certissimus est … Franciscus Hungarus Kendi … pro certo desperatus de defensione … posteaquam intellexerunt terra recursiones arces Babolchia et alias amissas esse, qui nunc sperat ab {27} … pro principatu Transsylvaniae excursiones habiturum … et me sub quodam praetextu insidiose {34} alliciebat blandiciis suis … Episcopatu debere permanere uno tantum defectu, sed quod Albam cederem … filio {52} multa milia, et ego in arce Gialu residerem … et aliquando Albae in domo Prepositi … Hec sunt verba Francisci Kendi ad me in Vasarhel sub comiciis, trans flumen ultra pontem, in conclavi ambobus tantum existentibus … si non constasset hanc defeccionem regni a Maiestate vestra Franciscus Kendi {34}. Proh dolor, nullus motus talis in hoc regno nunc fuisset; porro non est dubium … propterea est hoc ita verum sicut Deus in celo.

「……そして彼は何かの口実のもとに、甘言をもって私を誘い、ただ一つの条件、すなわち私が Alba を明け渡すという条件だけで司教職にとどまるよう求めた……そして私は Gyalu の城に住むように……これは議会の折に Vásárhely で、一室に二人きりでいたときに、Ferenc Kendi が私に言った言葉である……もし Ferenc Kendi が陛下からの王国のこの離反を支持していなければ、いまこの王国にこのような動きは起きていなかったであろう。これは神が天におられるのと同じく真実である。」

03 方法

DECODE の4枚の画像を横帯ごとに、まず半分の解像度で、次に完全な解像度で、見開き2ページごとに1回ずつ転写した。各暗号の連なりは、注記を参照する前に R1211 の鍵を用いて記号から解読し、食い違いはすべて画像で決着をつけた。注記は全体を通して実質的に正しい。記号が異なる箇所では、記号のほうがよりよい本文を与える（注記の esse と見える箇所は ipse、nostri は nisi、maledicti は maledictum、evenissent は evenisset、inflamare は inflammavit、intellexerat は intellexerunt、perniciosam は perniciosarum、in celis は in celo、auxilium は vexillum(?)）。符号に見えた 0399、134 といくつかの 34 は文字に分解された。集計：暗号トークン288個（語274、符号14）。確実に解読できた語257、不確かだが意味の通る語14、解読できない語3。鍵にある符号5、ない符号9。

04 未解決のまま残るもの

• 鍵にない数字符号：{24} {15} {10}（「この王国に来るよう門の向こうで勧誘されている」）、{41}·{70}·{55}·{78}·{18}（「殺された」。5人）、{52}（「息子に……何千も」）。同時代の解読者もこれらは解読できなかった。彼はそれらを余白に書き写し、余白の 44 について「Siculi vel Saxones」と推測している。R1211 に載っているのは 34 と 27 だけである。R1210 の名前の符号（2–20、80、90）は1540年頃の別の暗号に属し、ここでは意味をなさない。
• 判読不能：1ページ9行目の、抹消された注記に半ば覆われた2つの記号と、3ページ5行目の連なり R Ɔ C（注記は「-ias」か?）。
• 不確か（評価 M）：vexillum（3ページ12行目、注記は auxilium）、habiturum、residerem、constasset、vestras、および1ページの損傷した上部と3ページにある約10の平文の語（見出し「Thur. Prim.」、「tehem…」、4ページの結びの句）。
• 日付：手紙には記されていない。Kendi がイザベラ王妃の側についたことと、Bornemisza が Alba を失ったことから、1558年に Kendi 自身が殺害される前の1556年と考えられる。

05 出典

• DECODE R1212（手紙、画像4枚）、R1211（その鍵、f. 37）、R1210（Bornemisza の古い鍵、f. 36）、de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1212。画像 © Österreichisches Staatsarchiv。ここには転載していない。公表には文書館の許可が必要である。
• この手紙の刊本は見つからなかった（ウェブ検索、2026年9月）。

解読文、行ごとの注記、最初の転写はリポジトリのフォルダ targets/r1212/ にある。