日本語訳 · 原著 Daniel Bourdeau『Unsolved Historical Ciphers』は CC BY 4.0 で公開されている。本ページは JIC による翻訳で、原著者の公式版ではない。訳文に相違がある場合は英語原文が優先する · 英語原文を見る ↗
672 2133 6210 2190 6219 637 2127
conte di Olivares

マドリード → ヴェネツィアのドージェと元老院 · 数字の音節暗号、イタリア語 · 1628年10月26日

Alvise Mocenigo からドージェへ、マドリード、1628年

ドージェ Giovanni Cornaro
宛先ドージェ Giovanni Cornaro

Archivio di Stato di Venezia, IT ASVe 0045 010 Busta 30 f. 174、DECODE R1874。差出人不明から宛先不明への日付のない暗号の手紙として目録に載っている。実際には、スペイン駐在ヴェネツィア大使 Alvise Mocenigo の急報で、日付はマドリード、1628年10月26日である。ヴェネツィアの官房によるその完全な解読が同じ記録に画像化されている。ここでの本文はその解読から転写し、暗号と照合したものである。CSP Venice 21 no. 515 に収録されている。

Daniel Bourdeau · 投稿 · 更新

方法:既存の解読から読解 · 範囲:完全

要約。 R1874 の16枚の画像には4つのものが含まれる。1つ目は急報で、平文の段落と数字暗号の段落が交互に現れる(画像8951–8954)。2つ目は書記による手紙全体の解読で、余白に段落番号6–9が付されている(8955–8959)。3つ目は急報の2つ目の写しで、別個に暗号化され、「Madrid li 26 Ott:re 1628」と日付がある(8960–8964)。最後は宛名の葉で、その後に10月29日付の次の急報の解読されたページが続く。平文の部分が差出人と日付を示している。スピノラが娘婿の Leganés のもとに滞在していること、イングランド軍がラ・ロシェルから撃退されたこと、Monterrey がジェノヴァにいることなどである。Calendar of State Papers, Venice, vol. 21, no. 515 も同様で、その平文の冒頭は同じ文である。そこで「italics deciphered」とされた箇所(バッキンガムの死後に取りやめになったコッティントンのマドリード行き、指示を待つ Endymion Porter、オランダとの休戦を交渉するルーベンス)は、解読のページ8958にある。解読は2つの方法で暗号と照合した。暗号の段落記号 6499 は、解読の段落6と7に、1群あたり2文字という安定した比率で分ける。そして3回現れる唯一の群の連なり 672 2133 6210 2190 62x9 637 2127 は、「conte di Olivares」の位置に落ちる。段落の26、71、92パーセントの位置で、解読では25、70、91パーセントである。鍵、すなわち音節のノーメンクレーターは再構築しなかった。

01 レコード

DECODE の画像はパブリックドメインではなく、文書館の許可がなければ公表できないため、ここには1枚も転載していない。

02 暗号

群は、塊として書かれた数字である。b に見える輪付きの記号はこの時代の6であり、s に似た記号は5で、DECODE の転写ではこれが「13」または「21」と表されている。どの群も、5または6、続いて任意の1–4、そして2桁という形をとる。最初の桁の後には0、1、2、3、4、7、8、9しか現れない。2つの写しには355種類、約2,245の群がある。群 6499 は番号付きの段落の境目を示す。各群は平文の約2文字を表す。段落6(「Et già si è publicato… di ogni gran Casa di Spagna」)は約760文字に対して386群、段落7(「Continuo io… in alcun tempo」)は約445文字に対して245群である。したがってこれは単純な同音異字のアルファベットではなく、音節暗号またはノーメンクレーターである。

暗号文のみから鍵を復元する試みは失敗した。ルネサンス期のイタリア語モデルに対する1文字ずつの同音異字の焼きなまし法は無意味な文字列を出した。ただし同じソルバーは、同じ大きさの合成のイタリア語同音異字暗号なら誤りなく解読する。接頭部のクラス全体を冗字(ヌル)として扱っても役に立たなかった。Olivares の連なりを初期値として与えた、群と解読との単調な整列は、均等な2文字ずつの分割に落ち着き、使える値は得られなかった。鍵を再構築するには、群を正確に写した新しい転写と、より多くの手がかりが必要になる。

03 解読

暗号と照合した2つの暗号化された段落。解読(8955–8956)から:

[6] Et già si è publicato, che seguirà anco il Re alla giornata, persistendo l’Ecc.mo nelle prime risolutioni, che il Re ò abbracci le tregue, overo le faccia assignam.ti pronti, effettivi, et sufficienti per le imprese necessarie. Il Conte di Olivares ha desiderato con buone parole, et promesse condurlo à risolutione di ritornar in Fiandra; anco con qualche violente termine lo hà procurato, ma il Marchese constantem.te è stato ne’ primi propositi, nè hà potuto non ricever molti disgusti. Continuano quelli delli conti, che le sono dimandati, et quello che più lo affligge è haver dato sua figlia in moglie à Don Diego Messia, il quale è mantenuto dal Conte di Olivares nel posto di auttorità et gratia che haveva prima, se le diminuisse la speranza del titolo di Grande, et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del Conte di Olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran Casa di Spagna.

[7] Continuo io nelli affari propri con molti soldati di S. M.tà, li quali si offerseno di nuovo al servitio della Ser.ma; alcuni sono officiali di molta esperienza, et con tanto maggior affetto le corrispondo; sono la maggior parte Napolitani de’ terzi reformati… et però certa cosa, che il Re non può render tutti contenti, et molti con ragione si vegono abbandonati, et altri senza le sodisfattioni de’ proprij crediti, et desperati di poter li conseguire in alcun tempo.

すなわち、国王が出陣するとの触れが出ている。スピノラは当初の立場を崩さない。国王はオランダとの休戦を受け入れるか、さもなければ遠征のための即座の十分な資金を彼に与えねばならない、というものである。オリバーレスは穏やかな言葉とより厳しい手段で彼をフランドルに送り返そうとしたが、失敗した。スピノラはまた会計について追及されており、娘を Diego Mesía に嫁がせたことを嘆いている。オリバーレスは Mesía を寵遇し続けながら、大公(グランデ)の位は与えずにいるのである。段落7は、フェリペ4世に給与を払われずに放り出された士官たち、その大半は解体された tercios のナポリ人を、Mocenigo が共和国に仕えるよう募っていることを報告している。段落8と9(8957–8959)は、Oneglia と Ormea をめぐるサヴォイアのジェノヴァに対する遠征、コッティントンの取りやめになった旅、ルーベンス、カタルーニャとバレンシア、そしてミラノの統治権を求めるサヴォイアの動きを扱っている。

評価:解読は同時代のもの(H)。上の転写はスキャン画像からの最初の転写である。2語が疑わしい(M):「prime risolutioni」と「terzi reformati」。

04 未解決のまま残るもの

05 出典

注記、トークンのファイル、ソルバーのスクリプト:リポジトリ内の targets/r1874/。