中文译本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 发布,本页由 JIC 翻译,非原作者官方版本,译文如有出入以英文原页为准 · 查看英文原页 ↗
672 2133 6210 2190 6219 637 2127
conte di Olivares

马德里 → 威尼斯总督与元老院 · 数字音节密码,意大利语 · 1628年10月26日

Alvise Mocenigo 致总督,马德里,1628年

总督 Giovanni Cornaro
致总督 Giovanni Cornaro

Archivio di Stato di Venezia,IT ASVe 0045 010 Busta 30 f. 174;DECODE R1874。被编目为一封无日期、由不明发信人致不明收信人的密码信。实际上它是威尼斯驻西班牙大使 Alvise Mocenigo 的急件,日期为马德里,1628年10月26日。威尼斯文书处对它的完整解读也拍在同一条记录里;这里的文本转录自那份解读,并对照密文核查过。它收录于 CSP Venice 第21卷第515号。

Daniel Bourdeau · 发布于 · 更新于

方法:已有解读 · 程度:完整

摘要。R1874 的16张图像包含四样东西。第一是急件本身,明写段落与数字密码段落交替出现(图像8951–8954)。第二是一位文书对整封信的解读,页边标有段落编号6至9(8955–8959)。第三是急件的第二份副本,单独加密,日期为“Madrid li 26 Ott:re 1628”(8960–8964)。最后是写有地址的一叶,后面接着下一份急件(10月29日)的一页解读。明写文字给出了发信人和日期:斯皮诺拉寄住在他的女婿 Leganés 家中,英国人在拉罗谢尔被击退,Monterrey 在热那亚。Calendar of State Papers, Venice 第21卷第515号也给出了这些,其明写开头就是同一句话。其中“斜体为解读内容”的段落(白金汉公爵死后 Cottington 的马德里之行作罢,Endymion Porter 在等待命令,鲁本斯在与荷兰人谈判休战)就在解读页8958上。解读用两种方法与密文作了核对。密文的分段标记6499把密文切分为解读中的第6段和第7段,比例稳定在每码组两个字母。而唯一出现三次的一串码组 672 2133 6210 2190 62x9 637 2127,所处位置正好对应“conte di Olivares”的位置,分别在段落的26%、71%和92%处,而后者在25%、70%和91%处。密钥是一份音节名码本,没有重建。

01 记录

DECODE 图像不属于公有领域,须经档案馆许可才能发表,因此此处一张也不转载。

02 密码

码组是写成数字簇的数。看起来像 b 的带圈符号是那个时代的6,像 s 的符号是5,DECODE 的转录把它写成“13”或“21”。每个码组的形式都是5或6,接一个可选的1–4,再接两位数字。第一位数字之后只出现0、1、2、3、4、7、8和9。两份副本共约2,245个码组,355种。码组6499标记编号段落的边界。每个码组约代表两个明文字母:第6段(“Et già si è publicato… di ogni gran Casa di Spagna”)有386个码组,约760个字母;第7段(“Continuo io… in alcun tempo”)有245个码组,约445个字母。这说明它是一种音节密码或名码本,而不是简单的同音替换字母表。

仅凭密文复原密钥失败了。用文艺复兴时期意大利语模型做逐字母同音替换退火,得到的是乱码,尽管同一求解器能毫无差错地解出同样大小的合成意大利语同音替换密码。把整个前缀类当作虚码也无济于事。以 Olivares 那几串为种子,把码组与解读做单调对齐,结果落入均匀的每组两字母切分,得不出可用的值。要重建密钥,需要一份新的、精确到码组的转录和更多锚点。

03 解读

对照密文核查过的两个加密段落,取自解读(8955–8956):

[6] Et già si è publicato, che seguirà anco il Re alla giornata, persistendo l’Ecc.mo nelle prime risolutioni, che il Re ò abbracci le tregue, overo le faccia assignam.ti pronti, effettivi, et sufficienti per le imprese necessarie. Il Conte di Olivares ha desiderato con buone parole, et promesse condurlo à risolutione di ritornar in Fiandra; anco con qualche violente termine lo hà procurato, ma il Marchese constantem.te è stato ne’ primi propositi, nè hà potuto non ricever molti disgusti. Continuano quelli delli conti, che le sono dimandati, et quello che più lo affligge è haver dato sua figlia in moglie à Don Diego Messia, il quale è mantenuto dal Conte di Olivares nel posto di auttorità et gratia che haveva prima, se le diminuisse la speranza del titolo di Grande, et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del Conte di Olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran Casa di Spagna.

[7] Continuo io nelli affari propri con molti soldati di S. M.tà, li quali si offerseno di nuovo al servitio della Ser.ma; alcuni sono officiali di molta esperienza, et con tanto maggior affetto le corrispondo; sono la maggior parte Napolitani de’ terzi reformati… et però certa cosa, che il Re non può render tutti contenti, et molti con ragione si vegono abbandonati, et altri senza le sodisfattioni de’ proprij crediti, et desperati di poter li conseguire in alcun tempo.

大意是:据称国王将亲征。斯皮诺拉坚持他最初的立场,即国王要么接受与荷兰人的休战,要么给他足够的现款以供战事。奥利瓦雷斯用好话和较强硬的手段想把他打发回佛兰德,都没有成功。斯皮诺拉还因账目问题受到纠缠,并为把女儿嫁给 Diego Mesía 而苦恼——奥利瓦雷斯让此人保持恩宠,却扣着大贵族的头衔不给。第7段报告了 Mocenigo 招募腓力四世拖欠军饷的军官为共和国效力,其中大多数是来自已解散的 tercios的那不勒斯人。第8段和第9段(8957–8959)涉及萨伏依为 Oneglia 和 Ormea 对热那亚开战、Cottington 取消的行程、鲁本斯、加泰罗尼亚和巴伦西亚,以及萨伏依谋求米兰总督一职。

等级:解读是同时代的(H)。上面的转录是根据扫描件做的第一遍。有两个词存疑(M):“prime risolutioni”和“terzi reformati”。

04 仍未解决的部分

05 来源

笔记、符号文件和求解器脚本:代码库中的 targets/r1874/。