Dirk van Hogendorp가 Maarten van der Goes에게, 12번 급보

01 문서

러시아 주재 바타비아 공화국 사절 Dirk van Hogendorp는 상트페테르부르크에서 바타비아 대외관계 담당관 Maarten van der Goes에게 이 급보를 보냈다. 평문 주소에 두 사람의 이름이 있고, 첫 장에 급보 번호가 적혀 있다. 나머지는 대부분 한 자리에서 세 자리의 숫자 부호군으로, 숫자 위에 붙은 가로줄, 체크 표시, 점, 물결 모양 표시로 구별된다.

숫자만으로 한 전사에는 부호군 286개와 서로 다른 맨 숫자 값 218개가 있다. 이 집계는 표시를 무시한 것이지만, 실제로는 73 가로줄이 붙은 것과 73 물결이 붙은 것은 서로 다른 코드북 항목이다. 표시를 포함한 전사가 초안으로 있지만, 흐린 표시들은 아직 스캔과 한 번 더 대조해야 한다.

02 Sillem의 기술, 1890년

J. A. Sillem은 전기의 pp. 151–153에서 상트페테르부르크에서 Hogendorp가 처음 시도한 접근을 서술한다. 7월 5일 자 10번 급보는 러시아–바타비아 통상 조약을 위한 논거를 제시했다. 러시아는 바타비아 공화국이 독립국으로 계속 존속하는 데 직접적인 이해관계를 가져야 하며, 조약 체결이 그 이해관계를 보여 줄 것이라는 내용이다.

보론초프는 설득되지 않았다. Sillem은 이어서 이렇게 쓴다:

Hogendorp vond zijne houding althans “zo wonderlijk” dat hij naar andere kanalen zocht om den Keizer onze belangen voor te dragen. Hij meende een gelukkigen greep gedaan te hebben door de tusschenkomst in te roepen van den Generaal van Suchtelen, Nederlander van geboorte, die in russischen dienst tot Opperbevelhebber der genie was opgeklommen, en het volste vertrouwen genoot van Czaar Alexander, met wien hij dagelijks omging.

그 구절에 붙은 각주는 이렇다. “Rijksarchief. Dep. van denzelfden dag No. 12 gecijferd.” 우리말로는 “국립문서관. 같은 날의 급보, 12번, 암호화됨.” 필사본이 No. 12를 제공하고, Sillem이 내용을 제공하며, 그의 앞 각주가 “같은 날”을 1803년 7월 5일로 고정한다.

03 급보의 내용

확인된 것은 주제와 논지다. 보론초프의 태도와 대답이 Hogendorp에게는 너무 이상하게 여겨져, 그는 황제에게 닿는 다른 길을 찾았다. 그가 Van Suchtelen을 고른 것은 장군의 네덜란드 출신, 높은 지위, 알렉산드르를 날마다 만날 수 있는 처지가 그를 그럴듯한 중개자로 만들었기 때문이다. 목적은 바타비아 공화국의 이익(문맥상 그 독립적 존속과 바라던 통상 조약)을 재상을 거치지 않는 경로로 황제 앞에 내놓는 것이었다.

간결한 현대어 재구성은 다음과 같다:

보론초프 재상의 태도와 대답이 내게는 너무 이상하게 보여서, 나는 우리의 이익을 황제께 알릴 다른 길을 찾았습니다. 나는 그 길을 네덜란드 태생으로 러시아군에서 공병대를 지휘하며 알렉산드르 황제의 전적인 신임을 받고 날마다 황제를 만나는 Van Suchtelen 장군에게서 찾았다고 믿습니다.

이것은 Sillem의 기술을 편집자가 바꾸어 쓴 것이다. 해독된 텍스트에서 인용한 것이 아니다. 연결어, 철자, Van Suchtelen에게 한 정확한 요청, 그리고 Sillem이 생략한 내용은 알려져 있지 않다.

04 대응하는 코드북

DECODE R1035는 Legatie Rusland, inv. nr. 228, codebook, 1803으로 목록에 올라 있다. 그 이미지 스무 장은 R1942에 쓰인 것과 같은 체계를 보여 준다. 위에 얹은 표시로 확장한 숫자 항목에 글자, 음절, 단어의 일부, 단어 전체, 이름, 구의 값을 매긴 것이다. DECODE에서 내려받을 수 있는 부분 전사에는 서로 다른 항목 1,849개가 들어 있다.

이것은 편지를 문서로 확인된 1803년 러시아 공사관 체계 안에 위치시키며, 정확한 해독으로 가는 길이다. 그러나 그것만으로 급보가 해독되지는 않는다. CSV는 부분적이며, 대응하는 행을 고르려면 먼저 편지의 표시를 정확히 전사해야 한다.

05 식별의 근거

1. 번호. 장 자체에 No. 12라고 적혀 있다.
2. 날짜. 표기와 DECODE 기록은 1803년 7월 5일이다.
3. 출처 인용. Sillem은 Van Suchtelen 문단을 같은 날의 암호 12번 급보에 귀속시킨다.
4. 10번과의 구분. 그의 앞 각주는 보론초프와의 통상 조약 교섭의 출처로 10번을 든다. 두 급보는 뒤섞일 수 없다.
5. 체계. 1803년 러시아 공사관 코드북 R1035는 필사본의 표시 붙은 숫자 형식과 일치한다.

이 식별에는 암호 분석이 필요 없다. 암호 시트에 보이는 당대의 문서 번호를, 인쇄된 기술이 그 급보가 무엇을 보고했는지 밝히면서 되풀이한다는 사실에 근거한다.

06 남은 문제

• 정확한 표시. 부호군 286개 위의 모든 가로줄, 체크 표시, 점, 물결은 독립적인 육안 검증이 필요하다. 현재의 표시 전사는 예비적인 것이다.
• 정확한 평문. R1035를 부호군 단위로 적용해야 하며, 내려받을 수 있는 CSV에 항목이 없는 곳에서는 그 이미지를 참조해야 한다. 그때까지 원문의 어떤 문구도 주장하거나 등급(H, C, M, I)을 매기지 않는다.
• Sillem의 생략. 그의 문단은 급보의 일부를 압축하거나 현대화하거나 생략했을 수 있다. 얼마나 그랬는지는 완전한 정렬만이 보여 줄 수 있다.
• 관련 통신. 같은 날의 10번 급보와 8월 19일의 21번 급보가 이 접근의 틀을 이룬다. 제안, 다른 경로의 시도, 그리고 보론초프의 최종 거절이다. 이들의 부호군을 비교하면 의심스러운 표시를 결정할 수 있을지도 모른다.

07 출처

• Nationaal Archief, 2.01.08, Ministerie van Buitenlandse Zaken 1796–1810, inv. 318; DECODE R1942.
• Nationaal Archief, 1.02.13, Legatie Rusland, inv. 228; DECODE R1035, 1803년의 코드북.
• J. A. Sillem, Dirk van Hogendorp (1761–1822)(암스테르담, 1890), pp. 151–153: Internet Archive 스캔; Google Books의 p. 153.
• Nationaal Archief, 목록 1.02.13, Legatie Rusland.

스캔, 숫자 전사와 표시 포함 전사, R1035 부분 표, 근거 노트와 기계 판독용 프로필은 저장소 폴더 targets/R1942/에 있다. 현대의 재구성은 편집자의 것이며, Hogendorp의 평문 원문으로 인용해서는 안 된다.