Wolff가 오라녜 공비 Wilhelmina에게, 1801년 7월 25일

요약. DECODE는 R2232를 해독 없는 동음이자 암호 편지로, 헤이그의 신원 미상인 Wolff가 망명한 총독 빌럼 5세의 아내인 프로이센의 Wilhelmina에게 보낸 것으로 등재하고 있다. 다음 기록 R2233은 “la clef ci-jointe”가 딸린 Wolff의 1801년 9월 8일 자 송장 편지다. 번호 매긴 45개 행으로, 각 행에는 분수, 숫자, 글자로 된 하나의 연속 수열에서 연이은 값 네 개가 들어 있다. 부호군은 행 번호에 위첨자 1–4를 붙인 것이므로, 모든 글자는 최대 네 개의 동음자를 가진다. 키를 있는 그대로 적용하면 첫 시도에 편지 전체가 해독된다. Wolff는 1798년 봄 공비와 프로이센 왕에게 보낸 계획, 곧 파리 포격을 곁들인 르아브르 상륙과 홀란트에 대한 두 번째 상륙 계획을 자신이 썼다고 말한다. 그는 체포된 날인 1795년 9월 14일 아침에 보낸 편지에서 고(故) 프레데릭 공자에게 스위스 여단 병력 수천 명을 제안했으며, 39개월 5일을 감옥에서 보냈다. 이제 그는 다시 봉사를 제안하며, 체포된 날부터 계산한 영국의 반급을 받게 해 달라고 그녀에게 청한다. 몇몇 부호군은 실수 때문에 한 자리씩 어긋나 있고, 평문 몇 단어는 전사하지 않았다.

01 편지와 키

R2232의 서두: 평문 다음에 위첨자가 붙은 숫자 줄들 — R2232의 서두(회전함): 평문 “j’ai l’honneur de LUI exposer ce qui suit” 다음에 “je suis l’auteur d’un plan”으로 시작하는 암호가 온다. 이미지: Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Wilhelmina Prinses van Pruisen (A32) inv. 192, 첫 페이지(이미지 P2), DECODE R2232 경유.

DECODE 이미지 세 장은 순서가 뒤섞여 있다. 편지는 이미지 2에서 시작해(“Madame! Je demande Grace à Votre Altesse Royale, du mystérieux que je mets dans cette Correspondance”) 이미지 3으로 이어지고, 이미지 1에서 “La Haye ce 25 juillet 1801”이라는 날짜와 암호화된 서명으로 끝난다. 틀을 이루는 문장들, 호칭, 그리고 몇몇 문장 전체는 평문이며, 알맹이는 숫자로 되어 있다.

키: 각각 값 네 개가 든 번호 매긴 45개 행 — DECODE R2233, Wolff의 1801년 9월 8일 자 편지와 함께 보낸 키. 1행 = 0 ⅛ ¼ ½, 5행 = 1 2 3 4, 15행 = a b c d, 45행 = i o u a. 이미지: Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Wilhelmina Prinses van Pruisen (A32) inv. 192, DECODE R2233 경유.

키는 하나의 수열 0 ⅛ ¼ ½ 1 2 … 9 à a b c … n ô o p q r s t û u v w x y z a e i o u a를 네 개씩 겹치는 창으로 나열한다. N행에는 값 N부터 N+3까지가 들어 있다. 필자는 행을 하나 고르고 그 안의 위치를 위첨자로 표시한다. 맨 숫자는 첫 번째 위치를 뜻한다. 그래서 a는 15, 14², 13³, 12⁴로 쓸 수 있고, 수열 끝의 모음들 덕분에 a, e, i, o에는 선택지가 더 많다. R2233에 대한 DECODE의 메모는 체계를 올바르게 설명하지만, 어느 기록도 해독을 제시하지 않는다.

02 해독된 텍스트

암호 구절은 대괄호 안에. 철자는 가볍게 현대화함.

Madame! Je demande grâce à Votre Altesse Royale du mystérieux que je mets dans cette correspondance; l’importance de sa matière m’y contraint. Je crois être sûr que ma lettre du 1er de juin est bien parvenue, et j’ai l’honneur de lui exposer ce qui suit. [Je suis l’auteur d’un plan qui a été envoyé à] Votre Altesse Royale et [au roi à Berlin en mars ou avril 1798, lorsque j’étais dans les villes anséatiques, d’un rassemblement … une descente au Havre de Grâce, et fait le bombardement de Paris; une autre en Hollande; un corps attaque l’Yssel et le reste opère sur le continent; de la pacification de ce pays-ci; d’un nouveau genre de commander des armées combinées], et d’autres choses trop longues pour être transcrites ici, et qui finit par le vœu de pouvoir faire comme [Coriolan].

Puisque cette pièce a été faite après [la paix] de [Campo Formio], et que les circonstances se ressemblent, je n’ai pas voulu manquer de me faire connaître, pour offrir très-humblement mes faibles services, pour co-opérer à son exécution en général, et spécialement dans l’endroit où j’aurais déjà alors voulu me voir employé … Outre cela j’ai [offert à feu le prince Frédéric de lui amener quelques milles hommes de la brigade suisse avec l’élite des officiers, par une lettre que j’ai expédiée le matin du 14 septembre 1795, jour que je fus arrêté; sans cet accident je serais entré alors à la solde de l’Angleterre, je n’aurais point soupiré 39 mois et 5 jours dans la prison, et je ne serais pas dans le besoin où je me trouve à présent. Je ne veux pas offusquer le mérite des autres]; mais s’il m’est permis de le dire, je crois pouvoir me flatter d’avoir aussi mérité en quelque façon [pour la bonne cause], que je ne suis pas indigne pour implorer la [générosité bienfaisante du gouvernement britannique] pour en obtenir la [demi-paye] depuis le jour de [mon arrestation; j’avais comme quartier-maître 50 florins] par [mois] courant, [ou un secours] conforme à sa [magnanimité] …

… Daignez, Madame, m’accorder cette grâce avec la même bienveillance qu’il a plu à Votre Altesse Royale de s’intercéder pour moi, lorsque j’ai eu l’honneur de m’adresser à Elle en [1791, à Berlin] … et agréez [de disposer de moi …, lui fournir des occasions où je puisse donner des preuves de ma reconnaissance], ainsi que de [mon adhérence à la bonne cause], et de [mon attachement] aussi [sincère] que très [profondément respectueux à la personne et à la maison] de Votre Altesse Royale, dont [les ordres pourront me parvenir] par cette [même voie sans adresse], avec [3 marques ▽] … [Wolff]. La Haye ce 25 juillet 1801.

1798년에 한자 도시들에 있던 한 왕당파가, 공비와 프리드리히 빌헬름 3세에게 보낸 프랑스와 바타비아 공화국에 대한 양면 침공 계획을 자신이 썼다고 주장한다. 1801년에 다시 평화의 기운이 감돌자 그는 그 계획의 실행을 돕겠다고 제안한다. 그는 오라녜의 프레데릭 공자(1799년 사망)에게 스위스 병력을 제안했으나 1795년 9월 14일의 체포와 39개월의 투옥으로 중단된 일을 회고하며, 전직 병참 장교로서 영국의 반급을 받게 해 달라고 공비에게 청한다.

03 방법

키 기록은 DECODE의 바로 다음 번호였다. 암호화된 연도와 장소(“en 3³ 9³ 11³ 3³, 15, 15² 17³ 31³ 24³ 20⁴ 27²” = “en 1791, à Berlin”)와 서명이 첫 시험에서 해독되었다. 나머지는 스캔 세 장에서 전사하고(부호군 1,065개, 서로 다른 것 119개) 한 줄씩 기계적으로 해독했다. 탐색은 필요 없었다.

04 불확실한 점

실수: 몇몇 부호군은 위첨자를 잘못 썼거나 잘못 읽은 탓에 한 자리씩 어긋나게 나온다. 서명의 25³은 l 대신 m을 준다. “bienfaisante”는 bie?gck로, “subsistance”는 subsiston으로, “voué”는 vov로 해독된다. 문맥으로 수정했다(H).
평문 구절 두 개는 단어 그대로 전사하지 않고 요약했다. “proportionné” 뒤의 몇 단어, “si j’ai le [c…]”, 그리고 “3 marques” 뒤의 마지막 기호들(“▽ en”?)은 불확실하다(C).
Wolff는 식별되지 않았다. 그의 날짜들(1795년 9월 14일 체포, 약 39개월 투옥, 월 50플로린을 받던 병참 장교)이 단서가 될 것이다.

05 출처

Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Wilhelmina Prinses van Pruisen, inv. 192: DECODE R2232(편지, 이미지 3장)와 R2233(키, 1801년 9월 8일). 이미지는 DECODE 로그인이 필요하다.
관련: 바젤의 한 오라녜파가 빌럼 5세에게, 1796년. 같은 문서관에 있는 그 자체의 키로 해독했다.

전사, 키, 해독기와 노트: 저장소의 targets/r2232/.