01 문서
Bourdeaux는 바타비아 공화국의 대외관계 담당관 Maarten van der Goes에게 편지를 썼다. R1944의 DECODE 이미지 두 장에는 숫자 위에 가로줄, 체크 표시, 물결, 점, 십자가 붙은 숫자 부호군 약 110개가 있고, 그다음 맺음말 “à bien respect”와 그의 서명이 있다. DECODE는 이 노멘클레이터를 숫자로 된 것이며 “likely devised by S. E. Croiset”, 곧 네덜란드 외무부의 암호 서기가 고안했을 가능성이 높다고 기록한다.
02 R1946 아래 철해진 평문 사본
이 권의 다음 급보, 1801년 2월 7일 자는 DECODE R1946이다. 그 세 번째 이미지는 그 편지의 일부가 아니다. “Van den Chargé d’aff. Bourdeaux”라는 머리말과 16번이 매겨지고 R1944의 날짜가 적힌 평문 시트다. 외무부 사본의 geteekend인 “(get.) Bourdeaux”로 끝나며, R1944의 294 바로 다음인 엽 번호 295가 찍혀 있다.
03 본문
N°. 16. Berlyn 31 January 1801.
De Heer van Rosencrantz verzekert de eigentlyke oorzaak van zyn renvoy te ignoreeren. Hy veronderstelt dat zyn Cyffer door middel van een bediende is genomen, en gecopieerd geworden, waar door dan zyne Gevoelens zyn bekend geworden. — Vry positiever meldt Lusy, dat het bureau, waar in zyn Cyffer was, is geforceerd geworden. — Het is om die reden, dat men den Heer Schuer, in N°. 13 gementionneerd, heeft willen naar Petersburg zenden om een nieuw Cyffer over te brengen.
(get.) Bourdeaux
번역. van Rosencrantz 씨는 자신이 해임된 진짜 이유를 모른다고 단언한다. 그는 자기 암호를 하인 하나가 가져가 베꼈고, 그렇게 해서 자기 견해가 알려졌다고 추측한다. Lusi는 훨씬 더 확실하게, 그의 암호를 넣어 둔 책상이 강제로 열렸다고 전한다. 그 때문에 13번에서 언급한 Schuer 씨를 새 암호를 가져가도록 페테르부르크로 보내려 했던 것이다.
인물들은 인쇄물이 아니라 문맥으로 식별했다(등급 C). Rosencrantz는 아마 덴마크 외교관 Niels Rosenkrantz일 것인데, 파벨 1세가 1800년 말 그를 상트페테르부르크에서 내보냈다. Lusy는 그곳의 프로이센 사절 Spiridon Lusi 백작이다. Schuer는 식별되지 않았다.
04 남은 것
- 평문 시트의 모든 단어가 읽힌다(등급 H). 암호는 그것과 대조해 해독하지 않았다. 부호군을 표시와 함께 전사하지 않았고, DECODE의 키 기록들 가운데 키도 식별하지 못했다. 평문 시트와 암호는 번호, 날짜, 발신자, 연속된 엽 번호를 공유하므로 식별은 확실하다. 부호군 단위의 정렬을 하면 키의 일부도 복원될 것이다.
- Schuer를 소개하는 13번 급보는 찾지 못했다.
05 출처
- Nationaal Archief, 헤이그, 2.01.08 Ministerie van Buitenlandse Zaken 1796–1810, inv. 257: DECODE R1944(암호, fol. 294)와 DECODE R1946, 이미지 3(평문 사본, fol. 295). 이미지는 DECODE 로그인이 필요하다.
노트: 저장소의 targets/R1944/.