01 書簡と鍵
DECODE の3枚の画像は順序が乱れている。手紙は画像2で始まり（「Madame! Je demande Grace à Votre Altesse Royale, du mystérieux que je mets dans cette Correspondance」）、画像3に続き、画像1で「La Haye ce 25 juillet 1801」という日付と暗号化された署名で終わる。枠となる文、呼びかけの形式、いくつかの文全体は平文で、本題は数字で書かれている。
鍵は1本の列 0 ⅛ ¼ ½ 1 2 … 9 à a b c … n ô o p q r s t û u v w x y z a e i o u a を、4つずつ重なり合う窓で並べている。行 N には値 N から N+3 までが入る。書き手は行を1つ選び、その中の位置を上付き数字で示す。数字だけなら最初の位置を意味する。したがって a は 15、14²、13³、12⁴ のいずれでも書くことができ、列の末尾にある母音によって a, e, i, o にはさらに多くの選択肢がある。DECODE の R2233 の注記は方式を正しく記述しているが、どちらの記録にも解読はない。
02 解読されたテキスト
暗号化された箇所は角括弧内。綴りは軽く現代化した。
Madame! Je demande grâce à Votre Altesse Royale du mystérieux que je mets dans cette correspondance; l’importance de sa matière m’y contraint. Je crois être sûr que ma lettre du 1er de juin est bien parvenue, et j’ai l’honneur de lui exposer ce qui suit. [Je suis l’auteur d’un plan qui a été envoyé à] Votre Altesse Royale et [au roi à Berlin en mars ou avril 1798, lorsque j’étais dans les villes anséatiques, d’un rassemblement … une descente au Havre de Grâce, et fait le bombardement de Paris; une autre en Hollande; un corps attaque l’Yssel et le reste opère sur le continent; de la pacification de ce pays-ci; d’un nouveau genre de commander des armées combinées], et d’autres choses trop longues pour être transcrites ici, et qui finit par le vœu de pouvoir faire comme [Coriolan].
Puisque cette pièce a été faite après [la paix] de [Campo Formio], et que les circonstances se ressemblent, je n’ai pas voulu manquer de me faire connaître, pour offrir très-humblement mes faibles services, pour co-opérer à son exécution en général, et spécialement dans l’endroit où j’aurais déjà alors voulu me voir employé … Outre cela j’ai [offert à feu le prince Frédéric de lui amener quelques milles hommes de la brigade suisse avec l’élite des officiers, par une lettre que j’ai expédiée le matin du 14 septembre 1795, jour que je fus arrêté; sans cet accident je serais entré alors à la solde de l’Angleterre, je n’aurais point soupiré 39 mois et 5 jours dans la prison, et je ne serais pas dans le besoin où je me trouve à présent. Je ne veux pas offusquer le mérite des autres]; mais s’il m’est permis de le dire, je crois pouvoir me flatter d’avoir aussi mérité en quelque façon [pour la bonne cause], que je ne suis pas indigne pour implorer la [générosité bienfaisante du gouvernement britannique] pour en obtenir la [demi-paye] depuis le jour de [mon arrestation; j’avais comme quartier-maître 50 florins] par [mois] courant, [ou un secours] conforme à sa [magnanimité] …
… Daignez, Madame, m’accorder cette grâce avec la même bienveillance qu’il a plu à Votre Altesse Royale de s’intercéder pour moi, lorsque j’ai eu l’honneur de m’adresser à Elle en [1791, à Berlin] … et agréez [de disposer de moi …, lui fournir des occasions où je puisse donner des preuves de ma reconnaissance], ainsi que de [mon adhérence à la bonne cause], et de [mon attachement] aussi [sincère] que très [profondément respectueux à la personne et à la maison] de Votre Altesse Royale, dont [les ordres pourront me parvenir] par cette [même voie sans adresse], avec [3 marques ▽] … [Wolff]. La Haye ce 25 juillet 1801.
1798年にハンザ都市にいたある王党派が、フランスとバタヴィア共和国に対する二方面の侵攻計画を自分が書き、公妃とフリードリヒ・ヴィルヘルム3世に送ったと主張している。1801年に再び和平の気配が漂うなか、彼はその実行に手を貸すと申し出る。彼は、オラニエ家の Frederik 公子（1799年没）にスイス兵を提供すると申し出たが、1795年9月14日の逮捕と39か月の投獄によってそれが断ち切られたことを振り返り、元補給係将校として英国の半給を得られるよう公妃に頼んでいる。
03 方法
鍵の記録は DECODE で次の番号であった。暗号化された年と場所（「en 3³ 9³ 11³ 3³, 15, 15² 17³ 31³ 24³ 20⁴ 27²」=「en 1791, à Berlin」）と署名は、最初の試験で解読できた。残りは3枚のスキャン画像から転写し（1,065群、119種類）、1行ずつ機械的に復号した。探索は必要なかった。
04 不確かなまま残る点
- 書き誤り：いくつかの群は、上付き数字の書き誤りか読み誤りのために1つずれた値になる。署名の 25³ は l ではなく m を与える。「bienfaisante」は bie?gck、「subsistance」は subsiston、「voué」は vov と復号される。文脈から訂正した（H）。
- 平文の2か所は要約しており、一語一語は転写していない。「proportionné」の後の数語、「si j’ai le [c…]」、そして「3 marques」の後の最後の記号（「▽ en」?）は不確かである（C）。
- Wolff は同定されていない。彼に関する日付（1795年9月14日に逮捕、約39か月の投獄、月50フローリンの補給係将校）が手がかりになるだろう。
05 出典
- Koninklijk Huisarchief, The Hague, Wilhelmina Prinses van Pruisen, inv. 192：DECODE R2232（手紙、画像3枚）と R2233（鍵、1801年9月8日）。画像の閲覧には DECODE へのログインが必要。
- 関連：バーゼルのオラニエ派からウィレム5世へ、1796年。同じ文書館にあるそれ自身の鍵で解読した。
転写、鍵、復号器、注記：リポジトリ内の targets/r2232/。