01 文書
fr. 3976 は1588年のヌヴェール公文書の巻で、Gallica では次のものである： btv1b9060548h。f. 133r は表示223、f. 133v は表示224、f. 134r は表示225である。手紙の冒頭には 6 de Juin 1588、末尾には Ce 6. Juing a 10 heures du soir と日付があり、ff. 62 と 131 と同じ暗号の組み合わせ文字の署名で結ばれている。暗号の連なりは、f. 62 と同様に平文の文の中に組み込まれている。書き手は符号番号だけも用いている：4、9、10、11、12、23、24、25、33、79、94、102、104、105、106。そのうち9と106の2つは連なりの中にあり、平文中の符号番号と同じく下線が引かれている。
7δg5ꝗ St 9 1d 6 14 + 2t St 8 s 1d 17 p 13 ε = curez St André et St Benoist, qui font rage de 19 11 ε p 1d s 14 n s 16 t 11 δ o s = mutiner le peuple。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 133v、Gallica 経由（btv1b9060548h、表示224）。02 鍵
1つの記号は1文字、または数字の1（点付きの i のように書かれる）に1文字が続いたものである。いくつかの記号は多音字である（2つ以上の文字を表す）。f. 62 の鍵の表（レポート、 targets/nevers1588/key.md）をそのまま適用した。この手紙はそれを裏づけ、3つの値を加えた。
- 下に十字の付いた y（ϙ）は y である：Montmorency、artillerye。
- 下に十字の付いた 4 は z である：curez、faulx bruictz、そして Pigenat を表す Pichenaz。f. 62 の表ではこれを q としていた。
- 括弧の形の記号と、長い J の形の記号は n である：nommé、conseil、Nevers en court、Nuilly。J の形の記号は prevost では p である。
- z は Arsenac と Pichenat では a である。9 は artillerye では r、Pichenat と Cotteblanche では h である。o は1回だけ、bruictz で u である。
符号番号は、ここと ff. 62、131 の文脈から同定した：
| 符号 | 読み | 根拠 |
|---|---|---|
| 11 | le Roy | f. 131 で注記あり。「des deputez vers 11」 |
| 24 | ヌヴェール公 | f. 131 で nevers と注記あり。「24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine」 |
| 102 | パリ | 「102 renvoye des deputez vers 11」 |
| 9 | ギーズ公 | 「9 voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil」 |
| 12 | カトリーヌ・ド・メディシス | 「chez 12 elle a resolu d’envoyer 79 vers 24」 |
| 104 | ヌヴェール公の家中の女性、おそらく公妃 | 「l’ont supplié de les accompaigner d’un mot de lettre, ce qu’elle a faict」 |
| 10 | エペルノン公 | f. 139 で Espernon と注記あり。「la survenue de 10 qui est maintenant absent」 |
| 38 | Garrault | f. 139 で注記あり |
| 98 | la paix | f. 139の注記：“par ce moyen l’on aura 98” |
| 107 | 主馬頭（Grand Écuyer） | f. 139の注記：“107 s’insinue es bonnes graces de 9” |
| 4, 23, 25, 33, 79, 94, 105, 106 | 未同定 | 4、9、24、94は、パリが国王に“a son choix”（その選ぶところに）として差し出す名である |
f. 131で24の上に書かれた注記は、f. 62を解読した際に「Navarre」と記録された。改めて見るとneversと書かれており、ここでの24の用例はすべてヌヴェールに合致する。ヌヴェールに関する注は訂正済みである。
03 解読
平文部分は現代の語分けで示す。暗号の区間は太字で、省略箇所は[…]で示す。
n 9 7 2 13 f p 1d t = La Cassine（ルテロワにあるヌヴェールの城館）、11 ne luy escripvoit qu’a force。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 133r, via Gallica (btv1b9060548h, view 223).Je suis tres marry qu’aiez pris en mauvaise part ce qui a esté escript a 24 […] Mais parce qu’avant son partement il offroit a 11 de demourer s’il en estoit de besoing, on estimoit qu’il se portast encore mieulx qu’alors, et par consequent sans peril de sa personne il pouvoit s’approcher de Roy. Or nous avions bien consideré que si Nevers alloit veoir 11 sans estre mandé d’affection, il y pourroit recevoir quelque pire traictement […] Secondement, 24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine 11 ne luy escripvoit qu’a force, et neantmoings apres qu’il fut venu il luy fit caresse et honneurs […] Tiercement, tout le monde desire Nevers en court beaucoup plus que l’on ne faisoit alors. Et non seulement ligueurs mais aussi les aultres […] Jusque la qu’il commence ja a courir ung bruit que 102 renvoye des deputez vers 11, avec charge entre aultres choses de le supplier que pour tesmoigner a 102 qu’il pardonne et n’a mauvaise volonté, il luy laisse pour 94 ou 4 ou 9 ou 24 a son choix. Ledit 102 n’a encore envoyé vers Nevers […]
Il n’y a que les curez St André et St Benoist qui font rage de mutiner le peuple. […] Quant a l’eslection des prevost des marchans et eschevins, elle n’a esté aultrement faicte que je vous l’ay mandé, que j’avois entendue de Pichenat. […] Mais comme vous scavez, ce ne sont gens d’estat, de sorte que par ruses et faulx bruictz on leur faict tousjours passer quelque carriere, car si tost que quelque chose a esté resolu en l’hostel de ville, le prevost Chapelle ne fault de rapporter le tout au conseil de 9 et 106 pour adviser les moyens de rompre les deliberations qui ne leur plaisent, ou assistent tousjours 33 et de Bray, l’evesque de Lion, Nuilly. L’on m’a asseuré neantmoings que ces jours passez 9, voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil, l’un des eschevins, nommé Cotteblanche, dist qu’il ne consentiroit jamais que cela se feist sans permission du Roy.
[f. 134] Quant a 33, j’ay perdu tout ung jour pour cuyder le veoir, mais il fut toute l’apresdisnée chez 105, qui est logé au logis de Montmorency.
暗号区間の大意。ヌヴェールは宮廷に来るよう促されていた。宮廷では、リーグ派も含め誰もが彼を望んでいた。パリは、国王が市を赦す証として四つの名から市に選ばせてくれるよう願い出ることを話題にしていた。なおも民衆を扇動していたのは、サン＝タンドレ（Christophe Aubry）とサン＝ブノワ（Jean Boucher）の主任司祭だけだった。新しい市政は噂によって操られ、La Chapelle-Marteauは市庁舎で決まったことをすべてギーズの評議会に報告していた。33、「de Bray」、リヨン大司教Pierre d’Épinac、président de Neuillyが列席するその評議会は、気に入らない決定をことごとく覆した。ギーズがアルスナルの大砲をCorbeilへ出そうとしたとき、市参事会員Cotteblancheは国王の許可なしにはと拒んだ。
04 6月9日の手紙（f. 139）
3日後、この情報提供者は再び書き送った。BnF fr. 3976 f. 139、BnFの目録記述の第74文書、“Lettre chiffrée avec déchiffrement contenant des nouvelles de Paris. Ce 9 juing 1588”である。DECODEには載っていない。手紙は1ページで、六つの暗号区間と符号数字があり、筆跡もモノグラムも同じである。ここでは同時代の解読者が、すべての区間と大半の数字の上に平文を書き込んでいる。ff. 62と131から組み立てた鍵を、注記と照らし合わせる前に六つの区間に適用した。鍵は106個の記号をすべて解読し、どの解読結果も注記と一致する。
n s d t 5 6 5 v t l p s 14 13 注記はleuee de deniers。38の注記はGarrault。 1d 17 12 9 p 14 5 13 notaires。 9 14 r s 1d ε z g t l 12 s argent a rente。そして注記がNuylli Marcel prevost des marchans et eschevinsとなっている長い区間。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3976 f. 139, via Gallica (btv1b9060548h, view 234).C’est chose veritable que le prevost des Marchans s’est retourné mettre en la Bastille. Je n’ay peu descouvrir au vray qu’il se face aucune levee de deniers. Mais bien m’a l’on asseuré, mesmement 38 [Garrault], que notaires cherchent argent a rente, dont Nilly, Marcel, prevost des marchans et eschevins respondent. Mais beaucoup ont faict difficulté d’en bailler, et de moy je m’estonne que Marcel y soit meslé. On dit que 107 [le Grand Escuyer] s’insinue es bonnes graces de 9 [Guise] et en presse. Son frere a aussi quitté 10 [Espernon]. […] L’on tient pour certain que 11 [le Roy] accorde a 9 la lieutenance generalle, et que par ce moyen l’on aura 98 [la paix]. 38 a plusieurs advis a donner a 24 [Nevers] quand il sera pres de 11 […] Ce 9 Juing.
リーグ派の市政府は、Neuilly、Claude Marcel、パリ商人頭、市参事会員らの保証のもとで、公証人を通じて借入を行っていた。アンリ3世がギーズを総代官に任じるという噂は、7月の統一令で現実となった。これらの注記は、ほかの手紙についても二つのことを確定させる。24はヌヴェールであり、f. 131の注記を見直して得た値と一致する。10はエペルノンであり、これでf. 62の「la ruyne de 10」とf. 133の「la survenue de 10 qui est maintenant absent」の意味が通る。
05 方法
各ページはGallicaの最高解像度画像（4895 × 6460 px）から重なり合う帯状に切り出され、18の区間が一記号ずつ転写された（targets/r3708/ciphertext.txt）。大半の区間は、f. 62の鍵をそのまま使って解読できた。de sorte queの後の区間はそうはいかなかった。最初の転写では、その後半がプロジェクトのコーパスにある133,000のフランス語語形のどれとも一致しなかった。原寸解像度での二度目の確認で、転写は次のように訂正された： 16 9 14 9 δ 13 5 f 5 12 J z δ n c δ g o p 7 ε ꝗ = par ruses et faulx bruictz。tousjours 33の後の区間の末尾も同じように訂正された： J δ 1o n ϙ はNuillyで、筆者がf. 133rで平文部分に用いている綴りである（le president de Nuilly）。
06 不確かなまま残る点
- curez St André et St Benoist：記号+（Andréのe）と組
2 t（et）はここにしか現れない。文脈から補ったもので、評価C。 - Nuilly：記号
1o（i）はここにしか現れない。名前としては評価H。同じページの平文部分でも同じ綴りである。 - de Bray：文字は解読できる（巻いた8はb、u、vのいずれか）が、人物は同定できていない。de vray（「実際に」）の可能性もあり、評価M。
- Pichenat：最後の記号はz（Pichenaz）。サン＝ニコラ＝デ＝シャンの主任司祭François Pigenatを指す。評価H。
- 符号数字4、23、25、33、79、94、105、106は未同定である。79は母后からヌヴェールへの使者だが、f. 139でその上に書かれた注記は判読できない。105はモンモランシー館に滞在していた。33はギーズの評議会に出席し、4に対して“faict semblant d’estre du tout sien”（すっかり彼の味方であるふりをしている）が、4は“n’ouvre encore ses yeulx”（まだ目を開いていない）。情報提供者の数字表は見つかっていない。
- 手紙の宛先。「Vous」は24に書かれたことに気を悪くしたのだから、受取人は公爵本人ではなく、ヌヴェールに近い人物である。
07 出典
- BnF, Français 3976, ff. 133–134：Gallica views 223–225。DECODE record R3708。
- F. 139（1588年6月9日、第74文書）：Gallica view 234、同時代の行間解読付き。
- 姉妹の手紙：f. 62（DECODE R3705、ここで解読済み）とf. 131（1588年6月4日、view 221、行間注記付き）。
- 鍵：
targets/nevers1588/key.md。f. 131とf. 62から再構成し、この手紙で拡張したもの。
転写、読み、注： targets/r3708/ （リポジトリ内）。