01 文獻
fr. 3976 是1588年訥韋爾檔案的一卷，在 Gallica 上為 btv1b9060548h。F. 133r 是檢視223，f. 133v 是檢視224，f. 134r 是檢視225。信的開頭日期為 6 de Juin 1588，結尾寫著 Ce 6. Juing a 10 heures du soir，最後是 ff. 62 和 131 中那個密碼花押。密文段嵌在明寫句子中，與 f. 62 一樣。寫信人也使用單獨的程式碼數字：4、9、10、11、12、23、24、25、33、79、94、102、104、105和106。其中9和106兩個位於一段密文之內，並加了下劃線，就像明寫文字中的程式碼數字一樣。
7δg5ꝗ St 9 1d 6 14 + 2t St 8 s 1d 17 p 13 ε = curez St André et St Benoist，qui font rage de 19 11 ε p 1d s 14 n s 16 t 11 δ o s = mutiner le peuple。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3976 f. 133v，經由 Gallica（btv1b9060548h，檢視224）。02 金鑰
一個符號是一個字元，或者是數字1（寫得像帶點的 i）後接一個字元。有幾個符號是多音替換的（代表不止一個字母）。f. 62 的金鑰表（報告， targets/nevers1588/key.md）原封不動地套用。這封信證實了它，並補充了三個值。
- 下方帶十字的 y（ϙ）是 y：Montmorency、artillerye。
- 下方帶十字的4是 z：curez、faulx bruictz，以及代 Pigenat 的 Pichenaz。f. 62 的表把它定為 q。
- 一個括號形符號和一個長 J 形符號都是 n：nommé、conseil、Nevers en court、Nuilly。J 形符號在 prevost 中是 p。
- z 在 Arsenac 和 Pichenat 中是 a。9 在 artillerye 中是 r，在 Pichenat 和 Cotteblanche 中是 h。o 有一次是 u，在 bruictz 中。
程式碼數字根據這裡以及 ff. 62 和 131 的上下文認定：
| 程式碼 | 讀解 | 證據 |
|---|---|---|
| 11 | 國王 | 在 f. 131 上有行間注；“des deputez vers 11” |
| 24 | 訥韋爾公爵 | 在 f. 131 上注為 nevers；“24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine” |
| 102 | 巴黎 | “102 renvoye des deputez vers 11” |
| 9 | 吉斯公爵 | “9 voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil” |
| 12 | 凱瑟琳·德·美第奇 | “chez 12 elle a resolu d’envoyer 79 vers 24” |
| 104 | 訥韋爾公爵府中的一位女性，大概是公爵夫人 | “l’ont supplié de les accompaigner d’un mot de lettre, ce qu’elle a faict” |
| 10 | 埃佩爾農公爵 | 在 f. 139 上注為 Espernon；“la survenue de 10 qui est maintenant absent” |
| 38 | Garrault | 在 f. 139 上有行間注 |
| 98 | la paix | f. 139 上的註解：“par ce moyen l’on aura 98” |
| 107 | 御廄總管（Grand Écuyer） | f. 139 上的註解：“107 s’insinue es bonnes graces de 9” |
| 4, 23, 25, 33, 79, 94, 105, 106 | 未識別 | 4、9、24 和 94 是巴黎提請國王“a son choix”（任其挑選）的幾個名字 |
f. 131 上 24 頭頂的註解，在解讀 f. 62 時被記作“Navarre”。重新細看，它寫的是 nevers，而且 Nevers 與此處 24 的每一處用法都吻合。有關 Nevers 的註釋已經更正。
03 解讀
明寫部分按現代分詞方式給出。密文段用粗體標出，刪節處標為 […]。
n 9 7 2 13 f p 1d t = La Cassine，即 Nevers 在 Rethelois 的城堡，11 ne luy escripvoit qu’a force。圖片：Bibliothèque nationale de France，fr. 3976 f. 133r，來自 Gallica（btv1b9060548h，第223幅）。Je suis tres marry qu’aiez pris en mauvaise part ce qui a esté escript a 24 […] Mais parce qu’avant son partement il offroit a 11 de demourer s’il en estoit de besoing, on estimoit qu’il se portast encore mieulx qu’alors, et par consequent sans peril de sa personne il pouvoit s’approcher de Roy. Or nous avions bien consideré que si Nevers alloit veoir 11 sans estre mandé d’affection, il y pourroit recevoir quelque pire traictement […] Secondement, 24 se peult souvenir qu’estant a La Cassine 11 ne luy escripvoit qu’a force, et neantmoings apres qu’il fut venu il luy fit caresse et honneurs […] Tiercement, tout le monde desire Nevers en court beaucoup plus que l’on ne faisoit alors. Et non seulement ligueurs mais aussi les aultres […] Jusque la qu’il commence ja a courir ung bruit que 102 renvoye des deputez vers 11, avec charge entre aultres choses de le supplier que pour tesmoigner a 102 qu’il pardonne et n’a mauvaise volonté, il luy laisse pour 94 ou 4 ou 9 ou 24 a son choix. Ledit 102 n’a encore envoyé vers Nevers […]
Il n’y a que les curez St André et St Benoist qui font rage de mutiner le peuple. […] Quant a l’eslection des prevost des marchans et eschevins, elle n’a esté aultrement faicte que je vous l’ay mandé, que j’avois entendue de Pichenat. […] Mais comme vous scavez, ce ne sont gens d’estat, de sorte que par ruses et faulx bruictz on leur faict tousjours passer quelque carriere, car si tost que quelque chose a esté resolu en l’hostel de ville, le prevost Chapelle ne fault de rapporter le tout au conseil de 9 et 106 pour adviser les moyens de rompre les deliberations qui ne leur plaisent, ou assistent tousjours 33 et de Bray, l’evesque de Lion, Nuilly. L’on m’a asseuré neantmoings que ces jours passez 9, voullant faire sortir l’artillerye de l’Arsenac pour aller a Corbeil, l’un des eschevins, nommé Cotteblanche, dist qu’il ne consentiroit jamais que cela se feist sans permission du Roy.
[f. 134] Quant a 33, j’ay perdu tout ung jour pour cuyder le veoir, mais il fut toute l’apresdisnée chez 105, qui est logé au logis de Montmorency.
各密文段大意的譯文。有人在敦促 Nevers 進宮，那裡人人都盼他來，連神聖同盟派（ligueurs）也不例外。巴黎方面議論要請求國王，作為他寬恕這座城市的表示，允許巴黎從四個名字中挑選一個。只有 Saint-André 的本堂神父（Christophe Aubry）和 Saint-Benoît 的本堂神父（Jean Boucher）仍在煽動民眾。新的市政當局靠謠言操縱，La Chapelle-Marteau 把市政廳（Hôtel de Ville）議決的一切都報告給吉斯公爵的議事會。33、“de Bray”、里昂大主教 Pierre d’Épinac 和 président de Neuilly 都列席這個議事會，凡是它不中意的決定，都被它推翻。吉斯公爵想把兵工廠（Arsenal）的火炮調往 Corbeil 時，市政官 Cotteblanche 拒絕在沒有國王許可的情況下放行。
04 6月9日的信（f. 139）
三天後，這位線人又寫了一封信：BnF fr. 3976 f. 139，即 BnF 著錄中的第74件，“Lettre chiffrée avec déchiffrement contenant des nouvelles de Paris. Ce 9 juing 1588”。它不在 DECODE 上。這封信只有一頁，含六個密文段和若干程式碼數字，筆跡相同，花押也相同。這一回，一位同時代的解讀者在每個密文段和大多數數字上方都寫下了明文。在比對這些註解之前，先把由 ff. 62 和 131 建立的金鑰套用到這六個密文段上。它解出了全部106個符號，每一處解密都與註解相符。
n s d t 5 6 5 v t l p s 14 13 註解為 leuee de deniers；38 註解為 Garrault； 1d 17 12 9 p 14 5 13 notaires； 9 14 r s 1d ε z g t l 12 s argent a rente；以及註解為 Nuylli Marcel prevost des marchans et eschevins 的長密文段。圖片：Bibliothèque nationale de France，fr. 3976 f. 139，來自 Gallica（btv1b9060548h，第234幅）。C’est chose veritable que le prevost des Marchans s’est retourné mettre en la Bastille. Je n’ay peu descouvrir au vray qu’il se face aucune levee de deniers. Mais bien m’a l’on asseuré, mesmement 38 [Garrault], que notaires cherchent argent a rente, dont Nilly, Marcel, prevost des marchans et eschevins respondent. Mais beaucoup ont faict difficulté d’en bailler, et de moy je m’estonne que Marcel y soit meslé. On dit que 107 [le Grand Escuyer] s’insinue es bonnes graces de 9 [Guise] et en presse. Son frere a aussi quitté 10 [Espernon]. […] L’on tient pour certain que 11 [le Roy] accorde a 9 la lieutenance generalle, et que par ce moyen l’on aura 98 [la paix]. 38 a plusieurs advis a donner a 24 [Nevers] quand il sera pres de 11 […] Ce 9 Juing.
神聖同盟控制的市政當局正透過公證人籌借款項，由 Neuilly、Claude Marcel、巴黎市長（prévôt）和市政官們作擔保。關於亨利三世將任命吉斯公爵為王國總司令（lieutenant-general）的傳言，隨著7月的《聯合敕令》（Edict of Union）成為現實。這些註解還為其他幾封信確定了兩件事。24 是 Nevers，這正是重新細看後 f. 131 註解所給出的值。10 是埃佩農（Épernon），這樣 f. 62 上的“la ruyne de 10”和 f. 133 上的“la survenue de 10 qui est maintenant absent”就都講得通了。
05 方法
我們從 Gallica 全解析度影象（4895 × 6460 畫素）上把各頁切成相互重疊的橫條，逐個符號轉錄了這十八個密文段（targets/r3708/ciphertext.txt）。大多數密文段用 f. 62 的現成金鑰就能解開。de sorte que 之後的那一段卻不行：按最初的轉錄，它的後半段與本專案語料中的133,000個法語詞形都對不上。在原始解析度下再看一遍，轉錄被更正為 16 9 14 9 δ 13 5 f 5 12 J z δ n c δ g o p 7 ε ꝗ = par ruses et faulx bruictz。tousjours 33 之後那一段的尾部也以同樣方式作了更正： J δ 1o n ϙ 是 Nuilly，與寫信人在 f. 133r 明寫部分中的拼法一致（le president de Nuilly）。
06 尚不確定之處
- curez St André et St Benoist：符號 +（André 中的 e）和符號對
2 t（et）只在此處出現。根據上下文補出，等級 C。 - Nuilly：符號
1o（i）只在此處出現。這個名字定為等級 H，因為同一頁的明寫部分裡拼法相同。 - de Bray：字母已經解出（捲曲的 8 是 b、u 或 v），但此人未能識別。也可能是 de vray（“確實”），等級 M。
- Pichenat：最後一個符號是 z（Pichenaz）。指的是 Saint-Nicolas-des-Champs 的本堂神父 François Pigenat。等級 H。
- 程式碼數字 4、23、25、33、79、94、105 和 106 未能識別。79 是太后派往 Nevers 處的信使；f. 139 上它頭頂的註解已無法辨認。105 下榻於蒙莫朗西府邸（Hôtel de Montmorency）。33 列席吉斯公爵的議事會，並對 4“faict semblant d’estre du tout sien”（裝出完全站在他一邊的樣子），而 4“n’ouvre encore ses yeulx”（還沒有睜開眼睛）。這位線人的數字程式碼表尚未找到。
- 這封信是寫給誰的。“Vous”（您）因寫給 24 的內容而動了氣，所以收信人是 Nevers 身邊的人，而不是公爵本人。
07 來源
- BnF，Français 3976，ff. 133–134：Gallica 第223–225幅。DECODE 記錄 R3708。
- F. 139（1588年6月9日，第74件）：Gallica 第234幅，附同時代的行間解讀。
- 同組的信件：f. 62（DECODE R3705，已在此解讀）和 f. 131（1588年6月4日，第221幅，附行間註解）。
- 金鑰：
targets/nevers1588/key.md，由 f. 131 和 f. 62 重建，並借這封信加以擴充。
轉錄、釋讀與註釋： targets/r3708/ 在程式碼倉庫中。