01 f. 19v 上的书末题记
C 513 是一部84叶的纸本继抒咏集，出自一人之手，字体为16世纪初的草书。前环衬上的物主题记写着 Liber conuentus insulensis ordinis predicatorum。f. 19v 以“…in celesti patria Amen”结束继抒咏 Benedicta sit celorum regina。随后抄写员用同样的笔迹，在乐谱下方又写了四行文字，看起来像是一种乱码语言。页末是一个红色的提示词 Corda manibus，即下一首继抒咏的起首语。
Annp dpmknk mkllfskmp qxkngfntfsk- mp dfckmp sfptkmp prfsfns lkbfr sf- qxfnckpnbrkxs fst scrkptxs kn cpnxfntx strfngfnfnsk prp cpnxfntx knsxlfnsk
规则是一种古老的抄写员把戏：把每个元音写成字母表中的下一个字母（i 和 j、u 和 v 各算一个字母）：
| 无标记 | a | e | i | o | u |
|---|---|---|---|---|---|
| 写作 | b | f | k | p | x |
辅音代表其本身，分词和双写字母都保留。Anno 的红色大写 A 未加密。由于 b 和 p 也是文本中的普通辅音，lkbfr 中写出的 b 是真正的 b（liber），scrkptxs、prfsfns 和 prp 中写出的 p 是真正的 p（scriptus, presens, pro）。在其他各处，它们代表 a 和 o。上下文总能作出判断，没有一个词留有歧义。
02 解码后的题记
Anno domini millesimo quingentesimo decimo septimo presens liber sequencionarius est scriptus in conuentu strengenensi pro conuentu insulensi.
“主历1517年，本继抒咏集抄写于 Strängnäs 修道院，供 Västerås 修道院使用。”Insulensis 指 Västerås 的多明我会会院，也就是环衬上题名的物主。目录还提到一个小小的讽刺：后来 Västerås 的一位读者显然读不懂这个加密的日期，在 f. 20v 上写道，这本书是 Frater Gudmundus Benedicti“circa annum 1520”（约1520年）的作品。
03 f. 1r 上的短笺及其六个符号
目录只提到 f. 1r 上贴着一张写有中世纪以后瑞典语文字的纸条，以及“an Anders Larsson receives medicines”（一位 Anders Larsson 收到药物）。根据扫描件转录如下（不确定的词标 ?）：
thetta skal wal[?] larens? andhers hess? lass son wara andhers y brygghe stuffuan … kære hertans brodher andhers larsson h[elsa]? sändher yagh edher littit örther til edher brysth kanelbark men yak ffruchthar ath han är gammal kære brodher edhra [w]älgärningar? är yak ffor ringa til at betala hwilket yak tager then effuige gudh til help then yak edher beffaller til liff oth sel ÿ ɑ M ÿ u ꝺ
“……致酿酒房的 Anders Larsson。亲爱的兄弟 Anders Larsson，我给你寄去一些治胸疾的草药，还有肉桂皮，只怕它已经陈了。亲爱的兄弟，我太穷，无以报答你的恩情，只能交托给永恒的上帝，愿你身心都蒙他保守。”随后是六个符号，位于写信人署名的位置。
这些符号看起来像出自同一笔迹的草书字母：ÿ 与 yagh 中的相同，ꝺ 是这手笔迹带圈的 d，与 edher 中的相同。它们分成两组，每组三个，都以 ÿ 开头，正像名字加父名。题记的元音移位在这里不适用，因为 b、f、k、p、x 一个也没有出现。对这些符号的五种读法分别试遍字母表的23种移位，都得不出一个名字或套语，而书中再没有别处出自这手笔迹。六个符号、只有一处重复，无法确定一个替换表。它们未被解读。
04 方法
DECODE 记录唯一的图像是一个占位图标。它附带的 PDF 是目录条目，其中指明了是哪一张以及规则。第一遍以为 DECODE 的“six symbols”是对题记的含混描述。随后查看了 Alvin 上全部175幅图像，才找到 f. 1r 上的纸条。书中仅有的其他附加文字是后环衬上的明文试笔。Alvin 上 C 513 的扫描属于公有领域。f. 19v 是第42号附件，它的完整 TIFF 被切成逐行的裁切图后转录。逆向规则由一个小脚本执行。它把 k 当作 i、把 x 当作 u（在这段文本中二者都不是辅音），并用本项目的拉丁语 n-gram 模型在整段题记范围内给候选词打分，以在 a 与 b、e 与 f、o 与 p 之间作出选择。第一遍逐词处理、不看上下文时，把 prp 当成了 oro。以整句为上下文后，它选了 pro，输出与目录的释读逐词相符。
05 尚待解决或尚不确定之处
- f. 1r 短笺末尾的六个符号（ÿ ɑ M ÿ u ꝺ）未被解读。太短，没有密钥，也没有同一笔迹的姊妹文本。很可能是写信人的名字。
- 题记：全部125个密文字母都有值，全部19个词都讲得通（等级 H）。
- 短笺中的瑞典语明文是根据扫描件所作的初步转录；第一行的词不确定。
- 转录中，首字母 A 之后的竖笔可以读作 m 或 nn。按规则必须是 nn（Annp），目录也是这样读的。在第一个 cpnxfntx 中，n 由 cp 上方的一笔表示。
- 目录引用了有关这本书的早期文献：Collijn（1917年）、Moberg（1927年）和 Hedlund 1977年的图版。这些文献中是否有哪一种在1992年之前就印出过解读，未作核查。
06 来源
- Uppsala University Library，C 513，Alvin 记录 193385；f. 19v 是第42号附件，带纸条的 f. 1r 是第3号附件。
- DECODE R4349（占位图像；目录页为 PDF）。
- M. Andersson-Schmitt、H. Hallberg、M. Hedlund，Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung，Bd. 5：Handschriften C 401–550（斯德哥尔摩，1992年），第275–276页，C 513。
注释、转录、解码器和档案：代码库中的 targets/r4349/。