01 f. 19vの奥付
C 513は84枚の紙葉からなるセクエンティア集で、16世紀初頭の一人の筆記体で書かれている。前見返しの所有者記入はLiber conuentus insulensis ordinis predicatorumである。f. 19vはセクエンティアBenedicta sit celorum reginaを「…in celesti patria Amen」で締めくくる。写字生はその後も同じ筆跡で、記譜の下にさらに4行のテキストを、意味の通らない言語のように見える形で書き続けた。次のセクエンティアの書き出しである赤い見出し語Corda manibusがページを締めくくる。
Annp dpmknk mkllfskmp qxkngfntfsk- mp dfckmp sfptkmp prfsfns lkbfr sf- qxfnckpnbrkxs fst scrkptxs kn cpnxfntx strfngfnfnsk prp cpnxfntx knsxlfnsk
規則は、各母音をアルファベットの次の文字で書くという写字生の古い手口である（iとj、uとvはそれぞれ1文字と数える）：
| 無印 | a | e | i | o | u |
|---|---|---|---|---|---|
| 表記 | b | f | k | p | x |
子音はそのまま書かれ、語分けと重ね文字も保たれる。Annoの朱書きの大文字Aはそのままである。bとpは本文の通常の子音でもあるので、lkbfrのbは本物のb（liber）であり、scrkptxs、prfsfns、prpのpは本物のp（scriptus, presens, pro）である。それ以外ではaとoを表す。常に文脈で決まり、曖昧なまま残る語はない。
02 解読した奥付
Anno domini millesimo quingentesimo decimo septimo presens liber sequencionarius est scriptus in conuentu strengenensi pro conuentu insulensi.
「主の年1517年、このセクエンティア集はVästeråsの修道院のためにSträngnäsの修道院で書かれた。」Insulensisは見返しに所有者として記されたVästeråsのドミニコ会修道院である。目録はささやかな皮肉を付け加えている。のちのVästeråsの読者は、暗号化された日付を読めなかったらしく、f. 20vにこの本はFrater Gudmundus Benedictiの作で“circa annum 1520”と書いている。
03 f. 1rの覚え書きと六つの記号
目録は、f. 1rに中世以後のスウェーデン語のテキストを記した紙片が貼られていること、そして“an Anders Larsson receives medicines”ことしか記していない。スキャンから転写したもの（不確かな語には?を付す）：
thetta skal wal[?] larens? andhers hess? lass son wara andhers y brygghe stuffuan … kære hertans brodher andhers larsson h[elsa]? sändher yagh edher littit örther til edher brysth kanelbark men yak ffruchthar ath han är gammal kære brodher edhra [w]älgärningar? är yak ffor ringa til at betala hwilket yak tager then effuige gudh til help then yak edher beffaller til liff oth sel ÿ ɑ M ÿ u ꝺ
「……醸造所のAnders Larssonへ。親愛なる兄弟Anders Larsson、あなたの胸のために薬草を少し、桂皮を送ります。ただ古くなっているのではないかと心配です。親愛なる兄弟よ、私は貧しくてあなたのご親切に報いることができません。それは永遠の神にお任せし、あなたを生命と魂において神に委ねます。」その後、書き手の名前が来るべき位置に六つの記号が続く。
これらの記号は同じ筆跡の筆記体の文字のように見える。ÿはyaghのそれと同じで、ꝺはこの筆跡の輪のあるdで、edherに見られる。記号は三つずつ二つのグループに分かれ、どちらもÿで始まる。ちょうど名と父称のようである。b、f、k、p、xのいずれも現れないので、奥付の母音ずらしは当てはまらない。記号の五通りの読みについてアルファベットの23通りのずらしを試しても、名前や定型句は出てこず、本のほかの部分にこの筆跡は見当たらない。繰り返しが一つしかない六つの記号では換字を確定できない。解読されていない。
04 手法
DECODEの記録の唯一の画像は仮のアイコンである。添付のPDFは目録の項目で、葉と規則が示されていた。最初の段階では、DECODEの「six symbols」を奥付の不正確な記述だと考えた。その後Alvinの175枚の画像をすべて確認し、f. 1rの紙片が見つかった。それ以外の書き込みは、後見返しにある平文の試し書きだけである。AlvinのC 513のスキャンはパブリックドメインである。f. 19vは添付ファイル42で、その完全なTIFFを行ごとに切り出して転写した。逆の規則は小さなスクリプトで適用した。kをi、xをuとし（この本文ではどちらも子音ではない）、aかbか、eかfか、oかpかを、奥付全体にわたって候補語をプロジェクトのラテン語nグラムモデルで採点して選ぶ。文脈なしで一語ずつ処理した最初の段階では、prpをoroと取った。文を文脈とするとproを選び、出力はすべての語で目録の読みと一致した。
05 未解決・不確実な点
- f. 1rの覚え書きを締めくくる六つの記号（ÿ ɑ M ÿ u ꝺ）は解読されていない。短すぎ、鍵もなく、同じ筆跡の兄弟資料もない。おそらく書き手の名前である。
- 奥付：125の暗号文字すべてに値があり、19語すべてが意味をなす（評価H）。
- 覚え書きの平文のスウェーデン語は、スキャンからの最初の転写である。1行目の語は不確かである。
- 転写では、頭文字Aの後の縦線はmともnnとも読める。規則上はnn（Annp）でなければならず、目録もそうしている。最初のcpnxfntxでは、nはcpの上の線で示されている。
- 目録はこの本に関する先行文献として、Collijn（1917年）、Moberg（1927年）、Hedlundの1977年の図版を挙げている。これらのいずれかが1992年より前に解読を刊行していたかどうかは確認していない。
06 出典
- Uppsala University Library, C 513, Alvin record 193385；f. 19vは添付ファイル42、紙片のあるf. 1rは添付ファイル3。
- DECODE R4349（仮の画像；目録ページのPDF）。
- M. Andersson-Schmitt, H. Hallberg, M. Hedlund, Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung, Bd. 5: Handschriften C 401–550 (Stockholm 1992), pp. 275–276, C 513.
注、転写、デコーダー、プロファイル：リポジトリのtargets/r4349/。