972未解历史密码
中文译本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 发布，本页由 JIC 翻译，非原作者官方版本，译文如有出入以英文原页为准 · 查看英文原页 ↗
=Ӿx3#4x⍏m̃ → confidens · Gαϡɛɛ UθwΓ → upon hope · mӾɛs4θUΠa D3Ӿ mx oӾɛδ#ɛ8xθ → soldiars may be continewed
= c · Ӿ o · 3 f · # i · 4 d · ɛ n · δ t · 8 e · Π g · ⊟ the S. Q. partie in Scotland · θθ the S. Queene

爱丁堡 → 萨塞克斯伯爵 · 带分词和人名符号的同音替换，夹在英文明文中 · 1570年7月5日

Randolph 致萨塞克斯，1570年7月5日：密文及下一叶上的解读

萨塞克斯伯爵
收信人萨塞克斯伯爵

BL，Cotton MS Caligula C II f. 277（DECODE R4931；总目第99条）。DECODE 将其定为1569年，没有给出解读。实为 Thomas Randolph 致萨塞克斯伯爵的信，“At Edenborowe the 5te of Julye 1570”。

DECODE 给出的密钥记录是 R4930，但那条记录是伯利关于诺福克公爵信件的笔记。解读在 f. 278，被单独归为一条“decrypted”记录 R4932。

Daniel Bourdeau · 发布于 · 更新于

方法：已有解读 · 程度：完整

摘要。总目第99条是一条 DECODE 记录，内容为 Randolph 致萨塞克斯的一封信，未附解读，日期为1569年，“what the cipher hides not known”（密文所藏内容不明）。这封信注明写于爱丁堡，1570年7月5日。它是英文明文，含五段密文，最长的一段约七十个词。Boyd 的 Calendar of Scottish Papers 第三卷（1903年）第339号，对萨塞克斯所存的这封信的明文抄本作了提要。在找到任何解读之前，我们以这份提要为猜词，用求解器（以英语语言模型为目标的模拟退火）复原了约70%的密文词。它复原出了“murtherers and traitors”、“determined to have made a regent”和“whome nether by lawe, duetie or conscien they thinke them selves bounde unto”。该卷的下一叶 f. 278（DECODE R4932）是同时代的解读：一位书记员把每个密文词重抄一遍，在上方写下明文。这一叶证实了求解器找到的每一个值，并补上了剩余的空缺。信中说，苏格兰女王一派“have litle confidens [in] the Q. of England, that so ofte changeth her course”（对那位屡屡改弦易辙的英格兰女王没什么信心）。国王一方的贵族本已“determined to have made a regent, dyd staye it”（决定拥立一位摄政，却搁置了），是寄望于更好的援助。他们如今担心被迫与“murderers and traytors, bothe of kyng and regent”（弑杀国王和摄政的凶手与叛徒）为伍。Randolph 还说，他已和莫顿谈过，士兵的军饷应当继续发放，而 Grange 并不指望苏格兰女王“home cumming”（回国）。唯一剩下的疑问，在书记员第一行注解中三个模糊的词上。

01 文献

f. 277r–v 是 Randolph 亲笔写的信，在背面页脚署名并注明日期。f. 278 是一张半叶，背签为“5 July 1570”。上面抄出了密文词，词与词之间用短划隔开，上方写着明文，三小段密文在页脚以明文解读出来。DECODE 把这两叶作为两条独立记录：R4931，无解读；R4932，标为已解密。它链接为密钥的那条记录 R4930，重复使用了 f. 277 的图像，同时还有 Caligula C II ff. 76–77。那两叶是伯利关于诺福克公爵和罗斯主教信件的笔记，上面没有密钥。

f. 277r 顶部：几行明文，然后是几行密码符号
f. 277r 开头：“I have receaved your L. lre of the seconde of this present… as this.”，然后是那段长密文。图片：British Library，Cotton MS Caligula C II f. 277r，来自 DECODE R4931。
f. 278：成行抄出的密文词，每个词上方写着英文
f. 278，同时代的解读：“the S. Q. partie in Scotland … have litle confidens [in] the Q. of England … they were determined to have made a regent, dyd staye it … upon hope of better comfort”。图片：British Library，Cotton MS Caligula C II f. 278，来自 DECODE R4932。

02 密码

这是一种分词的替换密码。它的符号有拉丁字母、数字和自创记号，常见元音各有两三个符号，有些符号代表人物或短语。这些符号是 ⊟ = “the S. Q. partie in Scotland”（苏格兰女王在苏格兰的一派），θθ = “the S. Queene”（苏格兰女王），ΠΠ = “the Q. of England”（英格兰女王），以及代表莫顿伯爵的划掉的 +++。注解证实的值包括：= c，c u/v，D r，q s，ɛ n，δ t，ϙ o，Ӿ o，4 d，# i，8 e，ʒ a，3 f，Π g，⍏ n，U h，Ω t，ϖ m，λ m，≡ i，Γ h。Tomokiyo 的页面没有列出这把密钥。他收录的 Randolph 密码是1559–60年 Sadler–Croft 的那些。

03 文本

明文用正体，解读出的文本用斜体。解读出的措辞取自 f. 278 上的书记员，并已对照 f. 277 上的密文逐词核对。

f. 277r，第1–10行。I have receaved your L. lre of the seconde of this present, and what maye answer some parte thereof your L. hathe I trust seen by myne wrytten from hens the same daye, wch in effecte as this. The S. Q. partie in Scotland wyl reke ther owne […] the S. queene handes […] fortefy, have litle confidens [in] the Q. of England, that so ofte changeth her course; and now of late of all, whereas they were determined to have made a regent, dyd staye it full sore agaynst their willes, upon hope of better comfort, and shall be forced to yeld [to] ennemies, and [be] conforted [with] murderers and traytors, bothe of kyng and regent, and to obbey her whome nether by lawe, duetie or conscien they thinke them selves bounde unto. This your L. shall reyde not spoken of my selfe, but this is a great parte of their greif, and all most everie mans speche, and preached in pulpet in playner wordes then I lyste to wryte.

f. 277r，第16–18行。…to be sorte wth your L. it thinke utterlye undon, what so ever be come of us. I have spoken with therle of Morton, who is of that mynde that before I have wrytten, and in verie playne speche lamentethe the state of his countrie…

f. 277r，第27行。…the mony, whiche I knowe will marveylouslye discomforte him, as it dothe also some other…

f. 277r，第29行。…that the soldiars may be continewed in pay untill the Convention be ended.

f. 277v，第14行。I knowe he loketh not [for] the S. Q. home cumming.

04 方法

R4931 的两幅图像与 R4930 中的两幅逐字节相同，所以先检查了那条“密钥”记录，发现里面没有密钥。把 Boyd 根据萨塞克斯明文抄本所作的提要与各段密文对齐。把密文转录成符号序列后，用求解器（模拟退火）以英语 n-gram 模型（en-1640s）为目标拟合密钥，并保留分词。在不固定任何猜词的情况下，它就已得出“murtherers and traitors”、“regent”、“whome … nor conscience they thinke them selves … unto”。把猜词作为已知明文固定后，约70%的文本出来了。其余部分无法收敛，因为页面上几个看起来相似的符号（普通的、卷曲的和带横杠的 x；3 与带尾巴的 ʒ）代表不同的值。随后对同一卷的 DECODE 记录作了一遍梳理，在下一叶找到了 R4932，即解读。先前复原的每一个值都与之一致。

05 仍不确定的部分

06 来源

注释、符号转录和求解器运行记录：targets/randolph1570/。