01 文書
f. 277r–vはRandolphの筆跡による手紙で、裏面の下部に署名と日付がある。f. 278は「5 July 1570」と端書きされた半葉である。そこには暗号語が区切りの線を挟んで写され、その上に平文が書かれ、三つの短い区間は下部で平文で解読されている。DECODEはこの2葉を別々の記録としている。解読のないR4931と、解読済みとされたR4932である。DECODEが鍵としてリンクしている記録R4930は、f. 277の画像をCaligula C II ff. 76–77と並べて再利用している。この2葉はNorfolkとロス司教の手紙に関するBurghleyのメモで、暗号の鍵はない。
02 暗号
これは語分けのある換字である。記号はラテン文字、数字、考案された印で、頻出する母音には二つか三つの記号があり、いくつかの記号は人物や句を表す。記号は⊟ =「the S. Q. partie in Scotland」、θθ =「the S. Queene」、ΠΠ =「the Q. of England」、そしてMorton伯を表す線で消した+++である。注記が裏づける値には次のものがある：= c、c u/v、D r、q s、ɛ n、δ t、ϙ o、Ӿ o、4 d、# i、8 e、ʒ a、3 f、Π g、⍏ n、U h、Ω t、ϖ m、λ m、≡ i、Γ h。Tomokiyoのページにはこの鍵は載っていない。彼が扱うRandolphの暗号は1559–60年のSadler–Croftのものである。
03 本文
平文部分はローマン体、解読したテキストはイタリック体で示す。解読の文言はf. 278の書記のもので、f. 277の暗号と一語ずつ照合した。
f. 277r、1–10行。 I have receaved your L. lre of the seconde of this present, and what maye answer some parte thereof your L. hathe I trust seen by myne wrytten from hens the same daye, wch in effecte as this. The S. Q. partie in Scotland wyl reke ther owne […] the S. queene handes […] fortefy, have litle confidens [in] the Q. of England, that so ofte changeth her course; and now of late of all, whereas they were determined to have made a regent, dyd staye it full sore agaynst their willes, upon hope of better comfort, and shall be forced to yeld [to] ennemies, and [be] conforted [with] murderers and traytors, bothe of kyng and regent, and to obbey her whome nether by lawe, duetie or conscien they thinke them selves bounde unto. This your L. shall reyde not spoken of my selfe, but this is a great parte of their greif, and all most everie mans speche, and preached in pulpet in playner wordes then I lyste to wryte.
f. 277r、16–18行。 …to be sorte wth your L. it thinke utterlye undon, what so ever be come of us. I have spoken with therle of Morton, who is of that mynde that before I have wrytten, and in verie playne speche lamentethe the state of his countrie…
f. 277r、27行。 …the mony, whiche I knowe will marveylouslye discomforte him, as it dothe also some other…
f. 277r、29行。 …that the soldiars may be continewed in pay untill the Convention be ended.
f. 277v、14行。 I knowe he loketh not [for] the S. Q. home cumming.
04 手法
R4931の2枚の画像はR4930の2枚とバイト単位で同一なので、まず「鍵」の記録を確認したが、鍵は含まれていなかった。Sussexの平文の写しから作られたBoydの要約を暗号区間と並べた。区間を記号トークンに転写し、ソルバー（焼きなまし法）が英語のnグラムモデル（en-1640s）に対して、語分けを保ったまま鍵を当てはめた。クリブを固定しなくても、すでに「murtherers and traitors」、「regent」、「whome … nor conscience they thinke them selves … unto」が出てきた。クリブの語を既知の平文として固定すると、テキストの約70%が得られた。残りは収束しなかった。ページ上で似て見えるいくつかの記号（ただのx、巻いたx、横棒付きのx；3と尾の付いたʒ）が異なる値を持つためである。その後、同じ巻のDECODEの記録を一通り調べたところ、1葉先に解読であるR4932が見つかった。先に復元した値はすべてそれと一致する。
05 不確かなまま残る点
- 書記の最初の注記行の3語、「wyl reke ther owne」、「handes」、「fortefy」はかすれているか奇妙である（C）。その下の暗号はほかでは裏づけられず、冒頭の句の意味は元の解読でも不確かなままである。
- 角括弧の[in]、[to]、[be]、[with]、[for]は、書記が注記で書き落とした語である（M）。
- それ以外はすべて解読されており、鍵の値と一致する（H）。
06 出典
- British Library, Cotton MS Caligula C II f. 277（DECODE R4931）とf. 278（DECODE R4932）；R4930 = ff. 76–77。
- W. K. Boyd (ed.), Calendar of the State Papers relating to Scotland and Mary, Queen of Scots iii (1903), no. 339、SussexからCecilへの1570年7月7日付の手紙の同封物（archive.org）。
注、トークン転写、ソルバーの実行結果：targets/randolph1570/。